柳下恵(紀元前720年~621年)とは、かつて周、春秋、戦国時代に山東省曲阜市に存在した「魯」の国で官職(最高裁判官)になった人物。彼はとても真面目な賢者で知られていた。ある晩秋に森を通っていたときに雨が降ってきたので廃墟となった寺院で雨宿りをしていた。すると、同じように雨宿りのために女性が、ずぶ濡れになってその寺院にやって来た。雨は一晩中降り、女性は震えながら彼に腕の中で温めてくれるように頼む。女性は彼の腕の中で一晩過ごすが、彼は女…

ネット用語・スラング

太卷了tài juǎn le

1競争が激化している 2(競争社会で)息苦しい、大変だ、プレッシャーがすごい 3頑張りすぎ

内卷「1内向きな考え方 2限られたパイを競争して取り合うこと」による心のプレッシャーやストレスに感じる状態などを表す。また、3の意味のように相手に「競争を頑張り過ぎだろ」というように皮肉る時にも使う。特别卷、挺卷、好卷、很卷、真的卷などと言っても同じ。

ネット用語・スラング

喝酒养鱼hē jiǔ yǎng yú

(宴会の席で)お酒を残すこと

お酒を勧められた場合、すべてを飲み干すのは中国でも常識である。しかし、コップの中で魚が飼えるぐらいお酒を残してしまうことを指している。乾杯してお酒を飲み干すことを通して親交を深めようとしているのに、それを拒むような行為を指す。养鱼「本命ではないスペア、キープにする」、锁骨养鱼「鎖骨で魚が飼える〈喩〉鎖骨のくぼみができるほど痩せている」。

ネット用語・スラング

画大饼huà dà bǐng

口先だけのうまい話、絵に描いた餅、何の役にも立たない

画饼とは絵にかいた餅。「絵でどんなに餅を上手く描いても食べることはできない」→「(計画、目標など)がどんなに立派だとしても実現しなければ何の役にも立たない」となる。

ネット用語・スラング

十动然鱼shí dòng rán yú

プレゼントには感動するけど転売する

十动然拒「感動するもお断りする、謹んで辞退する」をもじったネット用語。「收到礼物十分感动,然后转手就挂到了闲鱼上」(プレゼントを受け取って感動するけど、中古フリマで売る)の意味。闲鱼は中古品取引用サービスアプリの名前。

ネット用語・スラング

油菜花yóu cài huā

1菜の花 2優れた才能がある

一般的にはアブラナ(油菜)が花をつけた状態のこと。2はネット用語で有才华(yǒu cái huá)の意味になる。

ネット用語・スラング

玉玉了yù yù le

塞ぎ込む、もんもんとする、憂鬱になる

玉玉症「うつ病」から派生したネット用語。抑郁(yì yù)と同じ意味。

ネット用語・スラング

丢大包diū dà bāo

大便をする

直訳すると「大きな荷物を失う」であるが、「大便をする」のスラングとして使う。

ネット用語・スラング

三扣sān kòu

ありがとう

”Thank you”の音訳のネット用語。三扣油、栓Q、酸Q、3Q、三克油も同じ。

ネット用語・スラング

三不沾sān bù zhān

1サンプーチャン(デザート) 2エアボール 3愛情・知識・金銭に縁がないこと

1は三不沾(=三不粘)は卵黄、デンプン、砂糖、水を混ぜて作るデザート(スイーツ)のこと。2はバスケでシュートしたボールがゴールに当たることなく外れてしまうこと。3はネット用語となる。

ネット用語・スラング

弯弯绕绕wān wān rào rào

1曲がりくねった 2考えが複雑 3手がかりがない、理解に苦しむ

弯弯绕は「遠回しな言い回し、回りくどい」の意味。

ネット用語・スラング

he还是behe hái shì be

ハッピーエンドそれともバッドエンド

he=happy end、be=bad end。「结局he还是结局be、完结he还是完结be、he剧还是be剧」の略語。

ネット用語・スラング

草率了cǎo shuài le

1いい加減だ、お粗末だ、ぞんざいである 2しくじった、やらかした

ネット用語・スラング

原地爆炸yuán dì bào zhà

死んでしまえ、くたばれ、消滅しろ

もともとゲーム用語。

ネット用語・スラング

若前方无路,我便踏出一条路

前に道がないなら自ら開拓する

若前方无路,我便踏出一条路(ruò qián fāng wú lù, wǒ biàn tà chū yī tiáo lù)

ネット用語・スラング

冷都女lěng dōu nǚ

都会に住むクールで洗練された大人の女性

都会で洗練されクールでツンツンした女性のイメージ。冷都男は「都会に住むクールでお金持ちの高学歴の男」。

ネット用語・スラング

无力吐槽wú lì tǔ cáo

話にならない、なんとお粗末な

吐槽は「1愚痴る、批判する 2ツッコミ」の意味。「ツッコむ気力もない→話にならない、評価に値しない」となる。

ネット用語・スラング

奶茶肚nǎi chá dù

ミルクティー腹

ビール腹(啤酒肚)という言い方があるが、そのミルクティー版。中国には、タピオカティーやミルクティーなどカロリーが高い飲料販売店が多い。そのため、誘惑も多くこのような単語が生まれた。

ネット用語・スラング

番剧fān jù

日本の番組

番は「番組」から。日本のテレビ番組からアニメまで幅広く指す。二番剧「(日本の番組の)続編」、纯爱bl番「日本の純愛BL」、恋爱番「日本の恋愛番組」、动漫番剧「日本のアニメ番組」。

ネット用語・スラング

超纲了chāo gāng le

能力の範囲を超えている

「这题超纲了」で、すでに私には答えられない問題やテーマだということ。教学大纲=学習指導要領。これを超えている問題であるということから。超纲学「カリュキュラムを超えた学習」。

ネット用語・スラング

很燃hěn rán

情熱的だ、とても興奮する、エキサイティングだ

好燃も同じ。

ネット用語・スラング

同性相斥,异性相吸

同性だと互いに排斥し合い,異性だと惹かれ合う

同性相斥,异性相吸(tóng xìng xiāng chì, yì xìng xiāng xī)

ネット用語・スラング

太神了tài shén le

神ってる、神懸っている、マジ神

好神啊、太神必了、太神啦なども同じ。

ネット用語・スラング

不近女色bù jìn nǚ sè

女性の誘惑に乗らない、貞操観念が高い

ネット用語・スラング

CP粉cp fěn

(有名人)カップルを応援するファン

ピンインを略してcpfでも同じ。CPは「couple」の略。日本ではあまり馴染みないが、中国では芸能人や有名人同士がファン層に向けてカップルであることを公表し、そのカップルを応援するファンが多い。もともと韓国でこのようなファン層が厚く、中国もその影響を受けたとされる。官方发糖という単語も生まれたが、これは公式サイトがそのカップルの仲の良い出来事、生活の写真などをファンに向けて発信することを指す。「发糖」は伝統的には、結婚式のときに喜糖…

ネット用語・スラング

Q弹Q dàn