跨界kuà jiè
コラボ、マルチ、クロスオーバー
コラボ、マルチ、クロスオーバー
ことば帖
ネット用語・スラング
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2072語
孔雀女kǒng què nǚ
甘やかされて育った女性
大都市で両親に溺愛され、大きな挫折もなく順風満帆に育った女性。
娇娇女jiāo jiāo nǚ
溺愛されて育った女性、わがままな女性
娇惯「甘やかして育てる、溺愛する」が語源。溺愛され甘やかされて何の不自由もなく育った女性のこと。孔雀女も同義語。
萌节méng jié
萌えの日(10月10日)
十日と十月を縦に並べると萌の漢字になることから。卖萌日とも呼ぶ。卖萌は「可愛いふりをする、ぶりっこする」の意味。インターネットサービスプロバイダーの(株)インターリンクが、オタクカルチャーにピッタリくるドメイン「.moe」を販売する記念として定めた記念日のこと。「萌え」文化に関連するイベントが行われたりする。
爱商ài shāng
LQ(愛の指数)
恋商(恋愛指数)も同じ。このほか、智商(IQ)「知能指数」、情商(EQ)「心の知能指数」、美商(BQ)「美の指数」、逆商(AQ)「逆境指数」、财商(FQ)「お金指数」、体商(BQ)「身体知能指数」、灵商(SQ)「スピリチュアル指数」、德商(MQ)「道徳指数」、健商(HQ)「健康指数」、胆商(DQ)「勇気指数」、志商(WQ)「意欲指数」、球商「球技のIQ」などがある。
发光发热fā guāng fā rè
輝きと情熱を放つ
成語ではなく造語である。
意见领袖yì jiàn lǐng xiù
オピニオンリーダー、世論先導者
世論を形成する役割を担うのがオピニオンリーダーで、一般的に网红「インフルエンサー」より専門性が高い。关键消费领袖は「KOC(Key Opinion Consumer)」の意味で商品やサービスのリアルな体験談を発信する人のこと。こちらは商品を紹介するインフルエンサーとも言える。
截和jié hú
先取りして奪う、横取りする
截胡も同じ意味。截和はもともと麻雀用語。麻雀で上がることを和了(hú le)というが、他人が上がる寸前であったが先を越して上がることを指す。転じて「先取りする、横取りする」の意味のネット用語となる。
野性消费yě xìng xiāo fèi
衝動買い、非理性的消費
理性消费の反義語。理性的でなくあまり考えずに色々消費すること。
布吉岛bù jí dǎo
1プーケット 2分からない、知らない
布吉岛(=普吉岛)はタイのリゾート地であるプーケットの地名。2は不知道(bù zhī dào)の入力間違いでネット用語として使用されるようになったとされる。不鸡丢(bù jī diū)も同じ意味で用いられている。吉布吉岛=知不知道。
口嗨kǒu hāi
口先だけ、口だけ達者
口嗨型恋爱は、あまい言葉や気を引くことに集中して行動が則わない恋愛の意味。
混趴hùn pā
(男女の)パーティー、合コン
混趴体の略語。「趴体」はparty(聚会)の音訳。大趴は「大型パーティー」、毒趴は「薬物パーティー」、淫趴は「乱交パーティー」となる。
穷矮搓qióng ǎi cuō
貧乏、背が低く、不細工
矮穷挫なら(背が低く、貧乏、不細工)。高富帅(高身長、金持ち、ハンサム)の対義語。
槽点cáo diǎn
ツッコミどころ、批判するポイント
吐槽は「1愚痴る、けちをつける 2ツッコミ」の意味。
热潮涌rè cháo yǒng
ブーム到来、大注目、大評判、大人気
热潮涌动も同じ。热潮は「1ブーム 2急激な高まり 3高揚」の意味。热潮涌はその強調形。涌动(yǒng dòng)は「1逆巻く 2わき返る」の意味。
桑心sāng xīn
悲しい、心を痛める
伤心(shāng xīn)のネット用語。
少来shǎo lái
またまた、やめてよ、~もほどほどにして、冗談言わないで
辞書には「1来るな、来ないように 2あまり来ない、めったに来ない 3少なめに」とあるが、3の意味が転じたネット用語となる。
炒鸡chǎo jī
超、めちゃ、とても、すごく
超级(chāo jí)と同じ意味。
杯具bēi jù
1カップ、コップ 2悲劇、不幸だ
一般的にはコップ、茶碗類のことだが、ネット用語として悲剧(bēi jù)の意味でも使用される。逆に喜劇は、喜劇(xǐ jù)=洗具(xǐ jù)となる。
介样jiè yàng
こんな、このように
这样(zhè yàng)と同じ意味。
杠精gàng jīng
屁理屈を並べる人、ひねくれ者、重箱の隅をつつくような人
揚げ足を取ったり、屁理屈を並べる人、又は相手に同意しないのが目的で反駁したり、重箱の隅をつつくような発言をする人のこと。
凡尔赛文学fán ěr sài wén xué
自虐風自慢、鼻につく言葉
凡尔赛、凡学でも同じ。「ベルサイユ文学」的に何気なく、さりげなく、遠まわしに自慢する。例えば、 ・「タイプじゃない人にばっかり言い寄られて困る」 ・「一人暮らしで3LDKは広すぎて困るわ」 ・「ボーナス100万だったよ、去年より相当下がったけど」 こういった言葉が凡尔赛文学の典型例だといえる。他人をイラッとさせるため、炎上のもとになる。
她力量tā lì liàng
女性パワー、女性のエンパワーメント
「女性力量」のこと。近年、ジェンダーギャップがなくなってきており、女性が社会で影響力を与える力が増してきている。大きくは社会、政治に使われ、産業界、テクノロジーにおいての女性進出、役員比率など、また消費傾向、家庭内での決定権などについても使用される。
官宣guān xuān
公式発表、公表
もともとは、政府による公式発表のことであったが、だんだんメディアが発信する際にも使用されるようになった。更に人気芸能人が微博で結婚を発表するのに「官宣」と使用したことで、一般人もSNSなどの発信で使うようになった。小官宣でも同じ。
吃瓜群众chī guā qún zhòng
野次馬、(事実を知らない)外野の人、見物人、傍観者
暇つぶしに瓜子(ひまわりの種)を食べながら、何も分からず見ている人達という意味から派生した。まだ真相が明らかになる前にあれこれ言う人のこと。”吃瓜”を単独で使いことも多く、「何もせずただ傍観する」の意味となる。
我服辣wǒ fú là
まいったなぁ、がっかり、どうしょうもない
我服了(fú le)、我服啦と同じ意味。服辣だけでも同じ。
热搜rè sōu
トレンドワード、人気検索ワード、急上昇ワード
热搜榜は「トレンドワードランキング」、热搜词は「急上昇ワード」となる。
520wǔ èr líng
愛してる
我爱你(wǒ ài nǐ)が由来。五二零でも同じ。5月20日は、网络情人节(ネットバレンタインデー)として告白したり、ネットや店舗などで消費を促すイベントがあったり、この日に婚姻届を出す人も多い。5120は「我要爱你」の意味となる。
hold住hold zhù
1我慢して持ちこたえる、現状を保持し続ける 2(状況や感情を)コントロールする
吼得住と同じ。反義語はhold不住。
下狠手xià hěn shǒu
ひどい仕打ちをする、冷酷な態度を取る
狠は「凶悪である、残忍である、むごい」の意味がある。
针不戳zhēn bù chuō
本当によい、すばらしい
真不错 (zhēn bù cuò)と同じ意味のスラング。
小目标xiǎo mù biāo
小さな目標、まず達成すべき目標
2016年にアジア一の富豪だった大連万達集団の王健林氏が、テレビのトークショーで引用したワード。例えば裕福になるという大きな目標を立てたとすると、まず3年という「小さな目標」を立て、それをステップとして次にまたその先の5年というように、それを目指して一生懸命努力することの重要性を訴えた。そして、同氏は「一个亿小目标」と発言した。視聴者らは「1億元が小さな目標」と驚きを隠せないとともに、これに感銘や刺激を受けた視聴者らが引用するようにな…
手痒痒shǒu yǎng yang
〜したくてウズウズする、手に入れたくてたまらない
何かを手に入れたくて、または何かをやりたいができずにもどかしい状態をいう。「手」の代わりに、「心」「脚」などを使い心痒痒、脚痒痒となっても同じ意味。
不要不要的bù yào bù yào de
嫌になっちゃうほど(よい)、表現できないほど、筆舌に尽くしがたいほど
2015年のネット流行語。「嫌よ嫌よも好きのうち」という言い方があるが、同じ言い方を重ねることで逆説の意味合いを持たせて程度を強調する。
早起鸟zǎo qǐ niǎo
朝方人間
夜猫子は「1フクロウ 2夜更かしをする人 3夜型人間」の意味。
键盘侠jiàn pán xiá
ネット弁慶
ネット上では強気な発言をするが、実生活ではおとなしく小心者のこと。ネット弁慶は「内弁慶」をもじったいスラング。躲在键盘后面的人「キーボードの後ろに隠れている人」という言い方があるが同じ意味。喷子「ネット荒らし」。