子供が親にプレゼントを買ったときに「このプレゼントはいくらだったの」と値段を聞いてくる親は少なくない。そこで親には実際の価格より低い値段で報告して、親に対してあまり浪費していないと安心させることを指す。この他にも自分で購入したモノに対し、親世代が値段を聞いてきた場合、散財していることに口うるさく言われることを敬遠したいため、本当の値段より低く言う場合がある。背景には、中国では経済が急成長したため、親子の世代間で、「食糧不足⇔飽食」「倹…

ネット用語・スラング

囤货族tún huò zú

備蓄族、まとめ買い族

日用品の備蓄がないと安心できずに箱買いなどで大量に購入するひと。人によってはまとめ買いすることで割引があるために購入している。淘宝(タオバオ)の統計によると、備蓄族は129.6万人確認でき、女性が67%を占める。そのうち25-34歳の若者が多く、老人の割合は0.83%とほとんどいない。囤货星人、囤囤族、海囤族も同じ。

ネット用語・スラング

太监tài jiàn

1宦官 2中途半端に完結していないこと

太监はもともと宦官(かんがん)を意味する単語。宦官は、皇帝の身の回りの世話をする男性官吏。召使、奴隷として働き、家族を持つことも許されなかったため、去勢(性器を切除)していた。スラングとしての「太监(太监了)」はネット上のスレッド、文章、小説などが更新されずに中途半端に未完成のままになることを指している。不完全な、また断ち切られるという意味で不満、残念な気持ちを表現したりもする。

ネット用語・スラング

祭不起jì bu qǐ

(費用がかかり過ぎて)墓参りができない

2012年の清明祭はインフレの影響で、お供え物である菊の花は5割、仔豚の丸焼きは3割、冥銭も値上がりし、この言葉が生まれた。その後3-4年は使用されていたが、それ以降はほとんど使われず、死語ともいえる。

ネット用語・スラング

意淫yì yín

1性的な妄想、プラトニックラブ 2都合のよい妄想、勝手な妄想

「YY」「yy」と略して表すこともある。

ネット用語・スラング

弱弱问一下ruò ruò wèn yī xià

基本的な質問で申し訳ないですが、たいへん聞きにくいのですが

初心者が申し訳なさそうに、また聞く資格がない人が尋ねるような意味合い。弱弱地问一下、弱弱的问一下、弱弱的问一句とも言う。弱弱说一句は「ちょっと言わせてもらうと」となる。浅问一下は「ちょっとお尋ねしますが」、礼貌问一下は「差し支えなければお聞きしたいのですが」、冒昧问一下「失礼を承知でお伺いしますが、つかぬことを伺いますが」となる。

ネット用語・スラング

喜当爹xǐ dāng diē