映画などを見ていると展開が見逃せない、惹きつけられる内容であるとトイレに行く暇もない。しかし、予想できる展開で退屈な内容だとトイレに行っても支障ない。このようにトイレに行く時間があるかないかを基準として作品が「面白い or つまらない」かを表現している。否定形と一緒に使うことが多く、无尿点は「面白い、目が離せない」となる。

ネット用語・スラング

废柴fèi chái

ダメな人、役立たずな人

もともとは広東語であるが、ネット用語として自らのだらしなさなどを自嘲して使われる。

ネット用語・スラング

屁民pì mín

(影響力がない)市民

取るに足らない、影響力がない市民のこと。屁はおならの意味であるが、屁事「取るに足らないこと」、屁话「どうでもよい話」、屁用「役に立たないこと」、屁轻「非常に軽い」などのように使われている。

ネット用語・スラング

拍砖pāi zhuān

批判する、罵倒する

直訳すると「レンガで叩く」。ネット上のコメントで批判したり、罵倒することから使われるようになった。

ネット用語・スラング

穷丑土qiou

貧乏で醜くて田舎臭い

又穷又丑又土の意味。この3文字を一つに合わせた造語の発音としてqiong+chou=qiǒuとピンインまでアレンジしている。穷丑だけを”qiou”だけで表し「貧乏で醜い」と言ったりもする。

ネット用語・スラング

土肥圆tǔ féi yuán

やぼったくふくよかな

土には「野暮ったい、田舎臭い、古臭い」の意味がある。肥圆は「ふくよかな」の意味。

ネット用語・スラング

QAQ

T_T 、(>_<)、泣きたい

QAQ

ネット用語・スラング

轻熟女qīng shú nǚ

若いのに経験豊富な女性、成熟した若い女性

外見は年轻(若く)、熟女(経験を積んでいる)で、25歳~35歳ぐらいまでを対象にしている単語。少女と熟女の中間という意味合いもある。

ネット用語・スラング

轻移民qīng yí mín

1郊外移住 2二地域居住、プチ移住

地価の高騰で都市部で住むことが困難となったり、もっと広く伸び伸びとした環境を求めて郊外に移り住む人のことを指していたが、2の意味のように2つの生活拠点を持つ、新しいライフスタイルを指すこともある。これは国内の田舎に留まらず海外も含む。

ネット用語・スラング

张口就来zhāng kǒu jiù lái

(軽はずみな言葉、思ってもいないこと、嘘など)スラスラと出てくる、思わす口にしてしまう

张嘴就来も同じ。

ネット用語・スラング

普信男pǔ xìn nán

平凡なのに自信過剰な男、身の程知らずの男、自惚れ男

根拠もなく自信に溢れた男性のこと。pu信男も同じ。普信女はその女性版。普且信「平凡なのに自信がある人」。

ネット用語・スラング

吃软饭chī ruǎn fàn

女性に依存して生きる、ヒモとして生活する

软饭男は「ヒモ男、ジゴロ」の意味。

ネット用語・スラング

piu亮piu liang

美しい

漂亮(piào liang)の意味のネット用語。

ネット用語・スラング

人见人爱rén jiàn rén ài

誰からも愛される、人受けが良い

見た人は好きになる→誰でも好きになる→みんなから愛される。人见人爱花见花开でも同じ。

ネット用語・スラング

酷飒kù sà

クールでスタイリッシュな

酷=cool。飒は「爽やかでスマート、叡智である」の意味であるが、基本的に女性を形容する。酷飒も同じでほとんど女性に対して使われる。

ネット用語・スラング

我太南了wǒ tài nán le

とてもつらい、しんどい

我太难了の意味。生活上のストレスから耐えきれないという意味合い。

ネット用語・スラング

我不要你觉得,我要我觉得wǒ bú yào nǐ jué de wǒ yào wǒ jué de

人の意見はどうでもよい、人に影響されることなく自分で決める

直訳すると「あなたがどう思うかではなく、私が思うようにする」となる。

ネット用語・スラング

叮咚dīng dōng

金属や玉石などがぶつかり合う音

叮咚は、広東省海南島の少数民族であるリー族(黎族)の体鳴楽器のこと。もともとは、金属や玉石などがぶつかり合う音の意味で使われるようになったが、今では、かなり自由な使われ方がされている。

ネット用語・スラング

小确幸xiǎo què xìng

小さな幸せ、ささやかな幸せ

村上春樹の随筆集の書き下ろしのエッセイ「ランゲルハンス島の午後(兰格汉斯岛的午后)」の中にある単語。心の中に抱いている小さな希望や何気ない生活の些細な事にこそ、幸せを本当に感じることができることを表現している。人生における小さくはあるが確固とした幸せを“小确幸”(微小而确实的幸福)という造語にしており、中華圏ではとても有名になり流行語にまでなった。

ネット用語・スラング

新穷人xīn qióng rén

高学歴であるが貧乏な人、新貧困層

高学歴でそこそこの会社に就職するものの、数年たっても能力や人間関係で給料が低い、又は浪費などの影響生活が困窮するホワイトカラーのワーキングプアな人。

ネット用語・スラング

妈见打mā jiàn dǎ

ママに見つかったらぶたれる(怒られる)

「如果妈妈见到的话绝对会打死你」の略語。熊孩子の常套句としてよく使われる。

ネット用語・スラング

命苦mìng kǔ

運命が悪い、(思ったように上手くいかず)不運、不遇

ネット用語・スラング

狗血gǒu xiě

ワンパターンな、ありきたりの

狗血剧情としてよく使われる単語で、ドラマなどのストーリーがワンパターン、クサい芝居、ベタでありきたりの設定だったりしたときに用いられる。日本で言えば水戸黄門のように結末が始めから分かっているもの。「狗血」は90年代の香港テレビドラマで悪霊を追い払うのに犬の血を撒き散らすお決まりのシーンがあったことから来ている。最近では、特に韓国ドラマに交通事故で涙を流すシーンが多かったり、ワンパターンな悲劇が多いと書き込みがあり、この言い回しがよく…

ネット用語・スラング

赶脚gǎn jiǎo