ことば帖
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2072語
buff叠加でも同じ。buffとはゲーム用語で、アイテム(能力値やステータス)を表し、それが増えると自分の攻撃・防衛力、回復力、速度などが上昇し、有利な状態が発生する。buff叠满了となるとレベルが最強の状態のこと。逆にレベルが下がることはdebuffという。buff加成はネット流行語になったが、幅広くレベルが上がることに対して使用する。自带~buff「もともと~のステータスがある、~の風格を持ち合わせている」。
闹场はもともと「どらや太鼓だけで演じる音楽」という意味。ネット用語としては「騒ぎを起こす」のように使われる。
1はゲームでテクニックやアイテムが足らないなど様々な要因で次のステージに進めない状態のことを指す。
2は株式、金融市場などで好機を逃し買い損ねること。
我好慌(huāng)の意味のネット用語。我好方と言っても同じ。
もともとは、恋愛で別れたあとに立て続けに恋人を探すときに使用した。衔接は「結びつく、つなぐ、かみ合う」の意味。
人の目を引きつける、多くの人々の注目を集める、人の目を奪うこと。1980年代から台湾の若者の間では使用されていたというが、大陸でも次第に使われるようになった。
水桶(バケツ)のようなウエスト、寸胴体型のこと。沙漏腰が「くびれウエスト」。
玉ねぎを切ると涙がでることから。
擬音語としてしても使われるが、ネット用語として「叭了个叭叭叭叭叭叭」などと表し、いちいち口うるさく言うことを指す。叭の数は特に縛りなく使用する。
すぐに心変わりしてしまうことを形容する。花心大萝卜と同じ意味。
一般的には彗星(=ほうき星)のことであるが、スラングとして疫病神という意味がある。天体のことがまだよく理解されていなかった時代に、彗星の出現が不吉なことが起こる前兆であると考えられいたため。丧门星も「疫病神」の意味。
滅入る、気が塞ぐ、やるせない、もうムリ
巨額な資金を費やした今は全く使わなくなった公共施設や建物の箱物を指す。台湾から使用されるようになった単語。台湾屏東県屏東市にある「屏東空港」で民間便が廃止されたときに「蚊子机场」と揶揄された。人は誰も訪れず蚊が集まり住む館という意味。
冰淇淋刺客も同じ。コロナ禍で物価上昇したことをアイスで実感するということ。アイスは色々な種類のものがバラバラに冷凍庫の中に入っており、ほとんどの人は値段を確認せずに会計する。そして、会計が終わったあとに値上がりしていたことを知ることとなる。ちょっと前まで数元だったアイスが数十元になったものもあったため、この物価上昇の象徴としてアイスが使用されるようになった。●●刺客で、「●●で物価上昇を実感する」となる。蔬菜刺客、水果刺客,买菜刺客、…
2はネット用語で、”卷”は内卷「限られたパイを競争して取り合う」の意味、菜は「未熟な」人のこと。
前途无量「前途洋々である、希望に満ちた」をもじったネット用語で反義語となる。
8023
前方高能预警ともいう。
刀子嘴豆腐心「口は悪いが気は優しい」から生まれたネット用語で、口はナイフのように相手を傷つけ、心は斧のように相手を痛めつける毒があるという意味。刀子嘴刀子心は「口も心も悪い」となる
猫系男友と対比した言い方。犬の特徴である主人に忠実な性格。単純でありいつも一緒にいたがるなどの特徴がある。”狗狗系男友”ともいう。一方、猫系男友は気まぐれで、マイペース、ツンデレタイプで無愛想に見える。また心変わりが激しく気分屋なところがある。
吃闭门羹は「門前払いを食う」となる。 羹(日本語読み:あつもの)は汁物など火を通した熱い料理の古称。古代の物語である娼婦が上流階級の客が来ると羹でもてなしたが、下流階級の客が来ると門を閉めてしまったことから。
主流ではない、変わった、個性的な、少数派、マイナーな
太man了、好manも同じ。
奇葩は「ひときわ目立つ、人と違う、変わり者の」の意味。
没皮没脸は「厚顔無恥である、厚かましい、恥知らずである」の意味。
举个例子(jǔ gè lì zi)の意味。
蛮拼的は、2014年の流行ネット用語。2015年新年の祝辞で習主席は「干部蛮拼的」(幹部は頑張っている、必死でやっている)と発言して更に流行りだした。
有钱任性、有钱就任性でも同じ。任性は「わがままにふるまう、気の向くままにする」の意味。お金があるとわがままで自由気ままに行動するという意味。
不知道(bù zhī dào)のネット用語。布吉岛(bù jí dǎo)も同じように用いられる。
バスケットボールのファン同士が争っているときに生まれた言葉だとされている。「できるならお前がコートでプレイしろよ」という意味合いがある。「できないならつべこべ言うな」と続き、他人の努力を否定するなというニュアンスがある。「你行的话你上去试试」の意味。你行你来「できるならあなたがやって」なら「你行的话那你来做吧」の意味。
もともとは液晶画面の写真や動画の好きなものを舐めるようにみること。様々な対象(料理、美女など)に対して使う。
普通に訳すと「レンコンを食べる」となるが、ネット用語では、丑(chǒu)の意味。2文字を早く読むとchǒuに聞こえるため。
ネット用語で磕は「愛し合っている、仲が良い」の意味。磕糖は同義語となる。磕死我了も同じように使う。
「嗑」は台湾語で「吃」の意味で使用する。また嗑はネット用語で「夢中になる、中毒になる」の意味がある。ここでの「药」はMDMA、メタンフェタミンなどの幻覚剤を指している。「吸毒」と意味は同じで婉曲的に用いられている。
半途而废(bàn tú ér fèi)の意味。
