ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

ネット用語・スラング

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 2072語

结局bejié jú be

バッドエンド

be=Bad Ending。be结局、完结be、大结局beも同じ。beを単独で使用することもある。be了は「バッドエンドになる、破局する」の意味。be文学となると「バットエンド文学」となる。he=Happy Endingとなる。结局he、he结局、完结heは「ハッピーエンド」。结局oe(开放式结局)は「オープンエンド」。he还是be「ハッピーエンドそれともバッドエンド」。

ネット用語・スラング
ooc致歉ooc zhì qiàn

キャラ崩壊してて申し訳ない、キャラ設定が期待に沿えなくてごめん

OOCは”Out of Character”の略。作品中のキャラ設定が鑑賞する側にとって予想外、期待にそぐわないことに対して申し訳ない気持ちを表現している。ooc请谅解も同じ。ooc预警、ooc请注意、ooc警告、严重ooc、极度ooc、完全ooc了、人设ooc、ooc有、有点ooc、ooc算我的などは「ひどくキャラ崩壊、キャラ崩壊があることを予め伝えておく」の意味で使う。

ネット用語・スラング
别cue我bié cue wǒ

構わないで、ちょっかい出さないで、邪魔しないで

英語の cue「【名詞】きっかけ.手がかり.合図 【動詞】指示を与える.きっかけを与える」の意味となる。日本語で「キュー」と言えば、番組などの放送スタートやCM明けの進行における合図「3・2・1・キュー」が有名。勿cueと言っても同じ。cue到は「相手にする、(人・話題などに)ふれる」の意味。

ネット用語・スラング
减分制jiǎn fēn zhì

1(スポーツの)ポイントの減点制度 2(愛情などが)時間とともに薄れる、冷める

1はラウンドマストシステムのこと。ボクシングなどの判定決着となった場合、ラウンドごとの減点する方法。ちなみに試験の採点の減点方式は「扣分制」となる。2は時間の経過とともに愛情が薄れていくときに用いる。逆に時間とともに愛情が深まる場合は加分制爱情という。

ネット用語・スラング
下三滥xià sān làn

下賤な、下品な、最低な

下三烂も同じ。下九流「9つの低い地位にあった職業およびその仕事をしている人」という古い言い回しがあるが、これの現代版が下三滥になる。具体的にはあん摩師、足の指圧師、頭・ひげ剃り師のことで差別用語となる。この意味から発展して、「下賤な、下品な、最低な」という意味で使われている。

ネット用語・スラング