打水漂dǎ shuǐ piāo
1水切り 2お金が無駄になる、見返りのない投資、苦労するも報われない
水面に水平に石を投げて跳ねさせてその回数を競ったりする遊びである”水切り”のほかに、「苦労するも報われなかったり、精力を注ぐが全く成果がないこと」の意味がある。
ことば帖
ネット用語・スラング
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2072語
要泥寡yào ní guǎ
放っておいて、あなたに関係ないでしょ
”要你寡”も同じ。不要你管の意味となるネット用語。
吹牛逼chuī niú bī
ほらを吹く、大ぶろしきを広げる、大げさなアピール
吹牛の俗称。ネット用語で吹牛B、tree new bee と表したりする。
银幕情侣yín mù qíng lǚ
(ドラマや映画の)役柄のカップル
银幕は「スクリーン」の意味。荧幕情侣も同じ。银幕之吻は「役柄でのキス」の意味。
牛叉niú chā
スゴッ、スゲ~、イケてる、マジ最高
牛「スゴイ」と同じ意味のスラング。牛逼、牛B、NB、牛掰、牛X、流弊、牛比、牛批、newbee、太牛了、太逼了、太b了と同じ。
杀青shā qīng
1映画・ドラマのクランクアップ 2脱稿 3お茶の酸化発酵を止めること
3は茶葉の酸化酵素を失活させて発酵を止める作業のこと。日干萎凋(晒青)→ 室内萎凋(涼青)→回転発酵(揺青)→釜炒り(殺青)となり、「杀青」は発酵の最後の工程のこと。「杀青茶」は発酵茶の意味。
悠哉悠哉yōu zāi yōu zāi
思いを巡らす、途方に暮れる、のんびりゆったりと
思いを巡らす、途方に暮れる、のんびりゆったりと
洗脑包xǐ nǎo bāo
事実を歪曲したコメント 、虚偽の噂、見せかけの文句
ファン(アンチ)などが有名人を故意に又は意図的に事実を歪曲したコメントとして書き込んだりすることから使用されるようになった。
情绪垃圾桶qíng xù lā jī tǒng
感情のはけ口
他人の文句を聞いてあげる、感情を受け止めてあげる人。ストレスが溜まったときなどのはけ口のこと。
炮轰pào hōng
1砲撃する、爆撃する 2言葉による攻撃、痛烈な批判
1砲撃する、爆撃する 2言葉による攻撃、痛烈な批判
bb们bb men
お前ら、みんな
宝贝们(bǎo bèi men)の略語。宝贝には「変な人、おばかさん」という意味があるが、baby(気の知れた友達)を呼ぶときにも使用する。uu们「友達たち、みんな」と同じニュアンス。
疯疯傻傻fēng fēng shǎ shǎ
バカ騒ぎする、アホ丸出し
疯疯「気が狂った、正気でない」。尋常ではないほど気が狂ったようにバカ騒ぎするということ。
一惊一乍yī jīng yī zhà
ギョッとする、ドキッとする、ドキドキする、ビビる
驚き、恐怖、興奮の精神状態を表す。
social一下social yī xià
社交的に振る舞う
社交的に振る舞う
有屁快放yǒu pì kuài fàng
1オナラはすぐ出すべき 2言いたいことがあるなら早く話して
1オナラはすぐ出すべき 2言いたいことがあるなら早く話して
气鼠我辣qì shǔ wǒ là
腹が立つ、頭にくる
气死我了(qì sǐ wǒ le)と同じ。气死偶咧、气煞我也も同じ。
纯Kchún K
KTV、カラオケ
纯K...純粋にカラオケを楽しむ場所。 量贩式KTV(自助式KTV)...飲食の値段が良心的。24時間営業が多い。 非量贩式KTV...飲食の値段が高い。夜だけ開店する。ホステスがいて接待によく使われている。
你不要云nǐ bù yào yún
もう黙って、もう言わないで
古典では、云=说となる。你不要再说话と同じ意味。
爱咋滴咋滴ài zǎ dī zǎ dī
どうにでもなれ、それがどうした、もうどうでもよい、好きにすれば
咋滴は「1どうですか 2それがどうした、だったらどうなの」の意味。能咋滴、咋滴就咋滴、爱咋的咋的、爱咋咋、爱咋咋地、爱咋咋滴でも同じ。
爱咋咋地ài zǎ zǎ dì
好きにして、勝手にして、どうでもよい
爱咋咋、爱咋咋滴、咋滴就咋滴、爱咋滴咋滴でも同じ。
摆烂bǎi làn
やけくそになる、捨て鉢になる、自暴自棄になる、投げやりになる、破れかぶれ
物事に対する諦めモード、消極的態度を表す。开摆=开始摆烂で「諦めモードになる」。
很尬hěn gà
(とても)ばつが悪い、ぎこちない、気まずい
很尴尬の略語。太尬了、好尬、尬住了などと言っても同じ。
下键xià jiàn
1下矢印キー 2卑しい、下賤である
1は「键盘下键」として矢印キーの(↓)を指す。down键でも同じ。2はネット用語として下贱(xià jiàn)の隠語となる。
有颜有值yǒu yán yǒu zhí
ルックスがよく人間性も素晴らしい、外見がよくそれに見合った価値がある
颜值がよく、それに見合った価値があるということ。颜值才华双在线と同義語。
肝爆了gān bào le
1夜更かしした 2身体に悪い
肝游戏「夜更かし、徹夜してゲームをする」から派生したネット用語。夜更かしや徹夜すると肝臓に悪いということから。健康に悪いことは分かっていてもやってしまうという意味合いがある。
你懂的nǐ dǒng de
(口にしなくても)分かるでしょ、(言わなくても)理解しているよね
ネット用語では英語の「You know」と同じ使い方をする。
风尘味fēng chén wèi
(経験豊かな)女っぽさ、(成熟した)女らしさ
(経験豊かな)女っぽさ、(成熟した)女らしさ
手残党shǒu cán dǎng
1ゲームのコントローラー操作が下手な人 2不器用な人
もともとゲーム用語でコントローラー操作が不器用な(下手な)人のことを指していたが、ゲーム以外の不器用なという意味でも幅広く使われるようになった。
放过别人就是放过自己fàng guò bié rén jiù shì fàng guò zì jǐ
情けは人のためならず
人に対して情けを掛けておけば、結局は巡り巡って自分に良い報いが返ってくるという意味。更に深く言うなら、「人を許すという行為は、自らが天から許されていることを自ら悟ることである」という仏教用語となる。放过别人,就是善待自己も同じ。
我真的会谢wǒ zhēn de huì xiè
(やってらんないが、うんざりだが)本当に感謝するしかない
我真的会谢谢了の略。「本当に感謝する」という訳になるが、実際には感謝できないことに遭遇したが、どうすることもできず「感謝するしかない」というように使用する。感謝して乗り越えるという意味合いでもある。我真的会拴qも同じ。
算吧啦suàn ba la
もう止めた、もういいや
算了を変形させたスラング。
很炸hěn zhà
感情が溢れる、とても気性が激しい
感情が溢れる、とても気性が激しい
瞎比比xiā bǐ bǐ
いい加減なことを言う、デタラメを言う、とやかく言う
瞎哔哔(xiā bì bì)、瞎逼逼(xiā bī bī)も同じ。
乳了rǔ le
恥ずかしい、恥辱
辱華(じょくか)「中華、中国人を侮辱、差別する」の別称である「乳化」からきたスラング。
一根筋yī gēn jīn
融通が利かない、気が利かない、頑固な
考え方が頑固で物事に固執して融通が利かないこと。少根筋は「考えが足らない、ちょっと抜けている、思慮に欠ける、頭が足りない」の意味。
胸大无脑xiōng dà wú nǎo
胸が大きいけど能無し、巨乳はバカ
日本と同じように巨乳だと頭が足りないという言い回しがあり、ふざけて使用したりする。