撤硕chè shuò
トイレ
遼寧地方の発音で厕所(cè suǒ)が訛るとこの発音に聞こえることから。
ことば帖
ネット用語・スラング
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2072語
有排面yǒu pái miàn
面目が立つ、メンツが立つ、体裁を保つ
面目が立つ、メンツが立つ、体裁を保つ
口区kǒu qū
1吐き気がする 2むかつく、癪に障る
”呕”のネット用語。呕を分解すると「口」と「区」になることから。
六便士liù biàn shì
現実
サマセット・モームの小説『月亮与六便士』(邦名:月と六ペンス)からの引用。この小説は画家のポール・ゴーギャンをモデルとしている。タイトルの「月」は夢を「六ペンス」は現実を比喩するとされる。※ペンス(便士)はイギリスの通貨単位。
扑街pū jiē
1バカ、クソ野郎 2やらかす、しまった
広東語の”仆街”が語源。扑街仔などといって罵ったりもする。罵倒語であるが、普通語では「仆」が「扑」の字に変わり跌倒在马路上の意味でやらかしたことに対して用いる。
夺舍duó shè
人の身体を借りる
ファンタジーフィクションやSFなどで見られる他人の身体に入り込み転生するという意味。”舍”は古代医学では身体、躯体の意味があった。
repo
レポート、報告
repo
白莲花bái lián huā
ぶりっ子(外見は清楚であるがしたたかな女性、純情そうに見えて実はふしだらな女性)
一般的には「白い蓮の花」となる。ネット用語として绿茶婊と同じ意味となる。蓮の花は清らかで純潔を象徴している。その純潔さで外見は装っているが、実際はしたたかでふしだらな女性を表現したいときに使用する。
弟中弟dì zhōng dì
一番格下の、最低レベルの
弟中之弟も同じ。相手から「バカだね」と言われたら「お前の方がバカだよ」と言い返す言い回しと同じ。「俺が弟ならお前は弟の中の弟だよ」となる。序列の中で一番下のという意味になる。你就是个弟弟は「あなたの方がレベルが低い」となる。
珍惜眼前人zhēn xī yǎn qián rén
目の前の人を大切にして
ネット用語で“99977“ともいう。これはスマホの文字入力方法の「九宫格键盘输入」という方式で、99977を入力すると”珍惜眼前人”となるため。あるとき、女性にふられた男性が「99977」というメッセージを残した。女性は意味が分からなかったが、のちに自分のスマホで文字入力していたときにこの意味に気づいたという。
甘蔗男gān zhè nán
外面は優しいが女たらしの男、優しそうだが実はカス男
見た目は暖男「やさしい男性」であるが、実は渣男「クズ男」のこと。暖渣男「外面は優しいが女たらしの男、優しそうだが実はカス男」と同じ。甘蔗(サトウキビ)が、外側は甘いが吸ったあとの中身はカスなことから。
红气养人hóng qì yǎng rén
人気により顔つきが変わる、注目を浴びて輝きに磨きがかかる
芸能人などが、走红「人気が出た」あとに注目を浴びることにより、顔つきなどが格段に変わり輝きを放つようになること。人気が人を養う(作り上げる)ということ。
社杂shè zá
外見は冷たいが話してみると社交的な人、人見知りだが実は付き合いやすい人
社交牛杂症の略語。社牛(社交牛逼症)「人付き合いが上手い」と社恐(社交恐惧症)「社交恐怖症」の中間のこと。はじめは冷たく、とっつきにくく感じるが、付き合い始めると話しやすかったりする人のこと。人見知りするが、仲良くなると社交的なひと。
丑醒chǒu xǐng
醜いと思い知らされる、ブサイクだと気づかされる
「醜くて目が醒める」とは今ごろになって醜いことに気づかされたという意味。反義語は”帅醒”or”美醒”となる。
社冷shè lěng
人付き合いに興味がない、一人でいるのを好む
”社交冷漠症”の略語。似た言い方に社牛(社交牛逼症)「人付き合いが上手い」、社恐(社交恐惧症)「対人恐怖症」、社杂(社交牛杂症)「とっつきにくく感じるが話してみると社交的」などがあるが、“社冷”はそもそも人付き合いに無関心で冷めていることを指している。
45度人生
中途半端な人生、どっちつかずの人生
45度人生(45 dù rén shēng)
乌鸡鲅鱼wū jī bà yú
本当にどうしょもない、実に呆れてしまう、あきれて言葉もない
无几把语、无极鲅鱼、无jb语と同じ。特别无语の意味。
zdbc
マジいい、超すごっ
zdbc
无龄感wú líng gǎn
年齢を感じさせない、年齢にとらわれない、エイジレス
没有年龄感と同じ。老いを感じさせないということ。减龄は「年齢より若く見える」の意味。
夺笋啊duó sǔn a
情け容赦ないな、意地悪だな、えげつない
多损啊の意味。夺笋呐ともいう。太笋了は太损了と同じ意味のネット用語。
手贱shǒu jiàn
(うっかりやってしまったことに対して)後悔している
「軽い気持ちでやってしまったが、後になって考えると後悔している」ということ。
小垃圾xiǎo lā jī
1役立たず、カス野郎 2くだらない物、ガラクタ
1は自分自身を自嘲したり、他人を貶すときに用いる。
马屁精mǎ pì jīng
媚びへつらう人、おべっかを使う人、ゴマすり野郎
善于拍马屁的人のこと。拍马屁は「おべっかを使う、胡麻をする、お世辞をいう」の意味。
时泪shí lèi
(感傷的な)思い出し涙、過去の思い出への郷愁
”时代的眼泪”の略語。『機動戦士Zガンダム』の予告で使われた「君は刻(とき)の涙を見る」のフレーズがもとになっている。
帅惨了shuài cǎn le
超カッコいい、ガチイケメン
超カッコいい、ガチイケメン
skr而止skr ér zhǐ
ころあいを見てやめる、適当なところでやめる
适可而止(shì kě ér zhǐ)、適可而止(shì kě ér zhǐ)の意味と同じ。
无可phone告wú kě phone gào
ノーコメント
无可奉告(wú kě fèng gào)の意味で使うネット用語。
微瑕wēi xiá
ちょっとしたキズあり
フリマなどで中古品を販売するときなどにちょっとした使用感があることを説明するときに使う。无瑕「傷なし(目立った傷や汚れなし)」、有瑕「傷あり」。
关你peaceguān nǐ peace
あなたには関係ない
关你屁事の意味。关你p事ともいう。关我peaceは关我屁事の意味。
毒唯dú wéi
神推し、激推し
単推し(唯粉)は、アイドル等のグループ内などで、たった一人のメンバーを応援することを指す言葉。神推しは単推しが更に熱狂したもの。略してdwとも言う。
禁止套娃jìn zhǐ tào wá
同じことを繰り返さないで
”套娃”とはロシアの民芸品であるマトリョーシカ人形のこと。人形の中からまた人形が出てくる入れ子構造のため、(キリがないから)何度も繰り返さないで欲しい時にいうネット用語となっている。
典中典diǎn zhōng diǎn
定番、テッパン、王道中の王道
经典中的经典(定番中の定番)の略語。典中典中典と重ねたり、太典了でも同じ。
呃呃呃è è è
うふふ、あはは、えー
呃を何個か重ねて使用する。ためらい、戸惑い、笑いなどかなり使われ方は広範囲にわたる
壮熊zhuàng xióng
筋骨隆々、たくましい肉体
筋骨隆々、たくましい肉体
亚克西yà kè xī
素晴らしい、最高
ウイグル語の”ياخشى”の音訳。棒极了と同じ意味。
尿眠体niào mián tǐ
寝る前にトイレに行かないと眠れない体質
寝る前にトイレに行かないと眠れない体質