jìng chòu nǚ hái

静臭女孩

意味

清潔に保つことを面倒に感じる女性、面倒臭がり屋の女の子

ことばの温度

清潔に保ちたい気持ちはあるものの、実際には面倒でそこまですることができず、億劫がってしまう女性のこと。ドラえもんの静香ちゃんはお風呂が大好きで清潔好きであるが、逆の意味で「静香⇔静臭」と表記している。

用例

她在学校超勤快,在家真的是静臭女孩了

彼女は学校ではキビキビしているが、家では本当に面倒臭がり屋

又喜欢又讨厌夏天,因为我真的是静臭女孩,好讨厌洗澡

夏は好きだがイヤだ、私は面倒ぐさがりやでシャワーが嫌いだからだ

出典・メモ