娶二房qǔ èr fáng
妾を娶る、外に女を作る
二房は「妾」の意味があるが、3.4番目は三房、四房と言う。
ことば帖
ネット用語・スラング
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2072語
亚洲蹲yà zhōu dūn
うんこ座り、ヤンキー座り
かかとを地面につけたまま深くしゃがみ込むこと。蹲は「(しりを地面などにつけずに)しゃがむ」の意味。蹲厕(和式便所)を使う時のしゃがんだ姿勢のこと。
嗑CPkē cp
カップルを見て楽しむこと、演じるカップルに夢中になる
嗑CP(CP=Couple)はドラマ、映画、漫画の作品などで演じているカップルを見て楽しんだり、応援、支持したりすること。
死穴sǐ xué
1弱点、ウィークポイント 2(身体の)ツボ、急所 3笑いのツボ
1弱点、ウィークポイント 2(身体の)ツボ、急所 3笑いのツボ
崩溃bēng kuì
1崩壊する、破綻する、崩れる 2心がズタズタになる、心が折れる
2は気持ちなどの内面がボロボロ、ズタズタに崩れるという意味のスラング。
啵啵bō bō
1ごとごと、ぐつぐつ 2チュッチュッ
一般的には1の意味で湯などが湧き立つときの音を表すが、ネット用語では2の”亲亲”の意味となる。啵一个(=亲一个)「キス(する)」。
小生活xiǎo shēng huó
自給自足を目指す生活、質素な生活、マイペースな生活、ささやかな暮らし
不必要な欲望を持たずに、外界との接触もほどほどにして、質素でありながら自給自足を目指すようなマイペースの生活のこと。
不在状态bù zài zhuàng tài
心ここにあらず、上の空
心が集中できず何事にも身が入らない状態のこと。
起起落落qǐ qǐ luò luò
上昇下落、アップダウンを繰り返す、浮き沈み、山あり谷あり、栄枯盛衰
景気、相場、価格、心情、感情、運勢などのアップダウン、浮き沈みに使用される。
倾诉欲qīng sù yù
(自己)承認欲求、認められたい欲求、(何でも)話さずにはいられない
倾诉は「腹を割って話す、思いをぶちまける」の意味。表达欲「自己顕示欲」に対し、倾诉欲は、思いを伝えることで共感してもらい同意を得たい、価値のある存在として認められたいという欲求のこと。分享欲は「分かち合いたい欲求」で共感欲求といえる。
外带wài dài
1持ち帰り、テイクアウト 2持ち込み
辞書にある意味は「タイヤ、更にその上,更に加えて」だが、それ以外の使い方。1の意味は「带走」「打包」と同じ意味。「打包」は店内で食べていて食べきれず持ち帰りたいときのテイクアウトでよく使用される。
分分合合fēn fēn hé hé
くっついたり離れたりを繰り返す
分手と复合を繰り返すこと。
赢麻了yíng má le
勝ち慣れている、勝ちグセが付いている
反義語は输麻了で「負け癖がついている」。
咯咯哒gē gē dā
1ニワトリが泣く声 2笑い声 3(年上の恋人に対する甘え)お兄さん
3は哥哥哒と同じ。
扯蛋chě dàn
1くだらない話、どうでもいい話 2根拠のない話、嘘っぱち、デタラメ
扯淡(chě dàn)と同じ意味。
小声逼逼xiǎo shēng bī bī
小声で呟く、陰でぶつぶつ言う、ひそかに愚痴をこぼす
小声bbと略して言うこともある。小声哔哔(xiǎo shēng bì bì)も同じ。
逼逼赖赖bī bī lài lài
1ぶつぶつ言う、くどくどと言う 2罵る、ディスる
2は主にネット上で键盘侠「ネット弁慶」が批判コメントばかりしていることを指している。bb赖赖、bbllも同じ。
崽崽zǎi zǎi
1子ども 2ハニー 3親愛の女性・男性
狗崽崽=幼犬。
你kin你擦nǐ kin nǐ cā
やりきれない、よくもまぁ、あきれたもんだ
あきれてやるせない気分を表現する。你看你擦の意味。
颜狗yán gǒu
ルックスを重視する平凡な顔の人
颜值が高い人(ハンサム・美人)が好きだけど自らは平凡なルックスだと自虐する言い回し。”狗”は单身狗「独身」と同じ使い方。
甜文tián wén
メロメロにさせるラブストーリー、キュンとさせるロマンチックな文章
甜宠文も同じ。ハッピーエンドで終わり読んだ人を幸せ気分にしてくれるような甘い文章のこと。
酸鸡suān jī
ねたんでケチをつける
酸=吃醋「嫉妬する」。
人傻钱多rén shǎ qián duō
バカだがお金はある人、世間知らずで愚かな金持ち
バカだがお金はある人、世間知らずで愚かな金持ち
互撕hù sī
各々が欠点を罵る、お互いに痛いところを突く、お互いに足を引っ張る
各々が欠点を罵る、お互いに痛いところを突く、お互いに足を引っ張る
御姐风yù jiě fēng
成熟した大人の女性の雰囲気、落ち着いた佇まい
非常有范の意味に近い。有范儿は「貫禄、風格、佇まい」の意味。
真扯zhēn chě
ナンセンスだ、ありえない、ばかげている
ナンセンスだ、ありえない、ばかげている
逆风翻盘nì fēng fān pán
逆風を追い風に変える、逆境を覆す、ピンチをチャンスに変える
もともとゲーム用語で、「形勢が悪い状態から敵をやっつける」という使い方をしていた。翻盘は「1値下がりから値上がりに転ずる、値上がりから値下がりに転ずる 2不利な局面を完全にひっくり返す」の意味。
太逊了tài xùn le
ひどい、ダメだ、(能力、質、レベル)が低い
太差了、太次了と同じ意味。
开心果kāi xin guǒ
1ピスタチオ 2ムードメーカー、盛り上げ役 3ヤーバー(麻薬)
普通は1の意味で23はスラング。3はメタンフェタミンやカフェインを混ぜて錠剤にしたタイの麻薬のこと。
苦逼kǔ bī
くそ辛い、くそだるい、マジ苦しい、つれぇ、しんどい
牛逼のように俗っぽい表現。
旱的旱死涝的涝死hàn de hàn sǐ lào de lào sǐ
1両極端、二極化 2不公平、不平等である
直訳では「旱魃は餓死してしまうが、大洪水でも溺死してしまう」となる。両極端な状況を表している。例えばあるものは多くを与えられるが、あるものはまったく与えられないというように「不公平なこと」をも意味する。”涝的涝死旱的旱死”と順番が入れ替わったり、“hand hands, loud louds”とネット用語として使用されることもある。
软肋ruǎn lèi
1肋軟骨 2弱点、泣き処
2の意味は、肋骨はもともと弱く骨折しやすい場所であることから。
视金钱如粪土shì jīn qián rú fèn tǔ
お金を重要視しない、お金に執着がない
お金を糞便と土(価値のないもの)と同じように見なすという意味。视如粪土「価値のないものとして見なす」。钱财如粪土,仁义值千金「金には価値がないが、仁義には大金に匹敵する」。
沙溢丝shā yì sī
なんの意味、どういうこと
啥意思(shá yì si)のネット用語。
城巴佬chéng bā lǎo
(自然に対する知識がない)都会っ子
農村の人が持ち合わせている自然に対する知識に乏しい都会人。生まれてからずっと都会育ちで自然に慣れ親しんでいないような人らを指す。
团建tuán jiàn
チームビルディング
团队建设の略語。「チームビルディング」とは、各自のスキルや能力、経験を最大限に発揮し、目標を達成できるチームを作り上げていくための取り組み。チームの結束力や関係性を築く、信頼性の構築などを目的にする研修で、ゲームやワークショップ、社内運動会などのこと。中国の公園などでは、会社やサークルなどがチームビルディングのための活動をしているのをよく見かける。