代言は「代わりに意見を述べる」となるが、代言人は「企業と広告契約を結んだ有名人」という意味で用いられる。名人代言は「有名人が広告塔を務める」などと訳される。このように商品などに代弁者がいるのは、中国においても広告管理法で誇大広告は禁止されており、特に健康器具や医療・薬品は”必ず治癒”するなどの宣伝文句は禁止されているため、商品をCMや広告でアピールするために著名人や専門家が推薦していると宣伝するための用語となる。

ネット用語・スラング

带风向dài fēng xiàng

印象操作する、世論誘導する、大衆扇動する

ネット用語・スラング

一时语塞yī shí yǔ sè

(一瞬)言葉に詰まる、答えに窮する

”哑口无言”と同義語。

ネット用語・スラング

地狱笑话dì yù xiào huà

ブラックジョーク、ブラックユーモア、笑えないギャグ

地狱哏、地獄梗も同じ。人の苦しみや不幸、悲劇、惨事や、病気や犯罪など倫理的に避けられるべきテーマを笑い話として話すものの、度が過ぎるため相手が笑えないジョーク。積んできた徳がすべて吹き飛んで、地獄に堕ちると心配したくなるタブーなギャグのこと。黄色笑话は「下品な冗談、下ネタ」。

ネット用語・スラング

不作死不会死bù zuò sǐ bù huì sǐ

墓穴を掘る、自分で自分の首を絞める

作死は「自ら死を求める」で、直訳すれば′′自分で自分の首を締めなければ死ぬことはない′′となる。

ネット用語・スラング

人从众叕rén cóng zhòng zhuó

人が殺到する、大賑わいする、人だかり

人从众でも同じ。

ネット用語・スラング

熬鹰áo yīng

1鷹の訓練方法 2徹夜、夜更かし

1の意味は、現在は違法で禁止されているが、昔の北京で行われていた鷹の訓練方法のこと。この方法は鷹の足に紐をつけ、目を閉じるたびに紐を引っ張って鷹を寝かせず、強い光を直に鷹の目に当て刺激して拷問状態を継続する。これを繰り返していると、鷹は主人に対して従順になっていくと言われている。2は熬夜(áo yè)の意味のネット用語。

ネット用語・スラング

内鱼nèi yú

(中国)国内娯楽、エンターテインメント

内娱のネット用語。

ネット用語・スラング

泡纽pào niǔ

女性を口説く、ナンパ

泡niu、泡马子、把妹、撩妹、搭讪も同じ。

ネット用語・スラング

批话多pī huà duō

話が多い、よく話す、おしゃべり

屁话多の意味のネット用語。中身がない、内容が薄い話を長々と述べるときに用いる。

ネット用語・スラング

丈育zhàng yù

非識字者、読解力がない

「文盲」の意味のネット用語であるが、ネット上で訳の分からない発言をしたり、話が全く通じない人に対して罵倒するときによく使用される。

ネット用語・スラング

拉胯lā kuà

元気がない、力がない、頼りない、役立たず、足手まとい、期待外れ

太拉了も同じ。胯骨(骨盤の寛骨)が、拉(引っ張られる)ことで横たわり気力がない状態を表している。「拉垮」と同じ意味で使われている。

ネット用語・スラング

闭眼冲不亏bì yǎn chōng bù kuī

絶対にお買い得、絶対にオススメ

闭眼冲と同じ。闭眼入と同義語。

ネット用語・スラング

封神fēng shén

神っている、神がかっている

永远的神(yyds)と同じ使い方。

ネット用語・スラング

太香了tài xiāng le

1匂い・香りがよい 2(眠りが)深い 3とても優れている、素晴らしい、超グッド

很香、好香、真香、挺香、最香、非常香、巨香、蛮香なども同じ。3の使い方はネット用語。

ネット用語・スラング

万金油式wàn jīn yóu shì

1汎用性のある 2専門性に欠ける

”万金油”「タイガーバーム」の大陸での商品名は“清凉油”で、メンソレータムのような軟膏の家庭用常備薬のこと。虫刺されから痒み、痛み止めと何にでも効く万能薬として売られている。そのため「汎用性のある」という意味で使うスラングとなる。ただ実際は、何にでも効く万能薬は存在せず、「突出した専門性や強みがない」という裏返しの意味にもなる。

ネット用語・スラング

普且信pǔ qiě xìn