nì fēng fān pán

逆风翻盘

意味

逆風を追い風に変える、逆境を覆す、ピンチをチャンスに変える

ことばの温度

もともとゲーム用語で、「形勢が悪い状態から敵をやっつける」という使い方をしていた。翻盘は「1値下がりから値上がりに転ずる、値上がりから値下がりに転ずる 2不利な局面を完全にひっくり返す」の意味。

用例

超大逆风翻盘是这个游戏的核心

大きく逆風を追い風に変えるのがこのゲームの核心

相信自己,努力逆风翻盘

自分を信じて努力し逆境を覆す

人生走到低谷的时候,应该相信会逆风翻盘

人生でどん底の状態にあるとき、ピンチをチャンスに変えられると信じるべきだ

出典・メモ