少不经事shào bù jīng shì
(若くて)人生経験が足りない、見識が不足している
(若くて)人生経験が足りない、見識が不足している
ことば帖
成語・四字熟語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 1543語
不食人间烟火bù shí rén jiān yān huǒ
俗世から離れた、現実味がない、リアリティがない、この世のものと思えない
食べ物を焼いたり煮たりする臭いが、現実生活を感じさせることから烟火气は「現実的な、日常的な、俗世の、人間味のある」の意味となる。
步履蹒跚bù lǚ pán shān
足元がおぼつかない、足がふらつく
足元がおぼつかない、足がふらつく
懵懵懂懂měng měng dǒng dǒng
何も知らない、ぼんやりしている
何も知らない、ぼんやりしている
贼心不死zéi xīn bù sǐ
隙があれば悪い事をする、よこしまな心であらゆる隙を伺う
隙があれば悪い事をする、よこしまな心であらゆる隙を伺う
顶风作案dǐng fēng zuò àn
公然と違法行為をする、憚ることなくルール違反をする
顶风は「1風に逆らう 2向かい風 3〈喩〉現行の法律や政策に逆らう」の意味。
居心何在jū xīn hé zài
(意図、狙いは)どこにあるの
(意図、狙いは)どこにあるの
不分伯仲bù fēn bó zhòng
優劣をつけがたい(甲乙つけがたい)、一概にどちらが良いとは言いない
伯仲之间も同じ。「伯」は長兄、「仲」は次兄で伯仲は兄弟のこと。
横插一杠子héng chā yī gàng zi
余計な口出しをする、横槍を入れる
插杠子「(人が棒を肩にして物を担いでいるのに横から棒を差し入れる)→横合いから口を出す、余計な口出しをする」と同じ意味。
姗姗来迟shān shān lái chí
遅れてやって来る、ゆっくりやって来る
遅れてやって来る、ゆっくりやって来る
大难临头各自飞dà nàn lín tóu gè zì fēi
危機に直面するとお互いのことは考えない、危殆に瀕するとみんな自分で精一杯
同じ巣に住む鳥は天敵が襲って来たら、それぞれ各自で逃げ出していくという意味で使用される諺。
阴差阳错yīn chā yáng cuò
不意に起きた過失、思いがけない間違い、ひょんな出来事
阴错阳差でも同じ。差错は「間違い、過ち」。
脚底抹油jiǎo dǐ mò yóu
こっそり逃げ出す、とんずらする
直訳すると「足の裏に油を塗る」。
勤俭持家qín jiǎn chí jiā
節約して家計を切り盛りする
節約して家計を切り盛りする
寸土寸金cùn tǔ cùn jīn
値段が極端に高い土地や場所
値段が極端に高い土地や場所
盛年不重来shèng nián bù chóng lái
盛年重ねて来らず、若い時は二度ない
盛年不再来も同じ。
一览无余yī lǎn wú yú
1一望できる 2一目瞭然、一見してすぐ分かる
1一望できる 2一目瞭然、一見してすぐ分かる
妥妥贴贴tuǒ tuǒ tiē tiē
極めて適切である、非常に的確に、きちんと
極めて適切である、非常に的確に、きちんと
咬紧牙关yǎo jīn yá guān
歯を食いしばって忍耐する
歯を食いしばって忍耐する
泼妇骂街pō fù mà jiē
気違いのようにわめき散らす、ヒステリックに罵倒する
泼妇は「(すぐに泣いたりわめいたりして)無理を通そうとする女、じゃじゃ馬」の意味。骂街は「大勢の前で罵ったり、侮辱する」こと。
不如意事常八九bú rú yì shì cháng bā jiǔ
儘(まま)にならぬが浮世の常
「不如意事常八九,可与人言无二三」でも同じ。何事も思いどおりにならないのがこの世の常であるということ。
胜败乃兵家常事shèng bài nǎi bīng jiā cháng shì
勝敗は兵家の常、負けるも勝つも運次第、勝つも負けるも時の運
戦いは勝つときもあれば負けるときもある。一方が勝ならもう一方は負けるということ。
春不种,秋不收
蒔かぬ種は生えぬ
春不种,秋不收(chūn bù zhǒng, qiū bù shōu)
燕雀焉知鸿鹄志yàn què ān zhī hóng hú zhì
仏の心凡夫(ぼんぷ)知らず
直訳すると「燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻鵠(こうこく)の志を知らんや」(ツバメやスズメのような小さな鳥には、オオトリやコウノトリのような大きな鳥の志は分からない)となる。燕雀安知鸿鹄之志、燕雀不知鸿鹄志でも同じ。
噬脐莫及shì qí mò jí
臍(ほぞ)を噛む、どうにもならないことを悔やむ
取り返しがつかないことを後悔すること。
水深不响,水响不深
深き川は静かに流れる
水深不响,水响不深(shuǐ shēn bù xiǎng, shuǐ xiǎng bù shēn)
慢工出巧匠màn gōng chū qiǎo jiàng
下手が却って上手、入念に仕事をすると名人を超える
下手な人は念入りに仕事をするので、かえって上手な人より立派な仕上がりになることがあるということ。
打蛇不死,反受其害
蛇の生殺しは人を咬む
打蛇不死,反受其害(dǎ shé bù sǐ, fǎn shòu qí hài)
治标不治本zhì biāo bù zhì běn
対症療法、場当たり的な対応、その場しのぎ
病気の根本原因を探し根治を目指し治療する原因療法と違い、その病気の症状として現れてきたものに対する治療療法のことを指す。
严惩不贷yán chéng bù dài
厳重に処罰する、制裁を加える
厳重に処罰する、制裁を加える
拜倒在石榴裙下bài dǎo zài shí liú qún xià
美女の虜になる、美貌に釘付け
直訳すると「石榴(ザクロ)色のスカートの下にひざまずく」となる。石榴と中国服飾文化には密接な関係があるとされる。南北朝時代の文献にも「石榴裙」という記載がみられ、古代の婦人は石榴色のスカートを好んだとされている。
身轻如燕shēn qīng rú yàn
身が軽い、フットワークが軽い
ツバメのように身が軽いということ。
素面朝天sù miàn cháo tiān
スッピン、ノーメイク、化粧をしない
直訳すると「化粧をしないで皇帝に謁見する」という意味。
柿子拣软的捏shì zǐ jiǎn ruǎn de niē
弱い物いじめををする
「柿はよく熟した柔らかいものを選んで摘む」→「弱い立場の人を見つけていじる」→「弱い物いじめをする」となる。吃柿子拣软的捏、找软柿子捏、挑软柿子捏も同じ。
龙生龙,凤生凤,老鼠的儿子会打洞
この親にしてこの子あり、蛙の子は蛙
龙生龙,凤生凤,老鼠的儿子会打洞(lóng shēng lóng,fèng shēng fèng,lǎo shǔ de ér zi huì dǎ dòng)
大跌眼镜dà diē yǎn jìng
(予想外の結果などに)ショックを受ける、強い衝撃を受ける、びっくりして唖然とする
(予想外の結果などに)ショックを受ける、強い衝撃を受ける、びっくりして唖然とする