寝不遑安qǐn bù huáng ān
忙しくて眠る暇がない
忙しくて眠る暇がない
ことば帖
成語・四字熟語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 1543語
波波碌碌bō bō lù lù
慌ただしく奔走する、ばたばた忙しい
慌ただしく奔走する、ばたばた忙しい
鸡鸣而起jī míng ér qǐ
朝早く起きる、怠けず勤勉である
ニワトリが鳴いたら起きる→怠けず勤勉であることを形容する。
孜孜不息zī zī bù xī
倦まず弛まず(うまずたゆまず)、休むことなく続ける
孜孜は「孜々(しし)として、せっせと」の意味。
不厌其烦bù yàn qí fán
面倒とも思わず、煩をいとわず
面倒とも思わず、煩をいとわず
度日如年dù rì rú nián
時間が過ぎるのがとても長く感じる
一日が一年のように長く感じるということ。
欲火焚身yù huǒ fén shēn
欲情をコントロールできない、欲心を抑えることができない
欲情をコントロールできない、欲心を抑えることができない
知冷知热zhī lěng zhī rè
相手を気にかけ気遣う、(相手の気持ちになって)思いやる
冷たくなったり熱くなることをすぐ知る→人の心境の変化をすぐに捉える
淡泊名利dàn bó míng lì
名声や利益を求めない
名声や利益を求めない
夫妻同心,其利断金
夫婦が心を一つにすれば大きな力を発揮する
夫妻同心,其利断金(fū qī tóng xīn, qí lì duàn jīn)
互通有无hù tōng yǒu wú
有無相通ずる、互いに融通し合い上手くいかせる
有無相通ずる、互いに融通し合い上手くいかせる
道阻且长,行则将至
道のりは長く厳しいが諦めなければ成し遂げられる
道阻且长,行则将至(dào zǔ qiě zhǎng, xíng zé jiāng zhì)
抓心挠肝zhuā xīn náo gān
とても耐え難い、我慢ならない
とても耐え難い、我慢ならない
知足知止zhī zú zhī zhǐ
今ある幸せ(満足)を知ればすでに幸福(満足)であることが分かる、節制することが必要だ
孔子があるとき仲間と一緒にお酒と食事でもてなしを受けたが、お酒と食事はほどほどにして誰より先に箸を置いた。彼は常日頃からテーブルにはご馳走があったが、節度を持って欲望に身を任せることはなかった。自分自身をコントロールして節度を持つことの必要性を説いている。
忘恩负义wàng ēn fù yì
恩を仇で返す、恩知らず
恩を仇で返す、恩知らず
笑一笑少一少xiào yī xiào shǎo yī shǎo
たくさん笑うと若返る
笑一笑,十年少も同じ。
千里送鹅毛qiān lǐ sòng é máo
遠い所から心のこもった贈り物、志は木の葉で包む
千里鹅毛も同じ。千里はるばる非常に珍しい白鳥の羽を奉献したという故事から。「気は心」でちょっとしたことでも、心からの思いやりがあれば、誠意として相手に伝わるということ。
草草了事cǎo cǎo liǎo shì
いい加減に事を済ます、物事を杜撰に扱う
草草=草率「いいかげんである、ぞんざいである」の意味。
打断骨头还连着筋dǎ duàn gǔ tou hái lián zhe jīn
血縁関係は簡単には切れない
直訳すると「骨が切り離されても腱はまだ繋がっている」。親戚同士で信頼関係が何かの原因から破綻したとしても、血縁の関係であるため切り離す(縁を切る)ことは難しいということ。
木秀于林,风必摧之
出る杭は打たれる
木秀于林,风必摧之(mù xiù yú lín, fēng bì cuī zhī)
不耻下问bù chǐ xià wèn
下問(かもん)を恥じず
孔子の言葉から。身分が低い人や年齢が若い者に物事を尋ねることを、恥ずかしいとか体裁が悪いと思わず、謙遜にまた素直に聞く姿勢が大切だということ。
占为己有zhàn wéi jǐ yǒu
(他人のものを)自分のものにする
(他人のものを)自分のものにする
有心无力yǒu xīn wú lì
気持ちはあるが実力がない、やりたいが力不足である
気持ちはあるが実力がない、やりたいが力不足である
力拔山兮气盖世lì bá shān xī qì gài shì
気力に満ち溢れ見る者を圧倒する、他を圧倒するほどの気概さ
「史記」《垓下歌》(作者:項羽)からの一節。「力が山を動かし、気概が世界を覆い尽くす」という意味。「拔山盖世」と同じ。
多行不义必自毙duō xíng bù yì bì zì bì
不義ばかりを働いていると自滅することになる
不義ばかりを働いていると自滅することになる
天网恢恢,疏而不漏
天網恢恢疎にして漏らさず(てんもうかいかいそにしてもらさず)
天网恢恢,疏而不漏(tiān wǎng huī huī, shū ér bú lòu)
歪瓜裂枣wāi guā liè zǎo
見た目が醜い人・もの
見た目が醜い人・もの
捷报频传jié bào pín chuán
(勝利の知らせやうれしいニュースなど)良い知らせが次々舞い込む
捷报は「1勝利の知らせ、勝報 2科挙試験の合格通知」の意味。
生意盎然shēng yì àng rán
生気に満ち溢れている、生命力が強い
盎然は「満ちあふれるさま」の意味。
慌不择路huāng bù zé lù
パニックでどうすればよいか分からなくなる、非常に慌てふためく
「慌てて道を選んでいられない」という意味。“慌不择路,饥不择食,寒不择衣,贫不择妻”となると「時の用には鼻をも削ぐ(差迫ったときには人間はどんな事でもする、手段方法を選ばない)」の意味となる。
乘兴而来,败兴而归
意気込んで来るもしょげて帰る、期待するもがっかりして帰る
乘兴而来,败兴而归(chéng xìng ér lái, bài xìng ér guī)
狗眼看人低gǒu yǎn kàn rén dī
権力・財力に媚びる、相手によって態度を変える
犬が人(大人か子供かなど)を見て吠えたりするように、人の権力・財力などを見て人の見方を変える人のこと。
心存芥蒂xīn cún jiè dì
心にわだかまりが残る、気がかりなことを引きずる
芥蒂は「わだかまり、しこり」の意味。
来势汹汹lái shì xiōng xiōng
凄まじい勢いでやって来る、激しく襲って来る
凄まじい勢いでやって来る、激しく襲って来る
良言一句三冬暖,恶语伤人六月寒
良い言葉は冬でも暖かく,悪い言葉は夏でも寒くする
良言一句三冬暖,恶语伤人六月寒(liáng yán yījù sān dōng nuǎn, èyǔ shāng rén liù yuè hán)
张弛有度zhāng chí yǒu dù
程よい、適度な、いい塩梅、バランスがよい、メリハリがある
「张」は張り、「弛」は緩めるで、その張りと緩みが程よい塩梅であるということ。