有话就说,有屁就放
話があるならさっさと言って
有话就说,有屁就放(yǒu huà jiù shuō, yǒu pì jiù fàng)
ことば帖
成語・四字熟語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 1543語
言出必行yán chū bì xíng
言ったことを必ず実行する、有言実行
言ったことを必ず実行する、有言実行
功不可没gōng bù kě mò
不可欠である、無くてはならない
不可欠である、無くてはならない
善解人意shàn jiě rén yì
人の気持ちが分かる、相手の立場になって考えられる
人の気持ちが分かる、相手の立場になって考えられる
见人说人话,见鬼说鬼话
日和見主義、御都合主義、人の顔色を伺う、誰にでも良い顔をする
见人说人话,见鬼说鬼话(jiàn rén shuō rén huà, jiàn guǐ shuō guǐ huà)
晦涩难懂huì sè nán dǒng
分かりづらく難解である、簡単に理解できず小難しい
晦涩は「晦渋である、難解で内容がはっきり理解できない」の意味。
一失足成千古恨yī shī zú chéng qiān gǔ hèn
ふとした間違いが一生の悔いを残す、地獄は壁一重
三国時代の楊儀の《明良記》から。原文では『一失足成千古恨,再回头是百年人』となっており、直訳すると「一つの躓きが永世の遺恨を残し、元の場所に戻るには百年を要する」となる。
疑人不用,用人不疑
疑うなら用いず用いた人は疑わない
疑人不用,用人不疑(yí rén bù yòng, yòng rén bù yí)
君子交绝不出恶声jūn zǐ jiāo jué bù chū è shēng
君子は交わり絶ゆとも悪声を出(いだ)さず
『史記』から。君子は交際を絶ったあとでも、決して相手の悪口を言わない。
俎上鱼肉zǔ shàng yú ròu
俎上の魚(そじょうのうお)、俎板の鯉(まないたのこい)
相手の意向や運命にまかせるよりほかに方法のない状態のたとえ。
相顾无言xiāng gù wú yán
互いに言葉を失う
心情が重くなったり、感極まったりなどで互いに言葉を失うこと。
芳香四溢fāng xiāng sì yì
かぐわしい臭いを放つ、鼻を突く臭いを放つ
かぐわしい臭いを放つ、鼻を突く臭いを放つ
样样通,样样松
多芸は無芸、多くを知っているが専門分野がない
样样通,样样松(yàng yàng tōng, yàng yàng sōng)
至诚则金石为开zhì chéng zé jīn shí wéi kāi
思う念力岩をも通す
全く不可能と思われることも、心を集中して精一杯に事に当たれば成し遂げられないことはないと言う意味。
深藏不露shēn cáng bú lù
人前で才能をひけらかさない、能ある鷹は爪を隠す
人前で自身が持っている才能を自慢したり、見せたがらない人のこと。深藏blueはネット用語で同じ意味。真人不露相と同義語。
捧腹大笑pěng fù dà xiào
腹を抱えて爆笑する
捧腹は「腹を抱えて」の意味。
弥足珍贵mí zú zhēn guì
たいへん貴重である
たいへん貴重である
红得发紫hóng de fā zǐ
1信頼・重要視される 2人気絶頂
魏晋南北朝時代の九品官人法(官吏登用法)で紫色の旗袍が一番位が高く次が紅色であったことから。
超凡脱俗chāo fán tuō sú
並み外れた、抜きんでて優れた、世俗を超越した
超凡は「凡人を超越する、非凡の」の意味。脱俗は「俗気のない、上品である、あか抜けている」の意味。
世外桃源shì wài táo yuán
この世のものとは思えない別世界、桃源郷、理想郷
桃源郷とは「桃花源記」に描かれている桃林に囲まれた平和で豊かな別天地のこと。
说一千道一万shuō yī qiān dào yī wàn
なんだかんだ言っても、結局のところ
なんだかんだ言っても、結局のところ
一见倾心yī jiàn qīng xīn
一目惚れ
一见钟情と同じ。
天时地利人和tiān shí dì lì rén hé
天の時、地の利、人の和(戦略を立てるときには万事を尽くして臨むべき)
孟子の言葉で戦いのときは「天时」...自然・気候条件(タイミング)、「地利」...地理・環境、「人和」...人の和 (人間関係)があってこそ成功するとした文句。
言传身教yán chuán shēn jiào
身をもって範を示す、自ら手本となる
以身作则と同じ意味。
整齐划一zhěng qí huà yī
ぴったり揃っている、整然としている
ぴったり揃っている、整然としている
走一步说一步zǒu yī bù shuō yī bù
千里の道も一歩から、着実に進んでいこう
「走一步,再走一步」と同じ意味。走一步看一步は「その場その場で考える、その場しのぎ」の意味。
僧多粥少sēng duō zhōu shǎo
(割り当てが少なく)十分に行き渡らない、供給不足である
直訳すると「僧が多いのに粥が少ない」となる。僧(人、需要)の多さに対して粥(物、供給)が不足しているということ。
千年难得一见qiān nián nán dé yī jiàn
極めて稀な、千載一遇
千载难逢(qiān zǎi nán féng)と同じ意味。难得一见だけでも用いるが「千年难得一见」になると更に強調される。千年を百年に変えて「百年难得一见」ともいう。
气定神闲qì dìng shén xián
1落ち着き払う、冷静沈着 2悠々自適に、自由気ままに
1落ち着き払う、冷静沈着 2悠々自適に、自由気ままに
如履薄冰rú lǚ bó bīng
薄氷を踏む思い、ひやひやする様子、恐る恐る
薄い氷の上を歩くときのように緊迫した心持ち、いつ危険な目に遭ってもおかしくないこと。如临深渊,如履薄冰は「深淵に臨んで薄氷を踏むが如し」の意味。
言之有理yán zhī yǒu lǐ
言うことが理にかなっている、筋道が通っている
有道理、言之成理と同じ意味。
至关重要zhì guān zhòng yào
極めて重要な、決して欠かすことができない
最重要項目であり、問題を解決するために欠かすことのできない鍵のこと。
因小失大yīn xiǎo shī dà
小に因りて大を失う、因小失大
目先の小さな利益を得ようとして、大きな損失を出すこと。小さなことをいい加減にしたせいで、大きな失敗をすること。日本語の四字熟語「因小失大」の原型。
羡煞旁人xiàn shà páng rén
周りから羨ましがられる、周囲がみな羨む
周りから羨ましがられる、周囲がみな羨む
无风起浪wú fēng qǐ làng
根拠なく噂が飛び交う、根がなくても花は咲く
无风不起浪「火の無い所に煙は立たぬ」の逆の意味で「風がないのに波が立つ」⇒「根がなくても花は咲く」の意味となる。
消磨殆尽xiāo mó dài jìn
消耗し尽くす、完全に消滅する
消耗し尽くす、完全に消滅する