爱恨情仇ài hèn qíng choú
愛、恨み、心情、憎しみ
人間の感情、「爱」(愛情)「恨」(恨み)「情」(感情)「仇」(憎しみ)を指している。
ことば帖
成語・四字熟語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 1543語
生死离别shēng sǐ lí bié
生離死別、非常に辛い別れ
生离「生き別れ」と死に別れのこと。
深得人心shēn dé rén xīn
人の心を捉える、みんなに受け入れられる
人の心を捉える、みんなに受け入れられる
酩酊大醉mǐng dǐng dà zuì
ひどく泥酔する、べろんべろんに酔いつぶれる
酩酊は「したたか酒に酔うさま、酩酊する」の意味。
常想一二,不思八九
人生のほとんどは上手くいかないもの
常想一二,不思八九(cháng xiǎng yī èr, bù sī bā jiǔ)
学高为师,身正为范
知識だけではなく道徳心も重要
学高为师,身正为范(xué gāo wéi shī, shēn zhèng wèi fàn)
真情实感zhēn qíng shí gǎn
ありのままの気持ち、偽りのない本当の感情、真剣な気持ち
ネット用語でzqsgとしてピンインの頭文字でよく表す。实感は「実感、本当の気持ち」の意味。反義語は、虚情假意「見せかけだけのやさしさ、うわべだけの親切、口先だけの好意」。
纠缠不清jiū chán bù qīng
もつれて解決できない、もつれて整理できない
纠缠は「からみつく、つきまとう、邪魔する」の意味。
掏心掏肺tāo xīn tāo fèi
正直な、嘘偽りのない、誠意のある
正直な、嘘偽りのない、誠意のある
不吐不快bù tǔ bù kuài
1口に出さないと気が済まない、言わないとすっきりしない 2つっこまずにはいられない
1口に出さないと気が済まない、言わないとすっきりしない 2つっこまずにはいられない
身空心静shēn kōng xīn jìng
負担を感じず気持ちが落ち着いている
利己的なものを放棄すれば心が平安になるという悟りを表している。
历久弥新lì jiǔ mí xīn
1時間が経つほどに新鮮に感じられる 2時を重ねるほど価値がでる
1時間が経つほどに新鮮に感じられる 2時を重ねるほど価値がでる
爱而不得ài ér bù dé
別れざるを得ない、愛してはいけない、報われない愛、道ならぬ恋
愛し合っているものの、訳あって別れざるをえない、又は愛してはいけない関係であるということ。
无人不晓wú rén bù xiǎo
知らないものがいない、誰もが知っている
晓には「知っている、分かっている」の意味がある。「没有人不知道」の意味。无人不知も同じ意味で「无人不知,无人不晓」となると同じ意味が繰り返され強調となり「超有名な」のように訳す。
有今生,没来世
いまを一生懸命生きよう、人生は一度きり
有今生,没来世(yǒu jīn shēng, méi lái shì)
满腔孤勇mǎn qiāng gū yǒng
孤軍奮闘
孤軍奮闘
相思无用,唯别而已
どんなに想っても仕方がないこと、別れるしか道はない
相思无用,唯别而已(xiāng sī wú yòng, wéi bié ér yǐ)
细细体味xì xì tǐ wèi
細部まで体得する、深く味わう
体味は「体得する、味得する」の意味。
一概不知yī gài bù zhī
何も知らない、何も分からない
什么都不知道と同じ意味。
面朝黄土背朝天miàn cháo huáng tǔ bèi cháo tiān
(苦労して)農作業する
腰を曲げて顔が土に背中が天に向いている農作業するときの様子を表している。農作業のような重労働のことを指すこともある。
烧成灰烬shāo chéng huī jìn
すっかりなくなってしまう
灰烬は「灰と燃えさし、灰燼」の意味。
楚楚可怜chǔ chǔ kě lián
1女性らしく可愛い 2軟弱なゆえに愛おしい
1女性らしく可愛い 2軟弱なゆえに愛おしい
忧心忡忡yōu xīn chōng chōng
気が気でない、心配で仕方ない、気持ちが落ち着かない
心事重重が同義語。
揣摩上意chuǎi mó shàng yì
目上の人に媚びへつらう
目上の人に媚びへつらう
从古至今cóng gǔ zhì jīn
昔からずっと続く、昔から今まで
昔からずっと続く、昔から今まで
寥寥数人liáo liáo shù rén
限られた人ら、人が極めて少ない
寥寥は「きわめて少ない」の意味。寥寥可数、寥寥无几は同義語。
事不关己,己不劳心
自分と関係のないと無関心である
事不关己,己不劳心(shì bù guān jǐ, jǐ bù láo xīn)
从容入世cóng róng rù shì
慌てずに人生を過ごす、人生焦ることはない
从容は「1ゆったりしている 2(時間または経済に)余裕がある、ゆとりがある」の意味。从容不迫は「落ち着きはらって慌てない様子」の意味になる。
受益匪浅shòu yì fěi qiǎn
とても為になる、得ることが多い
直訳すると「有益を受けることが浅くなかった」となる。
衍生而来yǎn shēng ér lái
~に由来している、~がもとになっている
~に由来している、~がもとになっている
有的没的yǒu de méi de
1有ること無いこと、根拠のない 2余計なこと、どうでもよいこと
1有ること無いこと、根拠のない 2余計なこと、どうでもよいこと
口齿不清kǒu chǐ bù qīng
舌足らず、滑舌が悪い
舌足らず、滑舌が悪い
云淡风轻yún dàn fēng qīng
1すがすがしい、爽やか 2(人の様子が)とても落ち着いている、穏やか
风轻云淡が同義語。
萎靡不振wěi mǐ bù zhèn
意欲が湧かない、やる気が出ない
意欲が湧かない、やる気が出ない
放荡不羁fàng dàng bù jī
勝手気まま、束縛されず自由気まま
拘束を受けずに自由気ままに振るまうこと。浪荡不羁も同じ意味。
避无可避bì wú kě bì
逃げ場所がない、避けられない
逃げたいがどこにも逃げる場所がないという意味。无处可避も同じ意味。