热泪盈眶rè lèi yíng kuàng
涙が溢れ出る
極度に感激したり、琴線に触れたり、悲しんだりして涙が溢れだすこと。
ことば帖
成語・四字熟語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 1543語
聪明伶俐cōng míng líng lì
利口で機転が効く
伶俐は「利発である、利口である、はきはきしている」の意味。一般的に子供を形容する熟語であったが、最近はペットなどに使われることも多い。
坠入爱河zhuì rù ài hé
恋に落ちる、恋に溺れる
恋に落ちる、恋に溺れる
富有朝气fù yǒu zhāo qì
活力に溢れる、意欲に満ちた
活力に溢れる、意欲に満ちた
相识相知xiāng shí xiāng zhī
お互いが知って理解している、分かり合っている
「彼此认识彼此了解」の意味。
销声敛迹xiāo shēng liǎn jī
明るみにされない、隠された、公に姿を現さない
敛迹は「行方をくらます、隠れる、自らの行動を慎む」の意味。
不谙世事bù ān shì shì
社会経験乏しい、世事に疎い
社会経験乏しい、世事に疎い
月夕花晨yuè xī huā chén
素晴らしい季節の風景
月夕花朝、月夜花朝が類義語。
充闾之庆chōng lǘ zhī qìng
福がありますように
闾は入口の門。充闾だけでも祝賀する単語で使用される。
附上罔下fù shàng wǎng xià
上の者を貶し、下の者を騙す
附「けなす」上「君王」罔「騙す」下「臣下」。上も下も騙し合うという意味合いがある。
罔上虐下wǎng shàng nüè xià
上の者を欺き、下の者を虐げる
瞒上欺下(mán shàng qī xià)が類義語。
燕市悲歌yān shì bēi gē
別れを惜しむ
別れを惜しむ
更进一竿gèng jìn yī gān
更に一歩前進する
更上一层楼が類義語となる。
初写黄庭chū xiě huáng tíng
ちょうどよい、程よい
恰到好处(qià dào hǎo chù)が類義語。
共为唇齿gòng wéi chún chǐ
相互扶助、お互いに依存し合う
相互扶助、お互いに依存し合う
茫然不解máng rán bù jiě
何も知らない
一无所知と同義語。
避世绝俗bì shì jué sú
世を避け俗世を捨てる、俗世を離れ出家する、現実世界から離れた
避世离俗が類義語。世間一般との接触を避けること。
榜上无名,脚下有路
あきらめなければ必ず道は切り開かれる
榜上无名,脚下有路(bǎng shàng wú míng, jiǎo xià yǒu lù)
心无旁骛xīn wú páng wù
一途な、一心な
旁骛は「ほかのことに気をとられて本職をおろそかにする」の意味。
从无到有cóng wú dào yǒu
無から有へ、ゼロから出発する
反義語は从有到无。
飘忽不定piāo hū bù dìng
揺れ動き定着しない、しっかりと安定しない
揺れ動き定着しない、しっかりと安定しない
媚上欺下mèi shàng qī xià
上の者にへつらい下の者には横暴な態度を取る
谄上骄下も同じ。
拖拖沓沓tuō tuō tà tà
もたもたする、のんびりする、先延ばしにする
もたもたする、のんびりする、先延ばしにする
刻薄成家,理无久享
不義で手に入れた富は長続きしない
刻薄成家,理无久享(kè bó chéng jiā, lǐ wú jiǔ xiǎng)
褒贬是买主,喝彩是闲人
褒める人は買わぬ
褒贬是买主,喝彩是闲人(bāo biǎn shì mǎi zhǔ, hè cǎi shì xián rén)
早知三日事,富贵几千年
三日先知れば長者
早知三日事,富贵几千年(zǎo zhī sān rì shì, fù guì jǐ qiān nián)
明月不常圆míng yuè bù cháng yuán
満つれば欠ける世の習い
満月になるとともに欠け始めた月がほどなく三日月となるように、人間も栄華をきわめると、衰えはじめるものだということ。
大饱耳福dà bǎo ěr fú
耳の正月
おもしろい話や音楽などを聞いて楽しむこと。大饱眼福は「目の保養、目の正月」の意味。
少见多怪shǎo jiàn duō guài
見る所少なければ怪しむ所多し
見聞の狭い人は、何かにつけて驚き迷うことが多い。
生姜脱不了辣气shēng jiāng tuō bù liǎo là qì
無患子(むくろじ)は三年磨いても黒い、性格は簡単には直らない
「生姜の匂いは簡単には抜けない」。持って生まれた性質を改めることは、困難であることにたとえ。
一波未停,一波又起
一難去ってまた一難、一災(いっさい)起これば二災(にさい)起こる、悪い事は重なる
一波未停,一波又起(yī bō wèi tíng, yī bō yòu qǐ)
德不配位dé bù pèi wèi
地位や身分に見合った品性がない
地位や身分に見合った品性がない
百巧千穷bǎi qiǎo qiān qióng
器用貧乏
百巧成穷、百能百巧百受穷も同じ。器用でなんでもこなすことができるがゆえに、あれこれ手を出しどれも中途半端になって大成しないこと。
瓜子不饱是人心guā zǐ bù bǎo shì rén xīn
食うた餅より心持ち、米の飯より思し召し
ひまわりの種はお腹を満たしてはくれないが、それを用意してくれた気持ちがうれしい。贈り物をもらったりするのも嬉しいが、それをしてくれた相手の心持ちがもっと嬉しいということのたとえ。
饥不择食,寒不择衣,慌不择路,贫不择妻
時の用には鼻をも削ぐ、急を要するときは手段を選ばない
饥不择食,寒不择衣,慌不择路,贫不择妻(jī bù zé shí, hán bù zé yī, huāng bù zé lù, pín bù zé qī)
打肿脸充胖子dǎ zhǒng liǎn chōng pàng zī
面子のために痩せ我慢する、武士は食わねど高楊枝
”自分の頬を打って肥ったように装う“は、「武士は食わねど高楊枝」(誇り高い武士はどんなに貧しくても、腹いっぱい食べたかのように楊枝を使って見栄を張らなければいけない)と同じ。