蹲蹲dūn dūn
待ち遠しい、待ち望む、期待する
蹲、我蹲、蹲个、我蹲蹲、蹲蹲蹲なども同じ。蹲=等の意味で使う。コメント欄などで「期待して待っている」の意味のスラングとして使用する。蹲蹲(cún cún)【異読】では「膝を曲げる、スクワット、しゃがむ」の意味となる。蹲后续「続きが気になる、続編を期待する」。
ことば帖
Web・SNS用語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 199語
生图shēng tú
未加工写真、元画像
P图は「写真加工アプリ、フォトショップを使って加工した写真など」。生图は无p「無修正、無加工」の写真のこと。「生图」が加工や修正する前の画像であるのに対し、原图は未加工・無修正であることはもちろん、非圧縮など全く手を加えていないオリジナル画像であるという意味合いが強い。反義語は熟图「加工済みの画像」。
ins风ins fēng
インスタ風
Instagram風のこと。ins频道「インスタ」、ins博主「インスタグラマー」、ins时尚博主「ファッション系インスタグラマー」の意味。ちなみに中国でインスタは規制対象で、VPN経由でないと使えない。そのかわりに中国版インスタと呼ばれる「小红书」が主流となっている。
扩关kuò guān
SNSでつながりを広げる、相互フォロー
扩大关联、扩大关注の略語。扩列「SNSで繋がること」。互关「相互フォロー」でコミュニティーを広げるという意味でも使う。
扩列kuò liè
SNSで繋がること
WeChat、抖音、QQなどで友達としてつながること。”扩充好友列表”の略。
晒单shài dān
(購入した商品などを)SNSやコメント欄で紹介する、レビューを投稿する
ネットで買い物をしたあとに、その商品やサービスについて値段、使用感、コスパなどをSNSやコメント欄などで晒したり、自慢すること。购物分享、开箱分享、买家秀などが類義語。晒客「SNSなどでプライベート情報を公開する人」。
开小号kāi xiǎo hào
1サブ垢、裏垢をつくる 2二人目を出産する
1は注册小号も同じ。2の使い方はスラング。
微短剧wēi duǎn jù
マイクロドラマ、(マイクロ)ショートドラマ
短剧でも同じ。「抖音」や「快手」などのショート動画向けに制作され配信されているドラマ。中国広電総局の定義では、一話が数10秒から15分程度と短く、放送回が長くて100話などに及ぶ連続ドラマのこと。伝統的なドラマで10話かかっていたストーリーが1話で展開するなど、テンポが非常に速く内容が急展開することが特徴で、視聴者がハマりやすいと言われている。はじめの数話が無料であったり、月額、年額会員や課金して広告を外せるなどのメンバーシップ機能が…
加个滤镜jiā gè lǜ jìng
写真をフィルター加工する
滤镜は「レンズフィルター」のこと。ここでは元画像に多彩な効果を与えるエフェクトとしての画像フィルター機能のこと。加滤镜でも同じ。反義語は无滤镜「(写真の)無修正・無加工」。
审美积累shěn měi jī lěi
美しいものを見て目を肥やす、美を見て感性を磨く
审美は「美を理解する」、积累は「蓄積する、積み重ねる」の意味。审美积积も同じ。SNSトピックで#审美积累がよく使用されている。审美疲劳「(美しい物に対して)見飽きる、聞き飽きる」。审丑疲劳「醜いものに惹かれる、醜悪に魅了される」。
求夸qiú kuā
いいねをよろしく
求夸奖の略。求夸夸、请夸、请你夸夸我も同じ。求扩(求扩列)「拡散お願い」。
诚收chéng shōu
本当に購入したい、絶対に買いたい
真诚地收购、诚心求购の略語。フリマでのやり取りでよく使われる。本気で購入する意思があるということ。
无pwú p
無修正、無加工
无p图のこと。无ps 、不p、没pも同じ。”p”はAdobe Photoshopのソフトウェアなどを使ったアプリで加工すること。P图は「1写真加工アプリ 2フォトショップを使って加工した画像」のこと。加工していない画像は生图という。无美颜、无滤镜も同じように使う。
无滤镜wú lǜ jìng
(写真・動画の)無修正・無加工
没有滤镜、没滤镜も同じ。无pとほぼ同じ意味で使う。
互关hù guān
相互フォロー
互相关注の略語。互粉も同じ。直关「ダイレクトフォロー」、回关「フォロバ(フォローバック)」、互赞「相互いいね」、互评「相互コメント」、互转「相互リポスト」。
dd我d d wǒ
(私に)連絡して、DMして
滴滴我と同じ。滴滴(dī dī)=dd。メッセンジャーQQの通知音が「滴滴」だったため。
如题rú tí
主題(テーマ)を設定する、スレッドを立てる、問い立てる
直訳すると「タイトルが示す通り」。SNSやコメント欄などで問題提起したり、あるテーマについて議論を交わすときなどによく使用する。
网感wǎng gǎn
拡散(バズ)力のある、(ネット上で)バズらせるセンス、トレンド感
SNS上で多くの「いいね」を獲得できたりするコンテンツ、アイテムを心得ていたり、バズらせるセンスや感覚を持っていること。
投厕tóu cè
1批判や嘲笑の投稿をすること 2人の写真を合成などして弄ってからかうこと
厕所号(网络厕所)「(人を批判するための)匿名アカウント、捨て垢」で嫌いな人の写真や動画などをネット上にアップしてからかう行為のこと。そういった女の子のことを厕妹という。
坐标zuò biāo
1座標 2現在地、所在地、具体的な場所
一般的には座標の意味で、纵坐标( y坐标)「縦座標(y座標)」、横坐标(x坐标)「横座標(x座標)」。点坐「点の座標」。SNSでは「場所、位置、地点」として定位位置と同じ意味となる。坐标点でも同じ。坐标符号「現在位置マーク」、坐标软件app「GPSアプリ」。
固聊gù liáo
SNSで一緒に盛り上がる、(特定の)チャット仲間
固定聊天の略語。特にSNSでスレッドを立てコメント欄で一緒に盛り上がることを指す。固玩は「ある特定の遊び相手」。蹲个固聊「(SNSで)一緒に盛り上げれる人募集」、固聊搭子「(SNSで)一緒に盛り上がる仲間」となる。
猫meme
猫ミーム
猫meme
p太过p tài guò
行き過ぎた写真加工・画像編集、(加工の)盛り過ぎ
p得太过、p的太过了、p的太厉害了、高pと同じ。「p图软件」(写真加工・画像編集アプリ)を利用して盛り過ぎてしまった写真のこと。
双击666
いいね最高!マジ最高
双击666(shuāng jī 666)
前排求翻qián pái qiú fān
(投稿者や発信者の)レスを切に期待する
コメント欄で質問したり、投稿者や発信者に対してリアクション、またメンションを残すなど返信(レス)を切望すること。ファンが有名人に対してレスを求めるときなどによく用いる。前排「最前列」で求翻(求翻牌)「返事を求める」という意味。
浅跳一下qiǎn tiào yī xià
踊ってみた
ショート動画などのタイトルの「踊ってみた」は「#浅跳一下」「#翻跳」「#dance」でよく表される。浅~一下は、浅问一下「ちょっとお尋ねしますが」、浅尝一下(ちょっと味見してみる)、浅试一下(ちょっと試してみる),浅看一下(ちょっと見てみる)のように「ちょっと~してみる」となる。
惨圈cǎn quān
傷の舐め合うグループ
コミュニティーの中で惨めさを言い合ってお互いに慰め合うような仲間のこと。互いに傷を舐め合うだけなのでプラス的な発想が生まれないネガティブなグループのこと。
摇花手yáo huā shǒu
デフラワー
手首や腕、肩、胸など全身を連動させて円を描くダンスパフォーマンスの一つ。TikTokやショート動画で人気となっている。デフラワーが上手な人を「摇子」と呼ぶ。
引战yǐn zhàn
1戦争を引き起こす 2(SNSで)論争を引き起こす、不和を生み出す
1戦争を引き起こす 2(SNSで)論争を引き起こす、不和を生み出す
吃播chī bō
モクバン(モッパン、モクパン)
먹방(モッㇰパン)が語源。モクバンは、ホストが視聴者と交流しながら、大量の食べ物を食べるライブ形式のライブ配信のこと。韓国で2010年ごろに個人による食レポが、動画プラットフォームで流行った。個人で食事しながらトークしたり、食レポ、大食い企画などの配信が行われている。
标题党biāo tí dǎng
釣りタイトル、タイトル詐欺、クリックベイト
アクセス、集客を目的にした大げさな、またはウソのタイトル。クリックを誘導するために目を引く見出しにすること。
立贴为证lì tiē wèi zhèng
ここに決意表明の証拠を書き残す、ここに誓いを立てる
SNSやチャットなどに写真を貼り付けたり、文章で証拠(記録)を書き残し、みんなに決意表明するときなどに使う。立字为证は「文章に残しておく」も同じように使う。空口无凭,立字为证「口約束には効力がなく書面でこそ証拠になる」はことわざとして使う。以此为证「これが証明している、ここに宣言する」。
无脑喷wú nǎo pēn
無能なネット荒らし、(感情的に)悪意あるコメントをする人
喷子は「SNS・コメントなどで他人を中傷する人、ネット荒らし」。无脑喷子は根拠もなく感情的に他人を批判・攻撃する人のこと。
好顶赞hǎo dǐng zàn
チョベリグ(超ベリーグッド)、マジ最高
点赞は「いいねボタン(をクリックする)」。顶级点赞、真的好顶、好顶啊も同じ。
混剪hùn jiǎn
マッシュアップ、リミックス、ダイジェスト
複数の既存の音楽、動画などのデータを組み合わせて新しく作品にすること。マッシュアップ動画(MAD動画)が代表例。
无恰饭wú qià fàn
企業案件ではない
无广子、无广も同じ。PR案件ではない、スポンサーはいないということ。利害関係がないため中立的な立場であることを強調する。恰饭は「1ご飯を食べる 2生計を立てる 3広告収入を得る(企業案件である)」の意味。