← ことば帖へ

qián pái qiú fān

前排求翻

意味

(投稿者や発信者の)レスを切に期待する

ことばの温度

コメント欄で質問したり、投稿者や発信者に対してリアクション、またメンションを残すなど返信(レス)を切望すること。ファンが有名人に対してレスを求めるときなどによく用いる。前排「最前列」で求翻(求翻牌)「返事を求める」という意味。

用例

こんなふうに使います

01

我每次都抢前排求翻

私は毎回あなたの返信を切実にお待ちしています

02

求翻,你的前排越来越难抢了

レスを切に期待、あなたの早いレスはだんだん難しくなっている

03

前排举手求翻,熬不住了

手を挙げて返信を待っている、我慢できない(待ちきれない)

出典・メモ

  1. chineself.com「前排求翻」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 76649 からインポート

  2. 翻牌 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク