ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

Web・SNS用語

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 199語

擦边cā biān

1ぎりぎりの線でとどまる 2(動画などで)規約違反ギリギリの、露出度の高い

擦边球は卓球のエッジボール(球が卓球台の角=ふちに当たる)のこと。打擦边球「法律の隙間を狙う、違法ギリギリ行為」。2は動画などで規約違反によりアカウントが利用停止(BAN)されるギリギリのという意味。具体的には、低俗であったりヌードや露出度が高い、暴力シーン、出血などの刺激が強いコンテンツがあるなど。擦边剧(大尺度剧)「露出シーンの多いドラマ」、擦边主播「露出するライバー」。

Web・SNS用語
大尺度dà chǐ dù

超過激なコンテンツ

尺度大 、尺度之大、尺度太大、尺度好大、尺度过大、尺度超大、尺度大开、尺度拉满、尺度超纲、尺度逆天なども同じ。尺度「ガイド・利用規約基準」を越えるルール違反という意味。未成年に相応しくないレーティング基準を超えるもの(たとえばR18+よりも過激な描写)。また、動画では(アカウントがBANされるような)コミュニティガイドライン違反と利用規約違反になる内容。具体的には露骨な性的描写、ポルノ、暴力・残虐シーン、人種差別、反政府(反共)などの…

Web・SNS用語
纯动力学习chún dòng lì xué xí

自発的勉強、自主的な学習

纯动力写作业「自発的家庭学習」。やらされる学習ではなく、純粋に勉強の内容の興味、目標達成のため、モチベーチョンを上げ自主的にする学習のこと。SNSなどで#纯动力学习、#纯动力写作业などで、#沉浸式学习と共によく用いられている。SNSを見てくれた人がモチベーションを上げて学習できるようにするという意味合いで使われることもある。纯动力(纯电动)は一般的には纯电动车「電気自動車」の意味で使う。

Web・SNS用語
打码dǎ mǎ

モザイク、ぼかし、隠し加工

もともとは歪んだ文字・画像を選ばせるテストを通じて、「私はロボットではありません」とアクセスする人が人間であることを証明させるキャプチャ認証(スパムや不正アクセスを防ぐための仕組み)のこと。その技術から、顔モザイク加工や隠したい部分の加工などの意味で使われている。马赛克处理「モザイク処理」の意味で马赛克涂鸦でも同じ。打马赛克「モザイク処理する」。模糊化处理(虚化处理)「ぼかし処理」。

Web・SNS用語
买家秀mǎi jiā xiù

(購入後の)商品レビュー、カスタマーレビュー

メーカーや売り手が商品の紹介する広告のための写真や動画を「卖家秀」と言うのに対し、購入者が商品レビューすることを「买家秀」という。「买家秀」は購入者が商品の特徴(長所・短所など)や使い心地を写真や動画などで紹介すること。ただ商品レビューであっても売り手側と利害関係がある場合は「卖家秀」となる。秀はshowの音訳として使用している。

Web・SNS用語
开盒kāi hé

ドクシング、他人の個人情報を暴露すること、プライバシー侵害すること

开盒「箱から出す(開封)」のような使い方もあるが、こちらはネット用語。人肉开盒、开盒挂人と同義語。ネット上のやりとりや検索を駆使し、ある人物の名前や所属、自宅、SNSアカウントなどを特定すること。単に嫌がらせの場合もあるし、国家的にビッグデータとして活用されたり、匿名報道された個人情報の割り出しなど使われ方は様々である。

Web・SNS用語
屏蔽力píng bì lì

(ネガティブな意見・アンチコメントなどを)受け流す能力、スルースキル

現代は色々な情報にアクセスできる便利な時代だが、SNSやコメントなどより批判や誹謗中傷浴びたり、ネガティブ、マイナスな意見を聞いたりする側面も多々ある。それゆえ、そういった自分にとって不要な情報を気にしない、またはスルーする能力のこと。屏蔽は「1びょうぶのように遮る 2障壁、守り 3(電気や磁気などの)遮壁、スクリーン」の意味。

Web・SNS用語