耐看型nài kàn xíng
見れば見るほどよい、何度見ても飽きない
耐听型「聞けば聞くほどよい、何度聞いても飽きない」。
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
丑陋不堪chǒu lòu bù kān
醜くて見るに堪えない
外面、内面や行動、態度などが醜いということ。
拙荆zhuō jīng
愚妻、荊妻
もともと古代の夫が自分の妻を謙って表現する呼称。山妻、贱内なども自分の妻を謙った言い方。
躬身入局gōng shēn rù jú
自ら身をもって経験する、当事者として深く関わる
外から傍観者としてではなく、中に入って自らが当事者として関わること。
仰天长叹yǎng tiān cháng tàn
天を仰ぎため息をつく
「仰天長嘆」。困難な状況に対する深い無力感、憤りや悲しみなどの感情を表現する。
粗手粗脚cū shǒu cū jiǎo
手荒い、粗暴である
手荒い、粗暴である
一肚子坏水yī dù zǐ huài shuǐ
悪巧み、謀計をめぐらす
悪巧み、謀計をめぐらす
活腻huó nì
人生にうんざりする、生きるのが疲れた
腻「1脂っこい、しつこい 2(たび重なり)飽き飽きする、うんざりする、いやになる、退屈する」。
操不完心cāo bù wán xīn
心配事が尽きない、気が休まらない
操心は「気をつかう、心を煩わす、配慮する、心配する」の意味。
山猪吃不了细糠shān zhū chī bù liǎo xì kāng
(高価・高級なものが)身体に合わない、相性が良くない、適合しない
野ブタは高価な食べ物が食べられない(合わない)という意味。
渗入人心shèn rù rén xīn
心に染み入る、しみじみと感じる、感慨深い
渗入「1侵入する、しみ込む 2あらゆるすきをねらって入り込んでくる」の意味。
不可自拔bù kě zì bá
(困難・悪い状況・依存から)自力で抜け出すことができない
不能自拔、无法自拔と同じ意味。
后反劲hòu fǎn jìn
余韻、遅効性、揺り戻し、ぶり返し
あとから来る余韻や効果、残るダメージ、少し遅れてくる生理的反応のこと。
玫粉色méi fěn sè
ローズピンクの色
玫瑰(バラ科のハマナス)色を指している。ピンクの色の詳細はこちらを参照。
莫兰迪色系mò lán dí sè xì
モランディカラー、中間色の色調、淡く落ち着いた色彩
莫兰迪はイタリアの画家であるジョルジョ・モランディのこと。モランディは主に静物や風景を描いているが、どれもくすんだ色調で彩度が低く抑制された中間色が用いられているという特徴がある。
运镜yùn jìng
動きながら撮影すること
运动镜头の略。
麦霸mài bà
(カラオケで)マイクを持ったら放さない人
”霸占着麦克风不放的人”の意味。麦克风「マイク」を霸占「独占」して放さない人。
奢求shē qiú
過分な要求、贅沢な要求、高望み、無理な願望
奢望、奢想も同じ。
晕乎乎yùn hū hū
頭がクラクラする、目が眩んでふらふらする、眩暈を感じる
晕晕乎乎も同じ。
旺夫wàng fū
あげまん、男性の運気を上げる女性
古代中国の風水学で男性の運気を上げたり、金運をもたらす女性を指す。享夫福も同じ。帮夫も「あげまん」の意味があるが、どちらかというと運気というより「内助の功」で男性を開花させるという意味合いが強い。
徒有外表tú yǒu wài biǎo
見かけ倒しである、外面だけで中身がない
虚有其表、徒有其表と同じ。
倒时差dào shí chā
1時差ぼけ 2体内時計の乱れ(デジタル時差ボケ)
2は昼夜逆転や眠れないなどのデジタル時差ボケのこと。
破镜pò jìng
男女が別れる、夫婦が離縁する
鏡が割れる→男女が別れることの比喩となっている。破镜重圆「離散や離縁した夫婦が再びいっしょになる、元のさやに収まる」の成語から独立して用いられるが、ほとんどは重圆を伴って使用する。破镜不重圆、破镜不能重圆、破镜难重圆は「破鏡再び照らさず」(夫婦の離別など、いったんこわれた関係はもとにはもどらないというたとえ)となる。
软乎ruǎn hū
柔らかい、しなやか、ふさふさしている、ふわふわしている
软乎乎も同じ。
挂脸guà liǎn
嫌な感情が顔に出る、不満を顔に出す
挂相も同じ。
莫名mò míng
上手く言えないが、言い表せない、なんだか分からない
莫名其妙「何が何だかさっぱりわけが分からない、不思議である」でよく使用される。
有何不可yǒu hé bù kě
どこがいけないというの、何が悪いというの
”为何不可”でも同じ意味。反語で「どうしてダメなことがあろうか→いいじゃないか」の意味。
越界yuè jiè
1境界を越える、一線を越える 2限界を超える、極限にある
1境界を越える、一線を越える 2限界を超える、極限にある
刷新认知shuā xīn rèn zhī
認識を刷新する、知のイノベーション
刷新は「刷新する、更新する」、认知は「認知する」の意味。今までの固定概念(知覚、記憶、感覚、ロジック、想像)が刷新されたり、新しい知識を手に入れるときに用いる。
阴阳失衡yīn yáng shī héng
陰陽失調、陰陽の均衡(バランス)が崩れている状態のこと
阴阳失调も同じ。易学の陰陽の考え方については阴阳平衡を参照。万物は陰陽のバランスを保ちながら変化・調和しているため、それが崩れると健康など様々なことに支障があるということ。
不当回事bù dāng huí shì
軽く見る、甘く見る、見くびる
当回事は「重く見る」の意味。否定形+当回事で「軽く見る、見くびる」となる。
花自向阳开,人终向前走
花が太陽に向かって咲くように人は前進しなければならない
花自向阳开,人终向前走(huā zì xiàng yáng kāi, rén zhōng xiàng qián zǒu)
齐齐上阵qí qí shàng zhèn
同時に出現する、こぞってやって来る
同時に出現する、こぞってやって来る
鞋拔子脸xié bá zǐ liǎn
しゃくれ顔、しゃくれ顎
月亮脸、月牙脸とも言う。鞋拔子は「靴べら」の意味。
一步错,步步错
はじめの間違いが次々と道を誤らせる、一つのミスが命取り
一步错,步步错(yī bù cuò, bù bù cuò)
不长心bù cháng xīn
失敗から学ばない、注意が足りない
過去の経験から学びがなく、注意力が欠如して成長がないときなどに使う。