谁料shuí liào
誰が予想しただろうか、予想外の展開
岂料と同じ。
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
白眼狼bái yǎn láng
恩知らず、恩を仇で返す
中山狼も同じ。
随口而出suí kǒu ér chū
思ったことをすぐ口にする、何気なく口にする
随口は「口から出任せに、不用意に」の意味。
烂片làn piān
つまらない映画、中身のない映画、(評価が低い)駄作
影片=电影。烂剧「つまらないストーリー、ワンパターンな物語」。
大嘴巴dà zuǐ bā
1口が大きい 2おしゃべり、口が軽い
1口が大きい 2おしゃべり、口が軽い
负心汉fù xīn hàn
薄情者、人情味に欠ける、移り気な男
负心は「恩義や友情に背く」の意味。
托腮tuō sāi
頬杖をつく
頬杖をつく
放下架子fàng xià jià zi
傲慢に振る舞うのを改める、独善的な態度を改める、横柄な態度をやめる
架子には「威張った態度、もったいぶった様子」の意味がある。没架子は「偉そうにしない、威張らない」。摆架子「見栄を張る、威張る、お高くとまる」、臭架子「鼻持ちならない態度」。
装大爷zhuāng dà yé
大きな顔をする、威張った態度を取る、偉ぶる
装大佬、装大哥も同じ意味。装孙子は「猫をかぶる、おとなしいふりをする、すっとぼける、謙虚ぶる」の意味。
惊悚jīng sǒng
恐怖、ゾッとする、身の毛がよだつ
惊悚片(惊悚电影)「スリラー映画」、悬疑惊悚片(惊悚悬疑片)「サスペンススリラー映画」、心理惊悚片「サイコスリラー映画」、惊悚恐怖片「スリラーホラー映画」。
溜溜哒哒liū liū dā dā
ぶらぶらする、あてもなく歩く
溜达「散歩する、ぶらぶらする」。溜达=溜溜达达=溜溜哒哒。
加更jiā gèng
追加エピローグ、追補、番外編
追加エピローグ、追補、番外編
不受待见bù shòu dāi jiàn
好まれない、嫌われる、歓迎されない、冷遇される
好まれない、嫌われる、歓迎されない、冷遇される
欲意何为yù yì hé wèi
何をしたいの、どういう意図があるの、何を企んでいるの
意欲何为と同じで”想要做什么”の意味となる。
少而精shǎo ér jīng
より少なくより上質に、少数精鋭、量は少ないが質は優れている
数や分量は少ないが、内容が良質であるべきだということ。
拍脑袋pāi nǎo dai
直感に頼る、理論的根拠がない
”拍脑门”も同じ意味。あまり熟考せずに物事を決めたりするときに使用する。
金点子jīn diǎn zi
素晴らしい発想、画期的なアイデア、名案
点子は「1アイデア 2キーポイント、肝心な点」の意味。
层层加码céng céng jiā mǎ
段階的にレベルを上げる、次第に強化する
政令や法令を出すとき、完璧なものにするため改正するなど段階的に補足したりしてレベルを上げていく時などによく使用する。
心路历程xīn lù lì chéng
心境の過程、気持ちの変化
心境の過程、気持ちの変化
男女通杀nán nǚ tōng shā
男女ウケする、男女ともに人気がある
男女ウケする、男女ともに人気がある
肉眼可见ròu yǎn kě jiàn
見違えるほど、目まぐるしい、一目瞭然の
肉眼で見てはっきりと分かる程度であるということ。
一站式yí zhàn shì
ワンストップ
ワンストップ(One Stop)は、一カ所で用事が足りること、一カ所で何でも揃う、すべて完結するといった意味で使われる。
退一万步说tuì yī wàn bù shuō
百歩譲っても、控え目に言っても、少なく見積もっても
”退一万步讲”も同じ。
从容淡定cóng róng dàn dìng
冷静沈着、落ち着きはらっている
从容は「1落ち着きはらっている、ゆったりしている 2余裕がある、ゆとりがある」、淡定は「落ち着いている様子」の意味。
黄色笑话huáng sè xiào huà
下品な冗談、下ネタ
地狱笑话は「ブラックジョーク、笑えないギャグ」。黄は「エロい、スケベ」を表し、黄片「ポルノ」などで使われる。日本でいう「ピンク」(ピンク映画)と同じ。
吊样diào yàng
その程度、こんなもん、この有り様、このザマ
”样子”の意味となるが、軽視したり期待外れのニュアンスの表現。叼样も同じ。
少管闲事shǎo guǎn xián shì
横から口出しをしなで、余計なお世話だ
管闲事は「おせっかいをやく、自分と関係のないことに関与する」。多管闲事で「余計なお世話をする」。少管闲事=不要多管闲事となる。
给脸不要脸gěi liǎn bù yào liǎn
恩知らず、他人の気持ちを感謝しない
给脸「メンツを立ててあげたのに」、不要脸「体面を求めない」こと。面子を立てたのに受けない。
蹬鼻子上脸dēng bí zi shàng liǎn
いい気になる、思い上がる、調子に乗る、つけあがる
登鼻子上脸も同じ。
拼运气pīn yùn qì
運頼み、運任せ
拼实力は「実力に頼る(自分の実力で勝負する)」の意味。
不可置信bù kě zhì xìn
信じることができない、ありえない、考えられない
难以置信は「信じがたい、簡単には受け入れられない」の意味。
难以置信nán yǐ zhì xìn
信じがたい、簡単には受け入れられない
不可置信は「信じることができない、ありえない、考えられない」の意味。
闪烁其词shǎn shuò qí cí
肝心なことを言わない、茶化して話す、曖昧に言う、言を左右にする
闪烁其辞と同じ。
无以回报wú yǐ huí bào
(受けた恩に対し)報いるものがない、恩返しできない
自身に能力がなくお返しできるものがないというニュアンス。
拿不起放不下ná bù qǐ fàng bù xià
優柔不断である、どっちつかず
反義語は拿得起放得下「決断力がある、思い切りがある」。拿不起は何かを始める決断の欠如を表し、放不下はすでに持っているものに執着し手放せない過去に対する依存を表している。
拿得起放得下ná dé qǐ fàng dé xià
決断力がある、思い切りがある、メリハリのある
1は拿得起放得下→板挟みにあるときに決断できるの意味。2は”拿得起”→一旦やり始めたことを”放得下”→止めることができる⇒「融通が利く」となる。反義語は拿不起放不下「優柔不断である、どっちつかず」。