不够分bù gòu fēn
割り当てが足らない、分け合うのに十分でない
不够分配「割り当てが足らない」の略。
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
豁出去huō chū qù
捨て身でやる、思い切って~する、覚悟を持ってやる
目標達成のために覚悟を持ちすべてを投げ打って投入すること。
没本事méi běn shì
能力が足らない、才能がない
能力が足らない、才能がない
没有料到méi yǒu liào dào
思いがけない、予想外である、予期せぬこと
料到は「予想する、見通しがつく」の意味。没有料は「ろくでなし、役立たず」の意味になる。
熟络shú luò
親密になる、深い仲になる、心を開いて打ち解ける
親密になる、深い仲になる、心を開いて打ち解ける
观后感guān hòu gǎn
(映画・本・展示などを)鑑賞したあとの感想
本に対する感想は特に读后感という。
劳逸结合láo yì jié hé
労働と休憩のバランスをとる
労働とは仕事・勉学・運動など広範囲を指している。
死定了sǐ dìng le
万事休す、おしまいだ、もう終わった
死が決定した→もうおしまいだ
背后捅刀子bèi hòu tǒng dāo zi
こっそり相手に危害を与える、陰で悪事を働く
こっそり相手に危害を与える、陰で悪事を働く
贼拉zéi lā
特別に、めちゃくちゃ、格別
贼は副詞で程度を強調し、贼帅「超イケメン」、贼冷「やけに寒い」などと用いられるが、さらに甚だしさを表現したいときに贼拉~、贼拉拉~、贼拉拉的~などを使用する。
借酒消愁jiè jiǔ jiāo chóu
お酒で憂さ晴らし、アルコールでストレス発散する
借酒浇愁も同じ。
唧唧歪歪jī jī wāi wāi
話が回りくどい、グダグダと余計なことを言う
叽叽歪歪も同じ。
无从下笔wú cóng xià bǐ
何から書いたらよいか分からない、全く筆が進まない
何から書いたらよいか分からない、全く筆が進まない
死党sǐ dǎng
1特に仲が良い友達、旧友 2(人、組織のために)死力を尽くす仲間、徒党
もともと死ぬまで力を尽くすことを誓った徒党を指していた。のちにネット用語として、危険な目に遭ったときでも助けてくれるような本当の親友を指すようになった。
冷嗖嗖lěng sōu sōu
凍てつくような冷え、身を切るような寒さ、肌を刺すような寒さ
冷飕飕(lěng sōu sōu)と同じ意味。寒丝丝は「肌寒い、薄ら寒い、ひんやりする」の意味、一方”冷飕飕”はしっかりとした寒さを表す。
显山露水xiǎn shān lù shuǐ
才能を見せつける、能力を誇示する
一般的には否定形で用いられることが多く「ひけらかさない、自慢しない」となる。不显山不露水で「表立たない、露骨でない、目立たない」となる。
精分jīng fēn
1精神分裂症(統合失調症) 2頭がおかしい人
精神分裂症の略称。この単語は病名というより、日常会話では頭がおかしい人をよく形容する。
节后综合征jié hòu zòng hé zhēng
連休明けシンドローム、休みボケ、連休ボケ
节后综合症、假期综合征も同じ。日本だとゴールデンウイーク明けの連休ボケを「5月病」というが、そのような意味合いで使用する。
夫妻相fū qī xiāng
似たもの夫婦、夫婦のシンクロニー現象
シンクロニー現象とは、カップルや夫婦が多くの時間を共にすることで言動が似てくる現象のこと。
无异于wú yì yú
~と同じ、~と等しい、~にほかならない
「違くない」→「等しい」。それゆえ”等于”と同じであるが、ネガティブな文章で用いられることがほとんどである。
可取之处kě qǔ zhī chǔ
役に立つところ、見習うべき点、取り柄
役に立つところ、見習うべき点、取り柄
站街女zhàn jiē nǚ
街娼、ストリートガール
通りを歩いて客引きする売春婦のこと。
戳气chuō qì
苛立つ、イライラする、うっとうしい
苛立つ、イライラする、うっとうしい
切入点qiē rù diǎn
切り口、糸口、取っかかり、着眼点、突破口
切り口、糸口、取っかかり、着眼点、突破口
技不如人jì bù rú rén
実力不足、技術が劣っている
実力不足、技術が劣っている
洋奴yáng nú
欧米の手先、西洋かぶれ
汉奸「売国奴」と似た表現。欧米かぶれした中国人に対し漢民族の誇りを失ったヤツだと軽蔑する単語。
无言以对wú yán yǐ duì
返す言葉がない、反論の余地がない
相手が正しく自分が間違っているため、反駁する余地がないということ。”我竟无言以对”は「最後には言い返す言葉がなくなる」となる。
喘口气chuǎn kǒu qì
一息つく、息抜き、少憩
一息つく、息抜き、少憩
惊为天人jīng wéi tiān rén
びっくり仰天、アッと驚く
並外れた容貌、味、神ワザと思えるような才能、技能などに仰天すること。
开心的时入耳,伤心的时入心
嬉しい時は耳に響き辛い時は心に響く
开心的时入耳,伤心的时入心(kāi xīn de shí rù ěr, shāng xīn de shí rù xīn)
尬场gà chǎng
ぎこちない空気、気まずい雰囲気
”尴尬的场景”の略語。
渐行渐远jiàn xíng jiàn yuǎn
徐々に遠のく、だんだん隔たりができる
徐々に遠のく、だんだん隔たりができる
一别经年yī bié jīng nián
別かれて長いこと経った
別かれて長いこと経った
四目相对sì mù xiāng duì
互いに見つめ合う
互いの目が向かい合うこと。
慢调màn diào
まったりとしたテンポ、のんびり落ち着いたリズム、時間がゆっくり過ぎる
まったりとしたテンポ、のんびり落ち着いたリズム、時間がゆっくり過ぎる
大饼脸dà bǐng liǎn
のっぺり顔
小さな目、低い鼻、顔に立体感がなく、平坦で幅広の顔立ちのこと。