马脸mǎ liǎn
馬のように細長い顔、馬面
長い顔の人は「驴脸」とも言う。
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
崎岖坎坷qí qū kǎn kě
(人生が)辛く険しい、困難極まりない
坎坷は「1(道が)でこぼこである 2不遇である」の意味。命运坎坷「運命が不遇である」。
百听不厌bǎi tīng bù yàn
何度聞いても飽きない、いくら聞いても嫌にならない
百看不厌「何度見ても嫌にならない、いつ見てもよい、何度見ても飽きない」。百吃不厌「何度食べても飽きない」、百读不厌「何度読んでも飽きない」、百去不厌「何度行っても飽きない」、百问不厌「すべてに誠実に回答する」、百玩不厌「何度遊んでも飽きない」。
抢拍qiǎng pāi
1チャンス、好機 2競って落札する 3(リズムなどの)タイミングを合わせる 4シャッターチャンスを捉える
1チャンス、好機 2競って落札する 3(リズムなどの)タイミングを合わせる 4シャッターチャンスを捉える
降低姿态jiàng dī zī tài
身を低くする〈喩〉謙遜な姿勢、相手に敬意を示す
自らを卑下するのではなく、頭を垂れる姿勢のこと。放低姿态も同じ。
勾线gōu xiàn
輪郭を描く、輪郭線
輪郭を描く、輪郭線
小鸟胃xiǎo niǎo wèi
食が細い、胃が小さい
鳥が餌を少量ずつしか食べないことから。大胃王「大食い」が反義語。
脱光tuō guāng
1服を脱いで裸になる 2髪が抜ける
1服を脱いで裸になる 2髪が抜ける
颂赞sòng zàn
頌栄を捧げる、賛美する、感謝する
聖書の中での神への賛美でも使われている。
忘祖背宗wàng zǔ bèi zōng
先祖の恩義に背く、先祖の恩を忘れる
先祖の恩義に背く、先祖の恩を忘れる
不可不知bù kě bù zhī
知らなければならない、どうしても知っておくべき
「知らないことはいけない」と二重否定して「知るべきである」となる。
一切皆有可能yī qiè jiē yǒu kě néng
どんな可能性もある、どんなことが起こるか分からない
諦めなければどんなことも起こりうる、また可能性は無限にあるという意味。
没话找话méi huà zhǎo huà
話すことがないのに話す、話題がないのに会話する
話題を探しながら話すこと。
也不是不可以yě bù shì bù kě yǐ
駄目だという訳ではない、いけないということはないけど
駄目だという訳ではない、いけないということはないけど
有职无权yǒu zhí wú quán
肩書きだけで権限はない、名ばかり管理職
肩書きだけで権限はない、名ばかり管理職
踱步duó bù
のろのろ歩く、ゆっくりとした足取り
のろのろ歩く、ゆっくりとした足取り
无情无义wú qíng wú yì
義理も人情もない、冷淡で無慈悲
義理も人情もない、冷淡で無慈悲
人生不如意事十之八九rén shēng bù rú yì shì shí zhī bā jiǔ
人生のほとんどは上手くいかないもの、十中八九は思い通りにいかない
人生で起きることの十中八九(ほとんど)は上手くいかないということ。常想一二,不思八九と同じ。
生离shēng lí
生き別れ
生き別れ
不思进取bù sī jìn qǔ
努力する向上心がない、進歩する意欲が欠如している
努力する向上心がない、進歩する意欲が欠如している
扣动kòu dòng
1(引き金を)引く 2心を突き動かす、胸を打つ
1(引き金を)引く 2心を突き動かす、胸を打つ
气场qì chǎng
1宇宙エネルギー 2(東洋医学)気の流れ 3オーラ、雰囲気
1宇宙エネルギー 2(東洋医学)気の流れ 3オーラ、雰囲気
情不知所起一往而深qíng bù zhī suǒ qǐ yī wǎng ér shēn
情は知らぬ間に深くなる
情(愛情)は無意識のうち感化され、知らぬ間に深まっていくものだという意味。
开船kāi chuán
1船を操縦する 2ベッドシーン
2はネット用語で床戏(chuáng xì)の隠語である船戏と同じ意味。
姐妹情深jiě mèi qíng shēn
(本当の)姉妹のように仲がよい、絆が強い
亲如手足は「(本当の)兄弟のように親しい」の意味。
层层递进céng céng dì jìn
だんだんと、徐々に進む
段階的に進んでいく様子を形容する。
多少罪恶假汝之名duō shǎo zuì è jiǎ rǔ zhī míng
汝の名の下でいかに多くの罪が犯されたことか
フランス革命の指導者であるロラン夫人が処刑される前に残した台詞である「自由よ、汝の名の下でいかに多くの罪が犯されたことか」から。「自由、平等、友愛」の標語を掲げていたフランス革命であったが、約200万人のフランス人の命が失われた。「自由」を謳うも、却って革命がどれほど多くの罪を犯して来たのかという皮肉を込めた台詞。
不说为妙bù shuō wèi miào
言わぬが花、言わない方が趣がある、言わぬは言うにまさる
为妙は「...したほうがよい」の意味。口に出して言わないほうが奥ゆかしくて良い、また粋であるということ。少说为妙は「あまりものを言わないほうがいい」となる。
无话可答wú huà kě dá
返す言葉がない、何も返答できない
返す言葉がない、何も返答できない
至于吗zhì yú ma
そこまでしなくてもいいでしょ、そんなに深刻?そこまでする必要ある?
至于么、有必要吗と同じ意味。不至于吧「それはないでしょ、そこまでのレベルではないね」。
青天白日qīng tiān bái rì
1真昼間、白昼 2明白な事
大天白日も同じ。国民党の党旗「青天白日旗」を指すこともある。
触动心弦chù dòng xīn xián
琴線に触れる、心を突き動かす
琴線に触れる、心を突き動かす
大外宣dà wài xuān
中共プロパガンダ、(中国の)大プロパガンダ
做外宣工作のこと。国際的な立場を得ることを目的として恣意的に情報発信する政治プロパガンダを指す。
泪水涟涟lèi shuǐ lián lián
止めどなく涙が溢れる
止めどなく涙が溢れる
究其根本jiū qí gēn běn
本質的原因、根本的な原因
本質的原因、根本的な原因
不配为人bù pèi wéi rén
人間失格、人間性を疑う、人としてふさわしくない
ここでの不配は「ふさわしくない、...の資格がない」の意味。