钱不值钱了qián bù zhí qián le
お金そのものに価値はない、貨幣の価値がなくなる
不值钱了「もはや何の価値もない」。
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
支支吾吾zhī zhī wú wú
言葉に詰まる、口をもごつかせる、言葉を濁す
支吾は「言を左右にする、ごまかす」の意味。
胡言乱语hú yán luàn yǔ
根拠のないデタラメを言う、口から出任せを言う
根拠のないデタラメを言う、口から出任せを言う
一脸无辜yī liǎn wú gū
全く悪いと思わない、謝る素振りもない
全く悪いと思わない、謝る素振りもない
卡顿kǎ dùn
(通信が)不安定になる、(映像の)スタッタリング、カクつき
死机は「ハングアップ、フリーズ」の意味。
入汛rù xùn
出水期、雨期、洪水期
进入汛期の略語。雨量が多くなり水域が上がる時期のこと。具体的には3日間で累計降雨量が50ミリ以上で、降雨域の面積が15万平方キロを超えるか、観測所で警報水位を超えた場合に“进入汛期”と定められる。
兴致冲冲xìng zhì chōng chōng
興奮を抑えきれない
兴冲冲も同じ。兴致は「興味、おもしろさ」の意味。冲冲は形容詞などの後について感情の高ぶるさまを表す。
岁数大了suì shu dà le
年を取ったなぁ~、もう若くない
年纪大了、年龄大了と同じ意味。大岁数了と「大」を前に持ってくることもある。
掐青qiā qīng
青あざになる、青タンができる
掐は「1(指先できつく)押しつける、つねる 2(指先で)摘む、摘み取る 3(両手で)締めつける」の意味。
送人头sòng rén tóu
1自爆する、無謀 2(試合、ゲームなどで)故意に負ける
ゲーム「王者栄耀」でプレーヤーが操作ミスをすることにより敵に殺されることから使われるようになった。千里送人头も同じ。
形如槁木xíng rú gǎo mù
枯れ木のように、痩せ細った
槁木は「枯れ木」の意味。
品品pǐn pǐn
1それぞれ 2鑑賞する、味わう
1それぞれ 2鑑賞する、味わう
轻言放弃qīng yán fàng qì
簡単に諦める、努力せずに放棄する
大した努力もせずに簡単に諦めてしまうこと。永不言弃「絶対にあきらめない」。
翻篇fān piān
1ページをめくる 2過ぎたことを忘れる、過去のことでくよくよしない
1ページをめくる 2過ぎたことを忘れる、過去のことでくよくよしない
世事艰难shì shì jiān nán
世の中は困難で満ちている、生きていくことは簡単ではない
世の中は困難で満ちている、生きていくことは簡単ではない
日久生情rì jiǔ shēng qíng
時間と共に情が芽生えること、長く一緒にいて情が湧くこと
時間と共に情が芽生えること、長く一緒にいて情が湧くこと
心中没底xīn zhōng méi dǐ
予想ができず確信がない、(事柄、内情を)把握できてない、自信がない
心里没底も同じ。心里有底「(事柄、内情を)知り尽くす、把握する」が反義語。
淅淅沥沥xī xī lì lì
ぽつぽつ、パラパラ、しとしと
一般的には小雨や霧雨の擬音語となる。
风度翩翩fēng dù piān piān
(立ち居ふるまいなどが)あか抜けている、体裁がよい、見栄えがする
(立ち居ふるまいなどが)あか抜けている、体裁がよい、見栄えがする
气度不凡qì dù bù fán
人柄が優れている、気概に溢れている、ただならぬ風格
气度は「人柄、風格、気概」。不凡は「非凡である、月並みでない」の意味。
好聚好散hǎo jù hǎo sàn
円満に別れる、後腐れなく別れる
好合好散も同じ。出会ったときの良い関係のまま別れること。合则聚不合则散「気が合えば一緒になり合わなければ別れる」。
补觉bǔ jiào
寝だめする、睡眠補充する
补眠も同じ。
不二选择bù èr xuǎn zé
選択の余地がない、欠かすことができない
第二の選択がない→選択の余地がない(他の選択肢はない)となる。没有更好的选择了、唯一的选择の意味となる。
怀揣huái chuāi
心に秘める、胸に抱く
心に秘める、胸に抱く
成真chéng zhēn
(考え・願いなどが)実現する、現実となる、叶う
(考え・願いなどが)実現する、現実となる、叶う
费尽口舌fèi jìn kǒu shé
言っても時間の無駄、話しても伝わらない
言っても時間の無駄、話しても伝わらない
低配版dī pèi bǎn
1廉価版、ロースペック、普及版 2(偽の、コピー商品などの)粗悪版
低配は一般的に1の意味で用いられるが、ネット用語として2のように模倣品(コピー品)のランクが低いという意味にもなる。
放在心上fàng zài xīn shàng
心に留めておく、しっかり覚えておく
心に深く刻みつけて忘れないようにすること。
足不出户zú bù chū hù
一歩も外に出ない、ずっと外出しない
一歩も外に出ない、ずっと外出しない
奔波不停bēn bō bù tíng
奔走し続ける、休むことなく尽力する
奔波は「奔走する、苦労する」の意味。
大结局dà jié jú
最終回、結末
结局でも同じ。
囹圄困囿líng yǔ kùn yòu
手足を縛られ自由がない、(精神的に)束縛された状況
囹圄は「牢獄」の意味。囿は「とらわれる」の意味。身体を縛られるという意味のほかにも、精神的な束縛をも意味する。
何惧hé jù
何を恐れるのか、恐れることはない
何を恐れるのか、恐れることはない
不过瘾bù guò yǐn
物足りない、特別良くもない
过瘾は「堪能する、十分に満足する」という意味。
风流多情fēng liú duō qíng
浮気性の、恋多き、同時に複数の人を好きになる
浮気性の、恋多き、同時に複数の人を好きになる
狗屎运gǒu shǐ yùn
運が向く、運が良い
昔の農村では肥料が少なくほとんどが人糞を使っていたが、その人糞も限りがあり慢性的に不足していた。それゆえ犬の糞までも売れてお金になっていたため、犬の糞にありつくことも幸運であるという意味で使われていた。