一丢丢yī diū diū
ほんの少し、ちょっと、僅かに
一点点と同じ意味。「丢」を何個も重ねて使う場合も多い。
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
耍泼shuǎ pō
駄々をこねる、わがままを言ってごねる
”撒泼”と同じ意味。
跃然纸上yuè rán zhǐ shàng
(紙面に)生き生きと描写されている、リアルに表現する
跃然は「ありありと、生き生きと」の意味。
提不起兴趣tí bù qǐ xìng qù
モチベーチョンが湧かない、関心が持てない
モチベーチョンが湧かない、関心が持てない
该死的gāi sǐ de
どうしょもない、うんざりする、くたばり損ない
该死、真该死啊などでも同じ。
冷面孔lěng miàn kǒng
冷淡な顔つき、無愛想な顔
”冷脸子”と同じ意味。面孔は「顔、顔つき、面構え」。
坚持己见jiān chí jǐ jiàn
自分の意見を押し通す、自分の考えを譲らない
自分の意見を押し通す、自分の考えを譲らない
大格局dà gé jú
全体の骨組み、大きな目標、壮大な思考
格局は「(文章などの)組み立て、構成(建物などの)構造」の意味。大格局になると目標や人生などを俯瞰して先を見通す筋道などの意味となる。格局小了「視界が狭い、器が小さい」となる。
小烟嗓xiǎo yān sǎng
しゃがれ声、しわがれ声、ハスキーボイス
哑嗓子と同義語。嗄声はタバコやお酒の影響や喉の炎症として使用されるが、かすれた声を魅力的であるとして使用することも多い。
考虑不周kǎo lǜ bù zhōu
考えが足らない、考慮が行き届かない
考虑周全の反義語。考虑不周到、思虑不周、没有思虑周全も同じ意味。不周は「周到でない、行き届かない」の意味。~不周の形で「~が足らない」という意味でよく使用される。
遥遥无期yáo yáo wú qī
ずっと先の話、いつになるか分からない
ずっと先の話、いつになるか分からない
大众脸dà zhòng liǎn
平均顔、ありきたりな顔
平均顔、ありきたりな顔
走散zǒu sàn
1別れる、離婚する 2はぐれる
1別れる、離婚する 2はぐれる
时光飞逝shí guāng fēi shì
月日が経つのは早い、光陰矢の如し
月日が経つのは早い、光陰矢の如し
记忆犹存jì yì yóu cún
記憶に新しい、記憶に鮮明な、強く印象に残る
犹は「犹然」(依然として)の意味。記憶が依然として残っているということ。
助你zhù nǐ
あなたを助ける、助けとなる
「帮助你」の意味と同じ。
携手到老xié shǒu dào lǎo
夫婦が支え合い最後まで共に歩む
夫婦(男女)が手を取り合って老いて死ぬまで一緒にいることを指す。「与子携手,白头到老」(手を取り合って白髪の老人になる)、「携手白头」(手を取り合って白髪になる)、「相爱到老」(互いに愛し合って老人までいる)も同じように使う。
影评yǐng píng
映画評論、映画レビュー
”电影评论”の略称。
潇洒自如xiāo sǎ zì rú
束縛されることなくのびのびする、制約されず自由気ままな
潇洒は「(立ち振る舞いが)あか抜けている、スマートである」、自如は「1思いのままにできる、自由自在である 2平常と変わらないさま」の意味。束縛されたり、制約されるものがなく自由気ままなという意味合いとなる。
饮恨yǐn hèn
悔しい気持ちを抑える、無念に堪える、苦汁を飲む、恨みをのむ
恨みを飲む→恨みを晴らすことができない。饮恨西北となっても同じ。
床戏chuáng xì
ベッドシーン
吻戏は「キスシーン」。
砸钱zá qián
(目的のために)大金を投入する、大枚を叩く
(目的のために)大金を投入する、大枚を叩く
不仁不义bù rén bù yì
道理に外れ不義をする、不道徳で情けがない
反義語は仁至义尽「あらゆる援助と善意の限りを尽くす」。
灭顶之灾miè dǐng zhī zāi
生死にかかわる災難、壊滅的な災害
アメリカ映画「The Happening(邦題:ハプニング)」の中国名になっている。
无话可说wú huà kě shuō
1言うべきことがない、言うことなし 2絶句する、文句なし
ピンインの頭文字で“WHKS”と言うこともある。
爆粗口bào cū kǒu
下品で乱暴な言葉遣い
侮辱的な乱暴な言葉や、下品な言い回しのこと。
花钱受罪huā qián shòu zuì
1お金を払って苦しみを買う 2お金をかける価値がない(割に合わない)
花钱买罪受、花钱找罪受も同じ。中国語の罪(zuì)には「苦しみ、難儀、苦悩」の意味がある。直訳では「お金を使って苦しみを受ける」となる。
该说不说gāi shuō bu shuō
ぶっちゃけ、率直に言うなら
有一说一と同じ意味。gsbsとピンインの頭文字で表すこともある。
平胸píng xiōng
貧乳、ぺちゃぱい
贫乳、微乳、微波でも同じ。排骨胸は胸の肋骨が出るほど痩せている貧乳。
轻生qīng shēng
自殺する、自ら命を絶つ
生命を軽んじることを指す。
缘尽于此yuán jìn yú cǐ
関係はこれで終わり、これで縁を切る
関係はこれで終わり、これで縁を切る
备受bèi shòu
大いに~される、存分に受ける
备は「ことごとく、完全に」という副詞としての意味がある。受尽、尝尽と同じ。
大姨妈dà yí mā
生理(月経)
月经、生理の俗称。姨妈(来姨妈了)だけでも同じ。姨妈は「叔母」の意味でもある。姨妈痛は「生理痛」となる。
排位pái wèi
順番を決める、ランク付け
排位で「席順」という使い方をするときは、テストの順番で教室の前から座っていくというような使い方となる。純粋に席順というときは「座位排序」「座次」などが使用される。
书卷气shū juàn qì
インテリっぽさ、知識人の風格
本好き、読書家の風格のこと。书香味、书生之气、书生之风、书生气十足、很文气も同じ。
嚼舌头jiáo shé tou
いい加減なことを言う、デタラメを言う、与太を飛ばす
嚼舌も同じ。