ことば帖

未分類

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 2303語

試験に落ちる、不合格、単位を落とす

試験に落ちる、不合格、単位を落とす

まちまち、様々、千差万別、不規則、不揃い

”参”のピンインは「cēn」で“差”のピンインは「chà」ではなく「cī」。意味は「(長短・高低・大小など)が不揃い、まちまち」という意味だけでなく「(水準・品質・価値観)がまちまち」というように幅広く使われる。参差不齐、参差不一、参差多态、参差百态など色々な言い方がある。2021年のネット流行語として「世界的参差」があるが、これは広い世界では基準、考え方などは様々であるということ。

聚少离多jù shǎo lí duō

一緒にいる時間が少なく離れている時間が多い

会少离多「共にいる時間が少なく離れている時間が多くなる」で再会の希少さを表現する。

年代久远nián dài jiǔ yuǎn

年代物の、ビンテージの

年代物の、ビンテージの

无家可归wú jiā kě guī

帰る家がない、行く当てのない

災害、貧困、トラブルなどが原因で状況が絶望的であることを形容する。

心不定xīn bù dìng

心が落ち着かない

心が落ち着かず何をして良いか分からないそわそわした状態。

二话不说èr huà bù shuō

少しも躊躇もせず、ためらうことなく

二话没说と同義語。

酣畅淋漓hān chàng lín lí

1心地よい、愉快な 2(文章・絵画などの作品に)気持ちが込められている、豊かに表現されている

1心地よい、愉快な 2(文章・絵画などの作品に)気持ちが込められている、豊かに表現されている

拉勾勾lā gōu gōu

(約束ごとの)指切り

拉勾、拉鈎、拉鈎鈎も同じ意味。拉钩上吊,一百年不许变「指切りして約束したので、100年経っても変えることは許されない」はよく使われる文句で、日本語の「指切り拳万嘘吐いたら針千本飲ます」と同じ意味。

不请自来bù qǐng zì lái

1招かれていないのに押し掛ける 2必ずやって来る

2は望まなくとも自ずと訪れるという意味。

门门通mén mén tōng

広く浅い知識

十门通、百门通、样样通が同義語。反義語は一门精「(一つのことに)専門分野に精通している」。全才「オールラウンダー、ゼネラリスト」。

挚友zhì yǒu

親交が深い友達、本当の友達

親交が深い友達、本当の友達

茫茫人海máng máng rén hǎi

大勢の人、人だかり

大勢の人、人だかり

空无一人kōng wú yī rén

誰一人いない、がら空き

誰一人いない、がら空き

说长论短shuō cháng lùn duǎn

他人についてとやかく話す、人の陰口を言う

说长处,讲短处の略語。直訳すると「長所や短所について論じる」→「他人のことについて色々と論じる」となる。论长说短も同じ。

往事如烟wǎng shì rú yān

過ぎたことはすぐ忘れ去られる

過ぎ去ったことは煙のごとくにすぐ消え失せてしまう、記憶に残らず儚いものだという意味。

幼崽yòu zǎi

動物の赤ん坊

生まれたばかり、生まれてそれほど経っていない動物の赤ん坊のこと。基本的には動物の赤ん坊に使用し、人間の赤ん坊を表す場合は人类幼崽となる。

口腹蜜饯kǒu fù mì jiàn

口では良いことを言うが心は腹黒い、言葉とは裏腹に悪だくみをしている

口蜜腹剑も同じ。口では温厚な言葉使いであるが、心の中では悪だくみをしてほくそ笑んでいるような人を形容する。

不可衡量bù kě héng liáng

単純には比較できない、推し量るのは難しい

「簡単に比較できない、天秤にかけることはできない(二つのものの優劣や軽重、利害得失などを比較できない)」という意味となる。

越加yuè jiā

ますます、いっそう、段々と

越发が同義語。

目之所及mù zhī suǒ jí

見渡す限り、目が行き届くところ、目に浮かぶもの

目の及ぶところ→見渡す限り

半宿bàn xiǔ

1夜中、真夜中 2日が暮れてから夜が明けるまで

半夜と同じ意味。上半宿は「日暮れから夜半までの間」、下半宿は「夜半から夜明けまでの間」となる。

泛泛之交fàn fàn zhī jiāo

親交の浅い友達、うわべだけの関係

泛泛は「1うわべだけの、皮相的な 2普通の、ありふれた」の意味。

跃身yuè shēn

1伸びる、跳ねあがる、縮めて伸びる 2成り上がる

跃は「飛ぶ、撥ねる、跳躍する」の意味。

看破红尘kàn pò hóng chén

この世の快楽や欲望に見切りをつける

红尘は「繁華な社会、俗世間」の意味。挫折などを経て悟りを得て俗世間のあらゆる欲望に見切りをつけること。

挥之不去huī zhī bù qù

(ある考えや思いが)頭から離れない、どうしても忘れられない

(ある考えや思いが)頭から離れない、どうしても忘れられない

软糯ruǎn nuò

1柔らかくもちもちした 2ふさふさした 3(話し方が)柔らかい、穏やかな

软糯糯、嚼劲、劲道、Q弹は同義語。同じ意味を繰り返して软糯Q弹として形容する場合もある。

掉入diào rù

落ちる、嵌る

落ちる、嵌る

瑟瑟发抖sè sè fā dǒu

(悪寒・興奮・恐怖で)身震いする、震え上がる

ネット用語としてピンインの頭文字「ssfd」で表すこともある。

给人颜色看gěi rén yán sè kàn

ひどい目に合わせる、痛い目に合わせる

给~颜色看の形で「~をひどい目に合わせる」という意味となる。给点儿颜色看看と同じ。

露锋芒lù fēng máng

1(言葉が)鋭い、尖っている 2才能をひけらかす、頭角を現す

露は(lù)と(lòu)の読み方がある。露(lù)は「現れる、現す、さらけ出す」、锋芒は「1矛先 2才能、才気」の意味。崭露锋芒は「才能をひけらかす、見せつける」の意味の成語となる。

看走眼kàn zǒu yǎn

見間違える、見誤る、見損なう

見間違える、見誤る、見損なう

火药味huǒ yào wèi

強烈な敵意、衝突の気配、殺気立った雰囲気

直訳すると「火薬のにおい」。

纵意zòng yì

拘束を受けない、制約を受けず自由に

拘束を受けない、制約を受けず自由に

避之惟恐不及bì zhī wéi kǒng bù jí

努力して頑張る、対策を講じる、挑戦しようとする

唯恐避之不及でも同じ意味。不安材料に対して努力し目標を立てたりしながら解決したいときに用いる。

调岗diào gǎng

(会社内の)部署移動、職種変更、配属移転、配置転換

内部调岗とも言い、社員の育成や発展のため、また会社内の都合での職務、勤務地などの変更のこと。转岗が同義語。待岗は「内部失業、企業内失業」となる。