ことば帖

未分類

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 2303語

干嚎gān háo

涙を流さず泣く、空泣き、(演技だと分かるような)泣き方

涙を流さず泣く、空泣き、(演技だと分かるような)泣き方

勒紧裤带lèi jǐn kù dài

ベルトを締める〈喩〉貧乏生活を強いられる、食べ物を倹約する、生活水準を抑える

勒紧裤腰带、勒裤带も同じ。ベルトを締めつける→食べ物を倹約する。

袅袅娜娜niǎo niǎo nà nà

しなやかで美しい、淑やかな

袅娜「(草・木の柔らかくか細い様子)なよなよしている、しなやかである」。

款款而行kuǎn kuǎn ér xíng

悠々と歩く、ゆったりと進む

款款は「ねんごろである、おもむろに、ゆっくりと」の意味。款款而来「ゆっくりとやって来る」。

蜜桃臀mì táo tún

引き締まった豊満なヒップ、健康的な美尻

特徴としてウエストが締まってヒップが際立ち、水蜜桃(スイミツトウ)のような美しいお尻のこと。

收腰shōu yāo

1(洋服の)ウエストラインを強調する、ウエストシェイプ 2(運動で)ウエストを絞る

1(洋服の)ウエストラインを強調する、ウエストシェイプ 2(運動で)ウエストを絞る

嘴角上扬zuǐ jiǎo shàng yáng

口元が緩む

喜びを隠しきれずほほ笑む、ニヤニヤする、笑顔になることを表す。

谈钱伤感情,谈感情伤钱

(人間関係は)お金の問題で傷つき同情でお金が流れる

谈钱伤感情,谈感情伤钱(tán qián shāng gǎn qíng, tán gǎn qíng shāng qián)

炸毛zhà máo

1毛が逆立つ 2かんしゃくを起こす

奓毛(zhà máo)とも言う。2は气炸毛了とも言う。

无须多言wú xū duō yán

多くを語る必要はない、多言を要しない、余計な説明はいらない

无需多言「(事実などが明白で)これ以上説明が必要ない」と同じ。

怪我咯guài wǒ gē

1私のせいじゃないでしょ 2(禁止の意味で)私のせいにしないでよ

1私のせいじゃないでしょ 2(禁止の意味で)私のせいにしないでよ

ガォー、ウゥ~、ギャオー

動物の鳴き声など幅広く使用される擬音語。

1取り下す 2手に入れる、掴む 3異性を奪ってものにする(肉体関係を持つ)

1取り下す 2手に入れる、掴む 3異性を奪ってものにする(肉体関係を持つ)

性情大变xìng qíng dà biàn

1性格ががらりと変わる 2(習性、嗜好などが)一変する

1性格ががらりと変わる 2(習性、嗜好などが)一変する

荒废度日huāng fèi dù rì

安逸をむさぼる、先のことを考えず無駄に過ごす

荒废は「1荒れ果てた 2おろそかにする、なおざりにする 3(時間を)むだにする、浪費する」の意味。「度日」は貧しい暮らしを指していうことが多い。目標や計画もなくむだな生活をすること。

当断则断dāng duàn zé duàn

決断するべき時に決断する、即決断する、躊躇うことなく決める

当断不断は「決断するべき時に躊躇する」の意味。

碧池脸bì chí liǎn

無愛想な顔つき、不機嫌そうな顔

碧池=Bitch(性格が悪い女、あばずれ女)の意味であるが、resting bitch faceと同じ意味となる。

小头目xiǎo tóu mù

現場責任者、部門リーダー

大きな組織の中のグループ長や部門責任者のこと。

紙吹雪を撒く〈喩〉パチパチ、祝賀、慶賀

撒は一声と三声がある多音字であるが、ここでは三声となる。直訳すると「花を撒き散らす」。

缓冲期huǎn chōng qī

猶予期間、インターバル、バッファ期間、モラトリアム期間、配慮期間

缓冲は「衝撃、衝撃を緩和させる」の意味。

欧美范儿ōu měi fàn er

欧米風、欧米スタイル

欧美范でも同じ。范儿、范は「貫禄、風格、佇まい」の意味。英伦范は「ブリティッシュスタイル、イギリス(ロンドン)風」。日韩范儿「日韓風、日韓スタイル」、国际范儿「グローバル風」、中国范儿「中国風、中国スタイル」、模特范儿「モデル風」、精英范儿「エリート風」、古典范儿「古典スタイル」。

好爽hǎo shuǎng

気分爽快、爽やか、最高、スカッとする

気分爽快、爽やか、最高、スカッとする

无处可逃wú chù kě táo

逃げ場所がない、退路を断たれた

逃げ場所がない、退路を断たれた

妻管严qī guǎn yán

恐妻家、かかあ天下、鬼嫁

夫管严「亭主関白」。

变天biàn tiān

1天気が変わる、空模様が怪しくなる 2(社会制度、情勢が)がらりと変わる 3気分、雰囲気が激変する 4市況、市場が一変する

1天気が変わる、空模様が怪しくなる 2(社会制度、情勢が)がらりと変わる 3気分、雰囲気が激変する 4市況、市場が一変する

随风而逝suí fēng ér shì

(感情や記憶が)風のように過ぎ去る

感情や記憶が風とともに消え去っていくはかなさを表現したりする。

重情重义zhòng qíng zhòng yì

義理人情を重んじる

情深义重が同義語。

倔牛jué niú

頑固な、意固地な

倔驴、犟牛(jiàng niú)でも同じ。牛脾气「頑固な気性」。

富得流油fù dé liú yóu

大金持ち、富豪

石油が湧き出るほどある富のこと。

上海

1920年~1930年代に上海の別称としてよく用いられた。不思議な魅力や魔力で人々を魅了する都会のこと。村松梢風の著書『魔都』から使われるようになったとも言われるが、摩登(Modern)の音が魔とされ定着するようになったとも言われる。このほか、北京は「帝都」、広州は「妖都」と呼ばれた。のちに南京も「魔都」と呼ばれるようになったが、そのときは上海を「大魔都」、南京を「小魔都」と区別していた。

零容忍líng róng rěn

絶対に許さない、決して見逃さない、厳しく取り締まる

0容忍も同じ。「ゼロ容認」つまりは、容赦なく情状酌量の余地も残さず厳しく取り締まるということ。

拉粑粑lā bā bā

大便する、うんちする

拉屎と同じ。

生命中的过客shēng mìng zhòng de guò kè

人生でいてもいなくてもよい存在、生きていく上でそれほど重要でない人

生命中过客、人生中的过客なども同じ。过客は「行きずりの人、通行人」の意味。

一笑而过yī xiào ér guò

一笑に付す、笑って受け流す

一笑了之、一笑置之と同じ。

双关shuāng guān

掛詞、ダジャレ、(音の類似性を利用した)言葉遊び

一语双关で一語で二つの意味(表面的な意味と裏の意味)を持たせるとなる。双关图(两可图形)は「隠し絵(ダブルイメージ)」。

久处不厌jiǔ chù bù yàn

ずっと一緒でも苦にならない、常に側にいていたい

久处不累「ずっと一緒でも疲れない」。