至简至真zhì jiǎn zhì zhēn
真理は複雑でなく単純、シンプルでこそ真実
最简洁最真诚の意味。不要なものを削ぎ落とし簡潔にしてこそ、真実(本質)が現れる。偉大な真理こそシンプルなものであるということを表現している。
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
大美无言dà měi wú yán
美しすぎて言葉にならない、表現できないほどの美しさ
美しすぎて言葉にならない、表現できないほどの美しさ
灯火通明dēng huǒ tōng míng
灯りが煌々と光る、燦然と輝く
通明は「たいへん明るい」の意味。
鸣不平míng bù píng
不平を鳴らす、不公平に対し抗議する
不平を鳴らす、不公平に対し抗議する
一拍两散yī pāi liǎng sàn
きっぱりと別れる、関係を断ち切る
それぞれが違う道を歩きはじめるということ。
你死我亡nǐ sǐ wǒ wáng
生きるか死ぬかの死闘
你死我活は「あなたが死ねば私が生きる=生きるか死ぬか」であるが、你死我亡「あなたが死ぬか私が死ぬか」も闘争や対立が激しいという意味でほとんど同じ。
出尘如仙chū chén rú xiān
(この世のものとは思えないほど)清く美しい
汚れない仙女のように美しいということ。
仪态万千yí tài wàn qiān
どこから見ても美しい
仪态万方は「容態が美しいさま」の意味。
恰逢其时qià féng qí shí
時宜にかなう、絶妙のタイミング
适逢其会「偶然の出会い、予期せぬ出会い」。
事出反常必有妖shì chū fǎn cháng bì yǒu yāo
(いつもと違う)違和感を感じるならそこには隠された意図がある
過度な親切、または相手がする違和感のある行為などには隠された意図があるかもしれないので騙されないように注意しなければいけないということ。
脚打后脑勺jiǎo dǎ hòu nǎo sháo
ありえないほど忙しい、想像を絶する忙しさ
直訳すると「足で後頭部を蹴る」となるが、足の回転が速く地面について休む暇もないほど非常に忙しい事を形容する。
奇了怪了qí le guài le
どういうわけか、奇妙な事に、摩訶不思議である
どういうわけか、奇妙な事に、摩訶不思議である
抬头观星,低头观心
夢を追いつつ足元を見て、大きな夢を抱き自らの内面を磨く
抬头观星,低头观心(tái tóu guān xīng, dī tóu guān xīn)
健硕jiàn shuò
たくましく頑丈、筋肉質でがっちりしている
たくましく頑丈、筋肉質でがっちりしている
包养bāo yǎng
(異性を)経済的に援助して養う、愛人を囲う
(異性を)経済的に援助して養う、愛人を囲う
非你不娶fēi nǐ bù qǔ
(男性が女性に対し)あなたとしか結婚しない
非她不娶「彼女でなければ結婚しない」。非你不嫁は「(女性が男性に対し)あなたとしか結婚しない」となる。
捧场pěng chǎng
提灯を持つ、他人を持ち上げる、ひいきにする、特別に優遇する
もともとはわざわざ劇場まで行き役者に拍手喝采や称賛するという意味で使用されていたが、広く他人の活動などに足を運んでそれを支持することに用いられる。
把酒言欢bǎ jiǔ yán huān
酒を飲みながらおしゃべりに興じる
酒を飲みながらおしゃべりに興じる
逃过一劫táo guò yī jié
1間一髪で逃れる、危機を脱する 2もう一歩のところで逃す、うっかりして逃す
1間一髪で逃れる、危機を脱する 2もう一歩のところで逃す、うっかりして逃す
无关风月wú guān fēng yuè
男女の愛情に関係なく
古典で「风月」は男女の愛情を表していた。
夕日欲颓xī rì yǜ tuí
夕暮れ、日の入り前
夕暮れ、日の入り前
高处不胜寒gāo chù bù shèng hán
孤高の天才、天才は誰からも理解されない
直訳すると「高い場所では寒さに勝てない」となる。高い所に行けば行くほど寒くて耐えられる人がどんどん少なくなり最後には孤立してしまうということ。孤高の天才というように、ひとりかけはなれて、高い理想をもつことの喩え。
欲戴王冠,必承其重
トップを狙うならプレッシャー打ち勝つ必要がある
欲戴王冠,必承其重(yù dài wáng guàn, bì chéng qí zhòng)
扶摇而上fú yáo ér shàng
とんとん拍子に進む、勢いに乗って遂行する、どんどん向上する
扶摇直上と同じ。
燕麦色yàn mài sè
オートミールカラー
燕麦米色でも同じ。燕麦(オーツ麦)の自然な色で、薄い黄色や、淡いベージュ系。浅米色「ライトベージュ色」に近い。
携手并进xié shǒu bìng jìn
手を取り合って進む、手を携えて前進する
携手共进も同じ。
人力不可违rén lì bù kě wéi
人間の力ではどうすることもできない(運命には逆らえない)
天道人事不可违背のこと。天意不可违は「天意(自然の道理)には逆らう事ができない」となる。
恕我直言shù wǒ zhí yán
遠慮なく言わせてもらえば、誤解を恐れずに言うと
恕は「許しを請う、...をお許しください」の意味がある。率直に、ストレートに言うこと。
不晓得bù xiǎo de
分からない、知らない、理解できない
分からない、知らない、理解できない
及时止损jí shí zhǐ sǔn
1被害が大きくならないうちに損切をする 2取り返しがつかなくなる前に関係を断ち切る
1被害が大きくならないうちに損切をする 2取り返しがつかなくなる前に関係を断ち切る
有手有脚yǒu shǒu yǒu jiǎo
五体満足、人並みに働ける
五体満足、人並みに働ける
海派hǎi pài
1上海の、上海式の 2西欧風の
五四運動後に興った新文化運動は中国のルネッサンスとも呼ばれ、積極的に西欧の文化を紹介した。この運動が上海周辺が中心となったため、上海に溶け込んだ西洋文化を海派文化と呼んだりする。海派婚礼は「西欧式の結婚式」という意味で使用される。海纳百川「寛大に広く許容する」という言い方から。
烂借口làn jiè kǒu
ひどい言い訳、呆れた弁明
烂は「程度がきわめて高い、度を越している」の意味。
喊苦喊累hǎn kǔ hǎn lèi
疲れたと文句を言う、疲労を口にする
疲れたと文句を言う、疲労を口にする
見色忘友jiàn sè wàng yǒu
恋人を友達より優先させる
重色轻友と同じ意味。
剧痛jù tòng
激痛、強烈な痛み
剧烈疼痛のこと。