不辞万里bù cí wàn lǐ
長い道のりを厭わず
長い道のりを厭わず
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
困囿kùn yòu
(困難、悩み、固定概念などから)抜け出せない、囚われる
囿于~「~に束縛される、~にとらわれる」。
无法自拔wú fǎ zì bá
ハマって抜けられない、沼る
无力自拔、不能自拔、垂直入坑、深陷其中と同じ。
入戏太深rù xì tài shēn
1のめり込みすぎる、なりきりすぎる 2真に受け過ぎる、本気にし過ぎる
入戏は「(役者が)役になりきる」の意味。2のように嘘のことを本当のことのように信じるという意味もある。太入戏了も同じ。
亲测qīn cè
(実際に)自ら検証してみる、試しにやってみる
(実際に)自ら検証してみる、試しにやってみる
势力眼shì lì yǎn
お金や権力で人を判断する、地位や財力に媚びる人
势利眼も同義語。お金がある、権力がある人には媚を売り、そうでない人は軽視、蔑視するというように人によって明らかに態度を変えるような人。
志当存高远zhì dāng cún gāo yuǎn
志は当に高遠に存すべし
志存高远でも同じ。志はどこまでも高く掲げねばならないということ。
同房tóng fáng
性生活、性行為をする
性生活の婉曲的な言い回し。房事も同じ。一族の中の分家の意味もある。
与君共勉yǔ jūn gòng miǎn
共に励まし合って進んでいく
共に励まし合って進んでいく
惊世大作jīng shì dà zuò
最高傑作の作品、一級品の名作
惊天巨作、惊世之作などでも同じ。世間を驚かせるほど影響を与える画期的な作品。
分寸感fēn cùn gǎn
分をわきまえる、一定の節度がある、ほどよい距離感
边界感と同義語。行き過ぎておらず干渉しすぎないほどよい距離感があること。
边界感biān jiè gǎn
ほどよい距離感、一定の節度
分寸感は同義語。行き過ぎておらず干渉しすぎないほどよい距離感があること。
同理心tóng lǐ xīn
相手の立場になって考える、人の気持ちが分かる
相手の立場に立って共感する能力のこと。
杀人不见血shā rén bù jiàn xuè
1(陰険・狡猾で)残忍な手段を使う 2言葉の暴力、無言の圧力
血を流さない殺人→言葉の暴力や毒殺など狡猾な手段で血を流すことのなく人間を死に追いやる方法を形容する。2のように物理的に見えないが相手の内面性を殺すという意味で中傷、誹謗などの言葉の暴力や見えない圧力を表したりもする。
松弛感sōng chí gǎn
1ゆとり感、まったり感 2(洋服の)オーバーサイズ、ゆったり感
松弛は「1緩んでいる、たるんでいる、緩める、ほぐす 2(制度や規律などが)緩んでいる、弛緩している」の意味。1は生活のストレスやプレッシャーに対して心にゆとりを持つという意味合い。
买不了吃亏,买不了上当mǎi bù liǎo chī kuī mǎi bù liǎo shàng dàng
買っても損はないし後悔しない
ネット広告などでよく見られる販売促進フレーズ。
变换多端biàn huàn duō duān
激しく変動する、大きな変化を見せる、起伏が激しい
变化多端も同じ。
不约而至bù yuē ér zhì
予期せずにやって来る、不意に突然やって来る
不期而遇「期せずして会う、偶然に出会う」、不约而同「期せずして一致する」の意味。
不可言喻bù kě yán yù
言葉で説明することができない、表現しがたい
言葉で説明することができない、表現しがたい
不同凡俗bù tóng fán sú
普通ではない、 並大抵ではない、凡手の業ではない、洗練されている
普通ではない、 並大抵ではない、凡手の業ではない、洗練されている
眉头紧蹙méi tóu jǐn cù
眉をひそめる、しかめっ面をする
颦眉蹙頞(pín méi cù è)も同じ。
仇美chóu měi
1美人への嫉妬 2反米(仇米)
仇帅は「ハンサムへの嫉妬」。2は讨厌美国、つまり反アメリカのこと。仇美は蔑美よりさらに強い感情(嫌悪)があること。
向阳而生xiàng yáng ér shēng
太陽に向かって生きる、前向きに生きる
花自向阳开,人终向前走「花が太陽に向かって咲くように前進しなければならない」と同じような使い方。ポジティブな意味を持つフレーズ。
往好处想wǎng hǎo chù xiǎng
ポジティブ(楽観的)に考える、プラス思考
往坏处想は「ネガティブ(悲観的)に考える、マイナス思考」の意味。
入土为安rù tú wéi ān
葬られ瞑目する、土葬により極楽往生する
葬られ瞑目する、土葬により極楽往生する
眉里藏珠méi lǐ cáng zhū
眉の中にほくろがある
眉中痣、眉中藏痣、眉中藏痣でも同じ。古代の人相学では「眉里藏珠,非富即贵」(眉の中にほくろがあれば、富豪になるか偉くなる)という言い伝えがあり吉相の痣(ほくろ)とされる。
闲扯淡xián chě dàn
無駄話、どうでもよいおしゃべり
無駄話、どうでもよいおしゃべり
彩蛋cǎi dàn
1イースター・エッグ(復活祭の卵) 2隠しコマンド、隠しネタ、秘密のメッセージ
1は复活节彩蛋(Easter egg)のこと。キリスト教の復活祭(イースター)とは十字架にかけられて亡くなったイエス・キリストが3日後に復活したことを祝うお祭り。生命が産まれる卵は復活の象徴とされ用いられている。2の意味は、復活の象徴である装飾した卵(イースター・エッグ)をあちこちに隠して子供たちに探させる「エッグハント」という遊びがあることから。映画、ドラマ、本、ウェブサイトなどに製作者が意図的に隠した秘密のメッセージやユーモア、サ…
有礼有节yǒu lǐ yǒu jié
礼儀正しく丁重である
礼儀正しく丁重である
厚道hòu dao
1誠実で思いやりがある、温厚である、公正である 2人間性が高い
色々な訳され方があるが、2は「最高级的人品」(人間性が高い)となり、最高級の褒め言葉となる。北京大学医学部の建学精神・理念となっており、石碑に刻まれている。
走路带风zǒu lù dài fēng
自信・雰囲気を感じさせる、風格が漂う、オーラがある
自信・雰囲気を感じさせる、風格が漂う、オーラがある
亟待jí dài
性急に~されるべき、早急に~が望まれる
性急に~されるべき、早急に~が望まれる
处处碰壁chù chù pèng bì
八方塞がり、行き詰る、(目の前の状況や環境が)どうにもならない
到处碰壁と同じ意味。どこへ行っても障壁(困難、挫折、滞り)があるということ。
方圆几里fāng yuán jǐ lǐ
広範囲にわたり、(ある一定の)周囲すべて
方圆は「1付近、周り、あたり 2周囲の長さ 3方形と円形」の意味。
嘚啵dē bo
べらべらとしゃべる、くどくど話す、とりとめもないお喋り
べらべらとしゃべる、くどくど話す、とりとめもないお喋り
人心难测rén xīn nán cè
人の心は推し量れない、人の気持ちは分からない
人的心思难以揣测のこと。