布地を波形半円のふち取りしたものやフリル調のもの。ひだ縁飾りともいう。似た単語に「木耳边(木耳花边)」があるが、「荷叶」が”蓮”であるのに対し、「木耳」は”きくらげ”の意味。半円のモチーフが比較的大きいのが「荷叶边」(ラッフル)で小さいのが「木耳边」(フリル)となる。ただ、それほど厳密な区別がされている訳ではない。ちなみにスカラップは英語で「ホタテ貝」のこと。蕾丝花边「レースフリル、フリルレース」。

ファッション・美容

木耳边mù ěr biān

フリル(スカラップフリル、メロウフリル、ピコットフリル)

木耳花边も同じ。布地を波形半円のふち取りしたものやフリル調のもの。ひだ縁飾りともいう。似た単語に荷叶边があるが、「荷叶」が”蓮”であるのに対し、「木耳」は”きくらげ”の意味。半円のモチーフが比較的大きいのが「荷叶边」(ラッフル)で小さいのが「木耳边」(フリル)となる。ただ、それほど厳密な区別がされている訳ではない。蕾丝花边「レースフリル、フリルレース」。

ファッション・美容

不勒身bù lēi shēn

身体を締め付けない

不紧绷、不紧身と同じ。不勒脖子「首を締め付けない」、不勒肩膀「肩を締め付けない」、不勒脚「脚を締め付けない」、不勒肚子「お腹を締め付けない」。不勒不绷「締め付けずきつくない」、不勒不闷「締め付けず蒸れない」。勒痕「1皮膚に残る跡 2下着ライン」。

ファッション・美容

123划走yī èr sān huá zǒu

123アイライン

アイラインを引くときに位置を決めたら、1.2.3の掛け声で素早く頭を動かして描く方法のこと。動画で流行したメイク方法。

ファッション・美容

费尔岛毛衣fèi ěr dǎo máo yī

フェアアイルニット、フェアアイル柄セーター

费尔岛图案「フェアアイル柄」とはスコットランドの北東部のフェア島に由来する伝統的な幾何学模様。カラフルな色使いで、段ごとに異なる模様を編み込むのが特徴。

ファッション・美容

奶辣风nǎi là fēng

キッズのセクシースタイル、子供なのに大人っぽい

背中が大きく開いた、肩出し、へそ出しなどのキッズ向けファッションのこと。

ファッション・美容

打底膏dǎ dǐ gāo

1マスカラベース 2アイシャドウベース

化粧下地で使う用語。1「マスカラベース、マスカラ下地」は、睫毛打底膏、睫毛膏とも呼ぶ。2「アイシャドウベース、アイシャドウ下地」は、眼影打底膏、眼部打底膏とも呼ぶ。ともにトップコートの下地のこと。マスカラはまつげに塗って長さを出し、濃くすることでボリュームアップさせて目を大きく見せるのが目的。マスカラベースはのヨレや粉落ちを防いで、カールなどを長時間キープするためにする。一方、眼影「アイシャドウ」は、まぶたに光と陰影をつけて目もとに立…

ファッション・美容

轻熟风qīng shú fēng

シックでファッショナブルな、落ち着いた雰囲気で野暮ったくない

「轻」は年轻で外面の若さを表し、「熟」は成熟で内面の円熟さを表す。倾熟风も同じ。轻熟年纪は25歳〜35歳ぐらいを表す。

ファッション・美容

飞飞袖fēi fēi xiù

ウイングスリーブ、エンジェルスリーブ

袖の長短どちらでも使用される。

ファッション・美容

泡泡袖pào pào xiù

パフスリーブ

袖口や肩口をふんわり丸く膨らませたデザインのもの。

ファッション・美容

落肩袖luò jiān xiù

ドロップショルダー

落肩、落肩袖型、落肩款式でも同じ。

ファッション・美容

内衣外穿nèi yī wài chuān

ランジェリールック、インナートップス、見せるインナー

ブラ、スリップ、ビスチェ、コルセット、キャミソールなどを見せる下着ファッションのこと。または、下着を敢えて外側につけるファッションスタイル。走光「(下着などが)ちらりと見える」のとは違い、故意に露出させ見せている。

ファッション・美容

简约随性jiǎn yuē suí xìng

シンプルカジュアル

ファッションで简约を使うと「シンプル」となり、随性、随意を使うと、休闲装、便装と同じで「カジュアルな着こなし」という意味となる。简约设计「シンプルデザイン」、简约大气「シンプルエレガント」、松弛随性「ゆったりカジュアル」、舒适随性「快適カジュアル」、酷飒随性「クールでスマートカジュアル」、穿搭随性「カジュアルスタイル」、慵懒随性「ビックシルエットカジュアル」、随性慵懒风「着崩したカジュアル、ラフでカジュアル」など。

ファッション・美容

穿搭chuān dā

ファッションコーデ、服の組み合わせ、スタイル、着こなし

”穿搭配衣服”、“穿衣搭配”の略語。搭配は「組み合わせる、釣り合いがとれる」の意味でコーデと訳すことも多い。情侶穿搭は「ペアルック」、亲子穿搭は「親子ペアルック」、通勤穿搭「通勤コーデ」、日系穿搭「日本スタイル」、韩系穿搭「韓流スタイル、韓国ファッション」の意味になる。混搭「ミックスアンドマッチ」は異なる色彩や素材を組み合わせる着こなしコーデのこと。

ファッション・美容

斩男系zhǎn nán xì

男を魅了する、男性を虜にする、男性ウケする

斩男、斩男风も同じ。斩男穿搭、斩男裙などはボディーラインがくっきりするファッション、またスリットが入ったスカートなどを指す。斩女系「女性を魅了する、女の子ウケする」。

ファッション・美容

调整型内衣tiáo zhěng xíng nèi yī

補正下着、シェイプアップインナー、ボディメイクインナー、ボディシェイパー

矫形内衣、机能型内衣、修正型内衣も同じ。塑身内衣「ファウンデーション、矯正下着」。矫正文胸「矯正ブラ」。

ファッション・美容

公主切gōng zhǔ qiè

姫カット、お姫様カット

姬发式(jī fǎ shì)と同じ。お姫様カットのこと。

ファッション・美容

舌钉shé dīng

舌ピアス

打舌钉「舌ピアスを開ける」。耳钉「耳ピアス」、耳洞「ピアスホール」、耳骨钉「ヘリックス」、耳桥「インダストリアルピアス」、耳屏钉「トラガス」、耳蜗钉「コンクピアス」、眉钉「眉ピアス」、唇钉「リップピアス」、鼻钉「鼻ピアス」、酒窝钉「チークピアス」、肚脐钉「へそピアス」、锁骨钉「鎖骨ピアス」、乳钉「ニップルピアス」。

ファッション・美容

耳桥ěr qiáo

インダストリアルピアス

2つのピアスホールを1つのピアスで繋げること。耳钉「耳ピアス」、耳洞「ピアスホール」、耳骨钉「ヘリックス」、耳屏钉「トラガス」、耳蜗钉「コンクピアス」、眉钉「眉ピアス」、舌钉「舌ピアス」、唇钉「リップピアス」、鼻钉「鼻ピアス」、酒窝钉「チークピアス」、肚脐钉「へそピアス」、锁骨钉「鎖骨ピアス」、乳钉「ニップルピアス」。

ファッション・美容

潮人cháo rén

ファッションリーダー、トレンドウォチャー

ネット用語として潮は「流行の、おしゃれな、ファッショナブルな」の意味。トレンドを牽引するような人。潮人恐惧症(略称:潮恐)という言い方があるが、これは社恐「対人恐怖症」から派生したもので、オシャレなレストランなどのホットスポットやファッションに敏感な人を嫌ったり、無意識に避けてしまうような症状のこと。

ファッション・美容

冷白皮lěng bái pí