ことば帖

未分類

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 2303語

专一zhuān yī

一心不乱、一途な、ひたむきである

一心不乱、一途な、ひたむきである

不扭捏bù niǔ niē

ストレートな、回りくどくない、包み隠さない

扭捏は「もじもじする、煮えきらない」の意味。不矫揉造作、不做作、直爽、率真などが同義語となる。

衣来伸手,饭来张口

働かず怠惰に不自由なく生活する

衣来伸手,饭来张口(yī lái shēn shǒu, fàn lái zhāng kǒu)

借金を踏み倒す人

正式には失信被执行人と呼び、老赖は俗称。

茶水丰厚chá shuǐ fēng hòu

手厚い手数料(コミッション)がある

茶水费=好处费。有茶水费で「手数料(コミッション)がある」の意味。中介重酬(手厚い仲介手数料がある)のこと。茶水费丰、厚茶水佣金丰厚でも同じ。

陷入冰点xiàn rù bīng diǎn

凍りつく、冷え切る

陷入は「1(不利な状況に)落ちる、陥る 2(物思いに)ふける、夢中になる」の意味。

闲逸xián yì

閑静でのんびりした、心が休まる

閑静でのんびりした、心が休まる

模仿秀mó fǎng xiù

モノマネショー

秀はshowの音訳。

田螺姑娘tián luó gū niáng

身の回りのことを手助けしてくれる人

螺女とも呼ぶ。福建省福州市の民話の「田螺姑娘」から。主人公は小さいときに両親を亡くし、苦労して育った。勤勉で正義感も強かったが、親戚もおらず孤独に育っていく。これを知っている天が「田螺姑娘」を主人公のところへ送り手助けをする。このストーリーがもとになり、お手伝いのように身の回りの世話をしたり、救いの手を差し伸ばしてくれる人のことを指すようになった。

扫兴而归sǎo xìng ér guī

期待を裏切られて帰る、がっかりして帰る

败兴而归も同じ。”乘兴而来,扫兴而归”は成語として「興味を持って来るも期待を裏切られて帰る」となる。

不给力bù gěi lì

期待外れ、地味、つまらない、しょぼい、調子が悪い

给力は「信じられない、すごい、すばらしい」となり、その反対の意味になる。

外貌主义wài mào zhǔ yì

ルッキズム、外見至上主義

外表至上主义とも呼ぶ。

参与感cān yù gǎn

一体感、共鳴感(ライブ感)、臨場感、参与感

共に作り上げたり、参画しているような感じ。実際に見ている人がその場で参加しているような臨場感のこと。

补短板,强弱项

短所を克服して長所に変える

补短板,强弱项(bǔ duǎn bǎn, qiáng ruò xiàng)

心已死xīn yǐ sǐ

心が折れる、へこむ

心が折れる、へこむ

熬穿了áo chuān le

夜通し、徹夜

夜通し、徹夜

无力回天wú lì huí tiān

元の状態には戻れない、挽回不可能

回天无力でも同じ。

扑面而来pū miàn ér lái

全身で感じる、全身にみなぎる、(身の回りに)漂う、身体を襲う

扑面は「真正面から顔に当たる」の意味。

滔天tāo tiān

すさまじい、とてつもない、巨大な、この上なく

天が果てしないことを表現する。

内驱力nèi qū lì

モチベーション持続力、自発力

自身の中で行動を起こし続けられる力のこと。継続し続けるための動機づけがはっきりしており、自分から進んで何事も最後までやり遂げられる能力のこと。内退力「根気が続かない、逃げ癖」は反義語としてネット用語として使用する。

比肩同行bǐ jiān tóng xíng

肩を並べて進む

并肩同行でも同じ。并肩は「1肩を並べる、いっしょに...する 2比肩する、匹敵する」の意味。

小汁xiǎo zhī

相手への敬称

相手に対して親しみを込めた呼び方。

太坑了tài kēng le

1(穴、溝が)深すぎる 2(騙しが)巧妙すぎる、ぼったくりすぎ

被坑了で「ハメられる、騙される」の意味。踩坑「1失敗する 2騙される、粗悪な商品を購入してしまう」、避坑「失敗を避ける、騙されるな」の意味。

嘴瓢zuǐ piáo

言葉を噛む

言葉を噛む

つまらないストーリー、ワンパターンな物語

狗血剧情と同じでワンパターン、ベタでありきたりの設定のストーリーの意味。烂片は「つまらない映画、期待外れの映画」の意味となる。

顶配dǐng pèi

1ハイスペック(ハイエンド)、ハイグレード 2最高、ハイレベル

顶级配置のこと。高配、精配もほとんど同じ意味だが、顶配は更に上のグレードとなる。グレード分けとしては、低配(简配)「ローエンド、エントリーモデル」、中配「ミドルレンジ」。

网盲wǎng máng

ネット音痴、ネットに疎い人

ネット音痴、ネットに疎い人

小气候xiǎo qì hòu

1小さい範囲の気候 2(特殊な、小さな)環境圏、条件

大气候は「1広範囲の気候 2広範囲の情勢や風潮」の意味。

懒骨头lǎn gú tóu

怠け者、ぐうたら

怠け者、ぐうたら

野路子yě lù zǐ

セオリーを外れた、型破り、邪道な

専門的でなくセオリーから外れていること。路子は「1(目的を達するための)方法,手段,やり方 2(利用できる)手づる、コネ」の意味。

以此为证yǐ cǐ wéi zhèng

これが証明している、ここに宣言する

「これを証拠として下さい→ここに言うことを証拠とする→ここに宣言する」となる。

蹿升cuān shēng

急上昇する

蹿红は「急に人気がでる」の意味。

(知らない人に)声をかけて知り合いになること

搭讪は「ナンパする」の意味。

大撒把dà sā bǎ

1自転車の両手離し 2放任する、放っておく

1は撒把も同じで、自転車でハンドルから両手を離してバランスをとって乗ることを指す。

担纲dān gāng

1主役を演じる 2重要な責務を担う

1主役を演じる 2重要な責務を担う

飞检fēi jiǎn

抜き打ち検査、ドーピングの競技外検査

飞行检查の略語。飞行药检、兴奋剂赛外检查も同じ。