补短板,强弱项

意味

短所を克服して長所に変える

ことばの温度

补短板,强弱项(bǔ duǎn bǎn, qiáng ruò xiàng)

弱项は「(主に競技で)苦手な種目」、强项は「得意な種目」の意味。强弱项は、前に补短板を加えて短所を長所に変えて克服するというように使う。短所はすなわち長所でもあるという意味合いがある。

用例

补短板,强弱项,提能力

弱点を補い短所を長所に変えて能力を上げる

找差距,补短板,强弱项

足らないところを探し、短所を克服して長所に変える

我在一些方面还存在不足和差距,努力补短板,强弱项

ある方面に関しては不足し充分でないため、努力し短所を克服し、すべてを長所に変える

出典・メモ