← ことば帖へ

tài kēng le

太坑了

意味

1(穴、溝が)深すぎる 2(騙しが)巧妙すぎる、ぼったくりすぎ

ことばの温度

被坑了で「ハメられる、騙される」の意味。踩坑「1失敗する 2騙される、粗悪な商品を購入してしまう」、避坑「失敗を避ける、騙されるな」の意味。

捜狐から引用

用例

こんなふうに使います

01

这路太窄太坑了,骑车真的要小心

この道は狭く凸凹だ、自転車に乗る時は気を付けて

02

避坑,太坑了,万恶的资本家

騙されるな、騙しが巧妙すぎる、極悪非道な資本家ら

03

净水器怎么才能不踩雷,踩了大雷,真是太坑了

浄水器はどのようにしたらハズさないのか、全くの期待外れ、本当にぼったくられた

出典・メモ

chineself.com「太坑了」 ↗ chineself.com
WordPress ID 62532 からインポート
踩坑 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
避坑 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
踩雷 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
捜狐 ↗ www.sohu.com
原文中の参照リンク