供房gōng fáng
住宅ローン(を支払う)
住宅ローン(を支払う)
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
急缺jí quē
(物資・人員などを)すぐに必要とする
紧缺は「(物資・人員などが)ひどく不足している」の意味。
见光死jiàn guāng sǐ
本性がバレて(素が出て)駄目になる
本性がバレて(素が出て)駄目になる
久经沙场jiǔ jīng shā chǎng
経験が豊富である
経験が豊富である
空关kōng guān
空き(部屋、店舗、テナント)
空き(部屋、店舗、テナント)
老鸟lǎo niǎo
ベテラン、熟練者
菜鸟「1ルーキー、新人、初心者 2レベルが低い」の反義語で使われるようになり、はじめはネットやパソコンに詳しい人を指していたが、一般的な「ベテラン、熟練者」の意味としてよく使用する。
进阶级jìn jiē jí
中級、脱初心者、そこそこレベルの
入门级(基础级・新手级・菜鸟级)< 中级(进阶级)< 高手级< 老鸟级< 骨灰级< 神级 の序列となる。
脸谱化liǎn pǔ huà
マンネリ化、ステレオタイプ化、ワンパターン化
役者が演じる人物がワンパターンに描かれ、そのように演技していることから。
闷得儿蜜mèn dé er mì
1一人悦に入る 2眠る
闷得蜜、闷得蜜儿、闷der蜜でも同じ。
日抛rì pāo
1ワンデーコンタクト(1日使い捨て)2使い捨ての
日抛隐形眼镜の略語。一次性隐形眼镜、日戴镜片、日戴型镜片、日戴隐形眼镜でも同じ。双周抛は「2WEEKコンタクト」、月抛は「マンスリーコンタクト(1ヶ月用)」の意味。2の使い捨は「一次性」と同じだが、繰り返し使わない「1日で使い捨て」という意味。
起蓬头qǐ péng tóu
活気づく、活況を呈する
上海語(qi bhong dhou)であるが、スラングとしても使用している。
重拍chóng pāi
1撮り直す 2リメイク
1撮り直す 2リメイク
冠名权guàn míng quán
命名権(ネーミングライツ)
公共施設やスポーツ施設などの名称に企業名や商品名などを冠する権利のこと。
闺蜜guī mì
女性同士の親友
闺中密友の略語。「闺」には女性の住む場所、寝室という意味があり、密は「密友」(親友)の意味。もともとは「闺密」と記されるが、「闺蜜」という女性の友情を題材とする映画が上映されたこともあり闺蜜を使用する人が多い。男闺蜜は「友達以上恋人以下の男性友達」。嫡长闺は「(女性同士の)一番の親友」の意味。
涅槃重生niè pán chóng shēng
(苦難や試練を乗り越えて)生まれ変わる
凤凰涅槃も同じ。一皮むけて大化けするという意味。
先到先得xiān dào xiān dé
早い者勝ち、先着順
早い者勝ち、先着順
抢镜qiǎng jìng
人目を引く、際立って目につく
抢镜は「シャッターチャンスを捉える」→「カメラのレンズを注目して見てもらう」となる。
顶饱dǐng bǎo
お腹が一杯である、満腹である
顶饿は「お腹が一杯でもう入らない」の意味で同義語。顶饱はお腹が一杯であることを強調し、顶饿はもうお腹に入る場所が空いておらず何も入らないことを強調している。
撑得慌chēng dé huāng
お腹が膨れる、食べ過ぎでお腹が張る
お腹が膨れる、食べ過ぎでお腹が張る
站不住脚zhàn bù zhù jiǎo
(理論や理由などが)成り立たない、通らない
(理論や理由などが)成り立たない、通らない
请菲佣qǐng fēi yōng
フィリピン家政婦を雇う
「菲佣」は菲律宾(フィリピン)の女佣人(家政婦)のこと。フィリピンは世界一の家政婦大国で中国でも多くのフィリピン家政婦が働いている。フィリピンは英語も公用語なため、子供の英語教育になると富裕層には好まれている。
保姆式bǎo mǔ shì
1過保護の(教育) 2親切な、丁寧な(サービス)
保姆は「お手伝い、家政婦」の意味。
暗访àn fǎng
潜入調査
暗访检查、暗查もほとんど同じ意味。
摆平bǎi píng
1上手くバランスを取る、(人間関係で)上手く付き合う 2処罰する、こらしめる
1上手くバランスを取る、(人間関係で)上手く付き合う 2処罰する、こらしめる
高攀不起gāo pān bù qǐ
(望んでも)手の届かない、自分からは程遠い
(望んでも)手の届かない、自分からは程遠い
鲤鱼跳龙门lǐ yú tiào lóng mén
登龍門、鯉の滝登り
”鲤跃龙门”も同じ。黄河にいる鯉が龍門を飛び超えると龍になるという古代の言い伝えがあることから。飛躍的な昇進や成功、または努力して厳しい逆流を這い上がっていくことを形容する。
知子莫若父zhī zi mò ruò fù
子を知ること父に若くは莫し(こをしることちちにしくはなし)
子供の長所・短所は、誰よりもよくその父親が知っているということ。
久居则安jiǔ jū zé ān
住めば都
日本語の「住めば都」を漢字で表現したもの。
逻辑自洽luó jí zì qià
論理に矛盾がない、話の筋が通っている
逻辑は「論理、ロジック」、自洽は「整合性のとれた、自己矛盾のない、妥協点を見つける、バランスをとる」の意味。
父恩比山高,母恩比海深
父の恩は山より高く母の恩は海より深し
父恩比山高,母恩比海深(fù ēn bǐ shān gāo, mǔ ēn bǐ hǎi shēn)
心淡如水xīn dàn rú shuǐ
心は淡き水のごとし
君子之交淡若水「君子の交わりは淡き水の若し」(徳のある者は友人と交際するにも、あたかも水のように淡々としているが、その友情はいつまでも変わることはないこと。)からの引用であるが、元の意味とは関係ない。交淡若水=交淡如水で、これが「心淡如水」に変形されたもの。”心静如水”でもほぼ同じ意味。
天无三日晴,地无三里平
三日晴れが続かず,三里平坦が続かない
天无三日晴,地无三里平(tiān wú sān rì qíng, dì wú sān lǐ píng)
至情至性zhì qíng zhì xìng
感情がストレートな、一本気な
感情がストレートな、一本気な
倾其所有qīng qí suǒ yǒu
すべてを捧げる
すべてを捧げる
世上无难事,只要肯登攀
世の中に難しいことはない登ろうとしさえすればよい
世上无难事,只要肯登攀(shì shàng wú nán shì, zhǐ yào kěn dēng pān)
三五知己sān wǔ zhī jǐ
(深く話せる、何でも話せる)親密な友達のこと
(深く話せる、何でも話せる)親密な友達のこと