pū miàn ér lái

扑面而来

意味

全身で感じる、全身にみなぎる、(身の回りに)漂う、身体を襲う

ことばの温度

扑面は「真正面から顔に当たる」の意味。

用例

走进窗前,一阵阵大风扑面而来

窓の前に行くと、強風を全身に感じる

一踏入机房,一股浓郁的机油味扑面而来

機械室に踏み入れると、濃厚な機械油の匂いが漂ってきた

一股浓浓的活人气息扑面而来

ものすごい元気溌溂さが全身にみなぎっている

心情真的很沉重,无力感扑面而来

心情が本当に重い、無力感が襲って来る

每次旅游完回到家扑面而来的孤独感分分钟致郁

毎回旅行から家に帰ると孤独感が襲ってきて瞬時に憂鬱になる

早晨去买菜,逛早市,人间烟火气扑面而来

朝買い物に出かけ、朝市を回り、現実の日常を肌で感じる

出典・メモ