货不对板huò bù duì bǎn
商品が実際と違う、(購入したものが)規格と違っている
材料、品質、規格などが実際のものと食い違いがあること。ネットで購入したもので紹介写真と実際に届いた商品に大きな差異があるときなどに使用する。
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
捋顺lǚ shùn
順序立て整理する、筋道立てまとめる
順序立て整理する、筋道立てまとめる
无药可救wú yào kě jiù
馬鹿に付ける薬はない、救いようがない、手に負えない
”无可救药”と同じ意味。无药可救は更に強調している。
多费口舌duō fèi kǒu shé
何度もしつこく口にする、口を酸っぱくして言う
何度もしつこく口にする、口を酸っぱくして言う
迷迷瞪瞪mí mí dèng dèng
朦朧とする、ぼんやりする
寝不足から朦朧とした状態を指す。
疏离感shū lí gǎn
疎外感、よそよそしさ、無愛想な感じ、そっけない感じ
疏离は「疎遠になる、遊離する」の意味。
前进色qián jìn sè
進出色
進出色とは、前に出てくるように見える色のこと。反義語は后退色「後退色」と呼ぶ。配色により距離が近く見えるのを”進出色”、反対に遠く見える色を”後退色”という。
不堪其扰bù kān qí rǎo
(騒音、騒ぎ、騒動などに)耐えられない、我慢の限界だ
(騒音、騒ぎ、騒動などに)耐えられない、我慢の限界だ
思念成疾sī niàn chéng jí
好き過ぎて苦しい、恋煩い
思念成疾の症状が重いと「相思病」となる。
隐隐作痛yǐn yǐn zuò tòng
痛いような痛くないような、微かな痛み、理由が分からない痛み
隐隐「かすかである、はっきりしない」の意味。
不清不楚bù qīng bù chǔ
曖昧な、はっきりしない、不確実である
清楚は「明らかである、はっきりしている」の意味。
生人勿近shēng rén wù jìn
一定の距離を置く、人を寄せ付けない
一定の距離を置く、人を寄せ付けない
由字脸yóu zì liǎn
ひょうたん顔、下膨れ顔
品字脸、梨子脸も同じ。「由」「品」の漢字のように上から下へかけて膨らむ、または洋ナシのような形の顔のこと。
柴瘦chái shòu
超ガリガリ、ひどく痩せている
瘦骨如柴、排骨精と同じ意味。
情关qíng guān
恋の試練、愛の苦悩
恋の試練、愛の苦悩
淡颜系dàn yán xì
薄顔、あっさり顔、しょうゆ顔
反義語は浓颜系で「濃い顔、ソース顔」。
深谙此道shēn ān cǐ dào
十分に理解している、心得ている、道理が分かっている
深谙其道と同じ。
微步凌波wēi bù líng bō
足取りが軽い、軽いフットワーク
凌波微步でも同じ。
激活jī huó
1(有機体内の物質を)活性化する 2ウォーミングアップ 3起動する 4(停止されたカードなどの)アクティベート、有効化
1(有機体内の物質を)活性化する 2ウォーミングアップ 3起動する 4(停止されたカードなどの)アクティベート、有効化
有失妥当yǒu shī tuǒ dang
妥当ではない、考慮が足らない、不適切
妥当ではない、考慮が足らない、不適切
人为差错rén wéi chā cuò
ヒューマンエラー、人災
人为错误も同じ。差错は「1過ち、まちがい 2思わぬ災難、意外な出来事」の意味。
...得出神dé chū shén
(心を奪われ)うっとりする
(心を奪われ)うっとりする
脑筋急转弯nǎo jīn jí zhuǎn wān
とんちクイズ、なぞなぞ、脳トレ、頭の体操
とんちクイズ、なぞなぞ、脳トレ、頭の体操
甘为人梯gān wéi rén tī
他人のために自らを犠牲にする人
甘当人梯、做人梯でも同じ。
穷则思变qióng zé sī biàn
切羽詰れば現状を打破する活路が生まれる、貧困状態なら変わる意欲がでる
切羽詰れば現状を打破する活路が生まれる、貧困状態なら変わる意欲がでる
独苗dú miáo
1一人っ子、一人跡取り 2(試合・競争などで)一人勝ち残る
1は单根独苗と同じ。
黄脸婆huáng liǎn pó
1所帯じみた女性、身なりを気にしない女性 2肌荒れ、吹き出物のある女性
大昔の化粧は鉛を含んだ白粉を使っていたため、有毒で長期間使うと顔が黄色くなった。現代では、結婚して子供を産んだあとヘアスタイル、化粧、ファッションに気を遣わなくなった女性を指す。または、ホルモンバランスが崩れ、新陳代謝が悪くなり皮脂分泌の乱れることによる肌荒れや吹き出物のある女性のこと。
安慰奖ān wèi jiǎng
残念賞、参加賞
鼓励奖も同じ。
出漏子chū lòu zi
問題が起きる、ミスが生じる
出岔子(chū chà zi)、出娄子(chū lóu zi)も同じ。
简报jiǎn bào
1短いニュース、速報 2簡単な書面報告、ブリーフィング
記者ブリーフィングは「媒体吹风会、新闻吹风会」となる。
以一敌三yǐ yī dí sān
ひとりで3人を相手する、ひとりで多数を相手にする
以一敌二「ひとりで2人を相手にする」、以一敌十「ひとりで10人を相手にする」、以一敌百「ひとりで百人を相手にする」となる。
大嗓门dà sǎng mén
大声、よく響く声
嗓门大(嗓门儿大)で「声が大きい」の意味。
逗乐子dòu lè zi
冗談を言う、ふざけて笑いを誘う
逗乐儿も同じ。
断香火duàn xiāng huǒ
子孫が途絶える、跡継ぎが絶える
断了香火も同じ。香火は「先祖に供える線香やろうそくの火」であるが、供養する人が途絶えることを指す。
为数不少wéi shù bù shǎo
相当な数になる、少なくない数
不可胜数が同義語。反義語は为数不多。
雌竞cí jìng
女同士の争い、女性社会の競争
雌性竞争の略語。雄竞は「男性社会の競争」となる。