无关迟暮,不问翻覆
時間が経過し世界がどう変わっても、いつの時代もどの世界でも
无关迟暮,不问翻覆(wú guān chí mù, bù wèn fān fù)
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
见字如面jiàn zì rú miàn
文字からその相手を偲ぶ
文字からその相手を偲ぶ
常言道cháng yán dào
諺で~とある、よく~と言われている
俗话说が同義語。
细致入微xì zhì rù wēi
至れり尽くせりである、すべてが行き届いている
至れり尽くせりである、すべてが行き届いている
不搭边bù dā biān
1何の関係もない 2(嗜好・趣味などが)合わない
1何の関係もない 2(嗜好・趣味などが)合わない
翻红fān hóng
1(相場が)反発する 2(人気が)再ブレイクする
走红は「1好運に恵まれる 2人気が出る、よく売れる」の意味。
一己之力yī jǐ zhī lì
一人だけの力、独力で
一人だけの力、独力で
抿嘴mǐn zuǐ
口をすぼめる、唇を合わせる
抿は「(口・翼・耳などを)すぼめる、合わせる」の意味がある。嘟嘴「口をとがらす」、撇嘴「口を歪める」などの言い方がある。
哔哔哔bì bì bì
ぶつぶつ、がみがみ、ピピピ、ビービ―
哔哩哔哩(bilibili)で「哔」の文字がマイナス的な擬音語としてよく使われるようになったことから。多様に訳されるが特に意味はない。
走音zǒu yīn
音が外れる
走调も同じ。跑调は「音程が狂う」の意味で“走音”より甚だしくリズムが狂うときに用いる。五音不全は音程は外れすぎていて、そもそも「歌が下手、音痴」の意味となる。
真人不露相zhēn rén bù lòu xiàng
能ある鷹は爪を隠す、人前で才能をひけらかさない
深藏不露と同義語。
加把劲jiā bǎ jìn
頑張れ
頑張れ
突发奇想tū fā qí xiǎng
気まぐれな思いつき、突発的に思い立つ
気まぐれな思いつき、突発的に思い立つ
手掌心shǒu zhǎng xīn
1手の平の中心部分 2手中、手の内、勢力の及ぶ範囲
手心も同じ意味。
倒霉蛋dǎo méi dàn
運の悪いやつ、不運なやつ
倒霉は「運が悪い、不運である、ついてない」の意味。
烂透了làn tòu le
ダメすぎる、酷すぎる、悪すぎる、終わっている
真的很烂と同じ。
诙谐幽默huī xié yōu mò
ユーモアセンスがある、エスプリが効いてユーモアに富んだ
幽默诙谐も同じ。诙谐は「ふざける、冗談を言う」、幽默は「ユーモアがある、ユーモラスである」の意味。
心头爱xīn tóu ài
心底愛する
心底愛する
大难不死,必有后福dà nàn bù sǐ bì yǒu hòu fú
大きな災難で生き延びれば必ず福が訪れる
九死に一生を得るのは徳があるからであり、命が助かったということはこれからの運勢に期待が持てるということ。
不逾矩bù yú jǔ
矩を踰えず、ルールに違反しない
”不越出规矩”の意味。好き勝手にしても決して道徳から外れてはいけないということ。
轻装前行qīng zhuāng qián xíng
身軽に進む、気軽に歩む、気兼ねなく前進する、心置きなく進む
身軽に進む、気軽に歩む、気兼ねなく前進する、心置きなく進む
暗自窃喜àn zì qiè xǐ
こっそり喜ぶ、ひそかに喜ぶ
窃喜だけ、また心里窃喜でも同じ意味。暗暗窃喜とも言う。
三八sān bā
1バカもの、アホ 2ケチをつける、とやかく言う、おしゃべり
三八の一般的な意味は、3月8日の国際女性デー「三八妇女节」の略である。ただ、この「三八」は古くから閩南語で罵る言葉として用いられてきた。辞書には【新語】として「バカ、うすのろ、ひねくれもの」とある。死三八は「バカもの」などと訳す。
有迹可循yǒu jì kě xún
残した痕跡で分かる、(ある視点、観点から)推し量ることができる
残した痕跡で分かる、(ある視点、観点から)推し量ることができる
一摞书yī luò shū
1積み上がった本 2何冊かの本
摞は「1積み重ねる、積み上げる 2【量詞】積み重ねたものを数える」の意味。「一叠书」は綺麗に並べられて積み上げられた本を指すことが多く、「一摞书(一堆书)」はただ雑に積み上がった本の意味となる。また出かけるときなどに読む本をランダムに何冊か持ってくる時にも使用する。
定档dìng dàng
(映画、ドラマなどの)上映・放映・公開時期が決まる
(映画、ドラマなどの)上映・放映・公開時期が決まる
换脑子huàn nǎo zi
1発想を転換する 2気分転換で頭を休ませる
1発想を転換する 2気分転換で頭を休ませる
吃撑了chī chēng le
お腹が張り裂けそうなぐらい食べる
吃到撑、吃太撑、撑得慌も同じ。吃饱了撑的は「余計なことをする、余計な労力を費やす、必要ないことで騒ぐ、無駄な骨折り」の意味。
精尽人亡jīng jìn rén wáng
精力が尽きて朽ちる、精根尽き果てる
男性は精力がないと死んでしまう「一滴精,十滴血」と同じ意味合い。
不差钱bù chā qián
値段を気にしない、金に糸目はつけない
値段を気にしない、金に糸目はつけない
话里话外huà lǐ huà wài
言葉の端々に、話しの節々に
言葉の端々に、話しの節々に
不得闲bù dé xián
暇がない、時間がない
暇がない、時間がない
刚需gāng xū
1根強い需要がある 2生活必需品
刚性需求の略語。値段は需給バランスで決まるものであるが、根強い人気があって供給が需要を上回ることがなく値崩れすることがないものを指す。かつては、北京の不動産がその代名詞となっていた。
愤愤不平fèn fèn bù píng
憤懣やるかたない
憤懣やるかたない
对事不对人duì shì bù duì rén
1えこひいきしてはいけない、全ての人を公平に扱うべき 2人ではなく事実を重視せよ
「事実(結果)から公正に判断し人から判断してはいけない」の意味。人に対するときは事実や結果で判断して、その人を見て判断してはいけない。先入観を持って人を判断してはいけないということ。
尽我所能jìn wǒ suǒ néng
ベストを尽くす、あらん限りの力を出す
ベストを尽くす、あらん限りの力を出す