阳光明媚yáng guāng míng mèi
快晴、雲一つない青空
快晴、雲一つない青空
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
笑口常开xiào kǒu cháng kāi
いつも笑顔を絶えない、心配事をせず楽観的である
いつも笑顔を絶えない、心配事をせず楽観的である
点到为止diǎn dào wéi zhǐ
1言うまでもない、言わなくても分かる 2ポイントだけ話す、ヒントのみで全部を理解させる
1言うまでもない、言わなくても分かる 2ポイントだけ話す、ヒントのみで全部を理解させる
很片面hěn piàn miàn
偏りすぎている、とても断片的
太片面了も同じ。
太有水平了tài yǒu shuǐ píng le
高水準にある、あまりにも的を射ている
水平=レベル。かなりの水準に達しているということ。
一告一个准yī gào yī gè zhǔn
見つかれば罰せられる、裁判になれば負ける
見つかれば罰せられる、裁判になれば負ける
乍见之欢zhà jiàn zhī huān
一目惚れのような感情、初対面で好意を持つ
久处不厌「ずっと一緒でもうっとうしく思わない」と対比してよく用いられる。
做人很假zuò rén hěn jiǎ
することがデタラメ、いい加減、ちゃらんぽらん
做人太假も同じ。
事已至此shì yǐ zhì cǐ
行くところまで行った、こうなったからには
至此は「1ここで、これをもって 2この時になって、いまになって 3これほどまで(なる)、この程度まで(至る)」の意味。
giver型人格giver xíng rén gé
ギバー型性格
見返りを求めずに他人に与える性格の人。
懵懵měng měng
すっきりしない、ぼんやりしている
すっきりしない、ぼんやりしている
老树开花lǎo shù kāi huā
1大器晩成、遅咲き 2老い木に花
1の意味は、ソテツ(蘇鉄)が20-30年経てからやっと花が咲くように、晩年に咲く花ということで大器晩成の意味になる。2の意味は、一度衰えたものがまた勢いを盛り返ししたり、栄えることの例え。ちなみに铁树开花は「ソテツの花が咲く→非常に珍しい」の意味となる。
好不到哪去hǎo bù dào nǎ qù
大したことない、それほどではない
事柄や人、物がある一定の水準まで達していないという意味。
屈指一算qū zhǐ yī suàn
指折り数える、カウントする
指を折って数え期間などを計算すること。屈指可数は「指を折って数えることができる」の意味。
康庄kāng zhuāng
行く手が開けている、四方八方に広がる
行く手が開けている、四方八方に広がる
见不得光jiàn bù dé guāng
公にできない、表に出せない、知られたくない
公にできない、表に出せない、知られたくない
同频共振tóng pín gòng zhèn
共感や共鳴が得られる、物事の捉え方が同じ
思想、考え方、物事の捉え方などが同じで共感や共鳴を得られる人のこと。同频的人「波長が合う人、歩調が合う人」。
于我而言yú wǒ ér yán
私に言わせれば、私にとって
对我而言でも同じ。
大胆假设,小心求证
大胆な仮説を立て慎重に検証する
大胆假设,小心求证(dà dǎn jiǎ shè, xiǎo xīn qiú zhèng)
论迹不论心lùn jī bù lùn xīn
人は考え方ではなく実際の行動で評価されるべき
人は考え方ではなく実際の行動で評価されるべき
管东管西guǎn dōng guǎn xī
すべてを厳格に管理する、何もかも関与する
すべてを厳格に管理する、何もかも関与する
不枉此生bù wǎng cǐ shēng
一生を無駄にしない、人生において無駄なことなどない
一生を無駄にしない、人生において無駄なことなどない
拉低lā dī
引き下げる
拉高は「引き上げる」。
匆匆一瞥cōng cōng yī piē
(忙しいため、時間に限りがあるので)ちょっと見るだけ
匆匆は「あわただしい、そそくさ、あたふた」の意味。
嘴瓢zuǐ piáo
言葉を噛む
言葉を噛む
内外兼具nèi wài jiān jù
見た目と性能(内面)を兼ね備えた
内外兼修、内外兼备も同じ。
滚滚而来gǔn gǔn ér lái
怒涛のように押し寄せる、大波のようにやって来る
怒涛のように押し寄せる、大波のようにやって来る
念而不见niàn ér bù jiàn
思っているだけで会えない、会いたいけど会えない
思っているだけで会えない、会いたいけど会えない
笨笨磕磕bèn bèn kē kē
頭の回転が遅い、動作が鈍い
頭の回転が遅い、動作が鈍い
格局大一点gé jú dà yī diǎn
視界を広げる、広い観点で見る
格局の意味は「(文章などの)組み立て、構成、(建物などの)構え、構造」。「格局」はネット用語で「視界」の意味を持つ。格局大点、格局放大、格局打开でも同じ。格局小了は「視界が狭い、器が小さい」の意味。
太愁了tài chóu le
気が塞ぐ、気が重い、気がかりだ
愁啊、太愁人了、很愁、好愁などと言っても同じ。
冷知识lěng zhī shí
雑学、豆知識、トリビア
それほど重要ではなく、どうでもよい知識のこと。
回放huí fàng
1再放送する 2リプレイ
2は誤審を避けるためのリプレイ検証、ビデオ判定のこと。
惹毛rě máo
怒らせる
怒らせる
咸湿xián shī
エロい、いやらしい
広東語から。咸湿佬は「スケベ男」になる。
底朝天dǐ cháo tiān
1隈なく、隅々まで、すっきりきれいに 2(形容詞を)強調する
翻个底朝天「容器をひっくり返す→隈なく探す」。