认怂rèn sǒng
負けを認める
負けを認める
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
情场失意qíng chǎng shī yì
恋愛運がない、出会いがない
反義語は情场得意「恋愛運がよい、恋愛運に恵まれる」となる。失意は「志を得ない、不遇をかこつ」の意味。赌场得意は「ギャンブル運がある」、赌场失意「ギャンブル運がない」、职场得意「仕事運がある、職場運に恵まれる」、职场失意「仕事運がない、職場運に恵まれない」。
不经意间bù jīng yì jiān
何気なく、意識することなく、それとなく
何気なく、意識することなく、それとなく
板着脸不说话bǎn zhe liǎn bù shuō huà
顔をこわばらせ黙り込む、険しい顔をして無口になる
板脸は「顔をこわばらせる、仏頂面をする」の意味。
不管不顾bù guǎn bù gù
1全く気にかけない、少しも配慮しない 2人目も憚らず
1全く気にかけない、少しも配慮しない 2人目も憚らず
褒贬不一bāo biǎn bù yī
評価は様々、評価が一様ではない、賛否両論
評価は様々、評価が一様ではない、賛否両論
刚出锅gāng chū guō
できたてほやほやの、新鮮な
できたてほやほやの、新鮮な
笑盈盈xiào yíng yíng
1満面の笑み、喜色満面な 2(花、植物などが)満開な、旬な
1満面の笑み、喜色満面な 2(花、植物などが)満開な、旬な
令人不齿lìng rén bù chǐ
軽蔑されてしまう、蔑視される
軽蔑されてしまう、蔑視される
无所建树wú suǒ jiàn shù
全く実績を残していない、なんの成果もない
建树は「1(手柄を)立てる、(功績を)残す 2業績、功績、手柄」の意味。毫无建树も同じ。
张口闭口zhāng kǒu bì kǒu
繰り返し言う、いつも言うこと
繰り返し言う、いつも言うこと
勇气可嘉yǒng qì kě jiā
とても勇敢である、勇ましく凛々しい
とても勇敢である、勇ましく凛々しい
纵观zòng guān
俯瞰する、全体的にみる
俯瞰する、全体的にみる
情绪左右qíng xù zuǒ yòu
(受け身で)感情に左右される、気分に影響される
基本的に受け身形で使う。「情绪」と「左右」が離れて使用されたりもするが意味は同じ。受け身でない形は「你左右不了我的情绪」(あなたは私の気持ちを支配できない)のように使用する。
指指戳戳zhǐ zhǐ chuō chuō
(陰で)悪口を言う、陰口を叩く
指指点点と同義語。
一不小心yī bù xiǎo xīn
うっかり、図らずも、ちょっとした不注意で
うっかり、図らずも、ちょっとした不注意で
不图名利bù tú míng lì
名誉も利益も求めない
名誉も利益も求めない
情窦qíng dòu
愛の芽生え、愛情の発露
情窦初开は「性的な目覚め、色気づく」となる。
浑然不觉hún rán bù jué
1全く気づくことがない 2あっという間に
浑然は「完全に、まったく」の意味。
暮色四合mù sè sì hé
日が沈んで周りが暗くなるさま、辺りが闇に包まれる
日が沈んで周りが暗くなるさま、辺りが闇に包まれる
携手与共xié shǒu yǔ gòng
協力して困難を乗り越える、呉越同舟
協力して困難を乗り越える、呉越同舟
坏心眼huài xīn yǎn
悪い考え、悪い企み、悪意
坏心思と同じ意味。
眼光光望天光yǎn guāng guāng wàng tiān guāng
外が明るくなるまで眠れない
広東語圏でよく使用されるスラング。
压垮yā kuǎ
押し潰す、(心理的なストレスなど)で潰れる
押し潰す、(心理的なストレスなど)で潰れる
款款而来kuǎn kuǎn ér lái
ゆっくりとやって来る
ゆっくりと、緩やかにということ。
闷响mèn xiǎng
どんより響く、低い音が響く
どんより響く、低い音が響く
融入róng rù
溶け込む、馴染む、入り込む
溶け込む、馴染む、入り込む
人生百态rén shēng bǎi tài
生き方は様々、それぞれの人生がある
生き方は様々、それぞれの人生がある
花语huā yǔ
花言葉
花言葉
大权在握dà quán zài wò
大きな権力を掌握している
大きな権力を掌握している
侃侃而谈kǎn kǎn ér tán
正々堂々と話す、自信を持って落ち着き払って話す
侃侃は「正々堂々としたさま、悠揚迫らぬさま」の意味。
欲言又止yù yán yòu zhǐ
言いかけて止める、言いかけてためらう
言葉を濁す、何かを隠す状況を形容する。
心照不宣xīn zhào bù xuān
分かると思うからこれ以上は言わない、言わなくとも分かること
心照は「相手が言わなくてもその心が読める」の意味。
多说无益duō shuō wú yì
これ以上言っても意味がない
これ以上言っても意味がない
刀刃向内dāo rèn xiàng nèi
内部改革、組織改革
刃物の矛先を内側に向けるということ。
各花各的钱gè huā gè de qián
財布が別、各自のお金を各自で使う
夫妻各花各的钱=AA制婚姻「夫婦別財布」