说话嗲嗲shuō huà diē diē
ボソボソと話す、甘えた声で話す、か弱い話し方
嗲声嗲气と同じ。
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
少根筋shǎo gēn jīn
考えが足らない、ちょっと抜けている、思慮に欠ける、浅はかである
考えが足らない、ちょっと抜けている、思慮に欠ける、浅はかである
忽略不计hū lüè bù jì
大した問題ではない、気にかけることはない
小さい問題で大したことではない、小さいことなどで気にする必要がないということ。
气醒qì xǐng
怒って目が醒める
怒って目が醒める
娇妻jiāo qī
若く美しい妻
若く美しい妻
桥段qiáo duàn
(映画・ドラマなどの)話が展開する場面、繋ぎシーン
台湾では哏(gén)とも言う。陸と陸をつなぐ橋の役割をする場面やシーン(カット編集によるシーン)のこと。
人如其名rén rú qí míng
名は体を表す
名はそのものの実体を表している。物や人の名前は、その中身や性質を的確に表すことが多いということ。
倒吸一口凉气dào xī yī kǒu liáng qì
(驚きや恐怖で)息が止まりそうになる、思わず息を呑む
息を呑むような驚きを形容する。
一切尽在不言中yī qiè jǐn zài bù yán zhōng
何も言わなくても分かる
何も言わなくても分かる
寄语jì yǔ
1ことづけ、伝言 2標語、スローガン、目標
1ことづけ、伝言 2標語、スローガン、目標
吓晕xià yūn
驚いて失神する、びっくりして気絶する
驚いて失神する、びっくりして気絶する
播音腔bò yīn qiāng
アナウンサー口調
播音は「放送する」、播音员は「アナウンサー」の意味。
栽跟头zāi gēn tou
1つまづく、転ぶ 2挫折する、しくじる
摔跟头も同じ意味。
没得比méi dé bǐ
1比べることができない 2比べものにならない
1比べることができない 2比べものにならない
搓搓期待cuō cuō qí dài
手をこまねいて待つ、期待して待つ
搓搓手期待も同じ。期待地搓搓手、搓搓小手等など使い方は様々。搓搓手は「手をこする」の意味。
不靠谱bù kào pǔ
1信じられない、信頼できない 2現実離れした
靠谱は「信頼できる、信じられる」の意味。靠谱の”谱”は乐谱「楽譜」を表す。楽譜に頼らない自由な音楽という意味合いから。
有一说一,有二说二
ありのままに話す、そのまま話す
有一说一,有二说二(yǒu yī shuō yī, yǒu èr shuō èr)
分分钟钟的事fēn fēn zhōng zhōng de shì
すぐできる事、一瞬のこと、簡単なこと
分钟钟的事でも同じ。分分钟は「ちょっとの間、瞬時に」の意味。
逗你玩dòu nǐ wán
冗談を言う、ふざける
冗談を言う、ふざける
疯掉fēng diào
気が狂いそうになる、頭がおかしくなりそう、正気を失う
気が狂いそうになる、頭がおかしくなりそう、正気を失う
报备bào bèi
(目上の人・上級などに)報告する、届け出る
上报が同義語。
普降pǔ jiàng
(雨や雪などが)広域で降る、広範囲に降る
(雨や雪などが)広域で降る、広範囲に降る
坏到骨子里huài dào gǔ zi lǐ
骨の髄から腐ってる
骨の髄から腐ってる
勾三搭四gōu sān dā sì
異性にちょっかいを出す
異性にちょっかいを出す
好巧不巧hǎo qiǎo bù qiǎo
ちょうど(良い or 悪い)具合に、都合よく、たまたま
”恰巧”とほとんど同じ意味。
稀巴烂xī bā làn
めちゃめちゃである、原型をとどめていない
稀烂は「1(煮たりして)とろとろである 2めちゃめちゃである」の意味。この2の意味のときに稀巴烂と言うことがある。
直来直往zhí lái zhí wǎng
ストレートに伝える
ストレートに伝える
有事没事yǒu shì méi shì
1何かにつけて 2大丈夫?手伝おうか?
1何かにつけて 2大丈夫?手伝おうか?
混吃混喝hùn chī hùn hē
貪り食う、がつがつ食べる
自分ではお金を払わずに食べるという意味合いもある。
又奶又狼yòu nǎi yòu láng
母性本能をくすぐられるも男らしい、優しい一面もあるがオラオラ系
母性本能をくすぐられるも男らしい、優しい一面もあるがオラオラ系
往死里wǎng sǐ lǐ
容赦なく~する、死ぬほど~である(する)
容赦なく~する、死ぬほど~である(する)
百般挑剔bǎi bān tiāo tì
あれこれとあら捜しする
百般は「1いろいろな方法(で)、あれこれと 2さまざまな」の意味。
美艳měi yàn
あでやかな美しさ、色っぽい美しさ
あでやかな美しさ、色っぽい美しさ
太不巧了tài bù qiǎo le
1あいにくですが 2タイミングが悪い
真不巧も同じ意味。巧は「ちょうどうまい具合に、折よく」の意味がある。太巧了「1タイミングがよい 2奇遇である」。
太巧了tài qiǎo le
1タイミングがよい 2奇遇である
好巧、真巧も同じ。太不巧了「1あいにくですが 2タイミングが悪い」。
堵心dǔ xīn
気が塞ぐ、気が滅入る
気が塞ぐ、気が滅入る