上头快下头也快shàng tou kuài xià tou yě kuài
熱しやすく冷めやすい
上头は「興奮する、理性を失う、のめり込む」の意味。
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
眼瞅着yǎn chǒu zhe
1見てる間に、あっという間に 2目の前で 3~だけを見る(重んじる)
3は目の前だけ(目先だけ)を見るというニュアンス。
恰恰相反qià qià xiāng fǎn
(それどころか、まさに)正反対である、真逆となる
(それどころか、まさに)正反対である、真逆となる
占有欲zhàn yǒu yù
独占欲
独占欲
点映diǎn yìng
映画試写会、先行上映、ロードショー
映画試写会、先行上映、ロードショー
无甚wú shén
(それほど、とりわけ、そこまで)~ではない
甚は「甚だ、たいへん、非常に、きわめて」の意味。
晒脸shài liǎn
1太陽に晒される 2見せびらかす、ひけらかす、思い上がる
1太陽に晒される 2見せびらかす、ひけらかす、思い上がる
窜稀cuàn xī
下痢をする、腹を下す
拉稀と同じ意味。
雄竞xióng jìng
男同士の争い、男性社会の競争
雄性竞争の略語。反義語は雌竞「女同士の争い、女性社会の競争」の意味。
脑子一片空白nǎo zi yī piàn kòng bái
頭が真っ白になる、頭がパニクる
頭が真っ白になる、頭がパニクる
颠三倒四diān sān dǎo sì
(言動などが)辻褄が合わない、支離滅裂である、一貫性に欠ける
(言動などが)辻褄が合わない、支離滅裂である、一貫性に欠ける
娇娇jiāo jiāo
美人、美しい、可愛らしい
美人、美しい、可愛らしい
欲仙欲死yù xīan yù sǐ
歓楽極まりて哀情多し(かんらくきわまりてあいじょうおおし)
「楽しみや喜びの感情が極まると、却って悲しみの気持ちがわいてくる」「歓楽が極まるうちにも、なぜか憂いの思いが募ってくる」ということ。
谢不杀之恩xiè bù shā zhī ēn
命拾いする、命の恩人
命拾いする、命の恩人
拧巴nǐng ba
1不快に感じる 2ひねくれている 3意見や考え方が合わない
不拧巴は「人に合わせられる、人付き合いがよい」となる。
一闪而过yī shǎn ér guò
一瞬頭をよぎる、瞬間に過ぎ去る
一瞬頭をよぎる、瞬間に過ぎ去る
桃李年华táo lǐ nián huá
20歳の女性
古代中国での年齢の男性の20歳は「弱冠」、女性の20歳は「桃李年华」と呼んでいた。
不咸不淡bù xián bù dàn
ちょうどよい、変化に乏しい、単調である
ちょうどよい、変化に乏しい、単調である
不盲从bù máng cóng
盲目に従わず、無条件には押し流されない
盲从「盲従する、言われるままに付き従う」の否定形。
不雅观bù yǎ guān
下品である、見苦しい、みっともない
雅观は「(見て)上品である」の意味。
闪光点shǎn guāng diǎn
隠れた才能・能力・魅力、潜在能力
闪光は「点滅する光、きらめく、ぱっと光る」の意味。
践行jiàn xíng
実際に行動し履行する、実践すること
实践、实行のこと。光说不做「ただ言うだけでやらない」と対比される。口先だけではなく実際に行動し実践することを強調する言い方。
冷暴力lěng bào lì
精神的暴力、精神的虐待、心理的虐待
冷戦と同じように身体的暴力を伴わないもの。「軽視、無視、無関心、拒絶、暴言、嫌味、皮肉、侮辱、差別、見下す、自尊心を傷つける」などの相手に精神的な苦痛、ダメージを与える冷たい態度のこと。
谬赞miù zàn
お世辞、おべっか
谬=错误、赞=赞美。
摆臭脸bǎi chòu liǎn
しかめっつら、しけた顔、機嫌が悪い顔
しかめっつら、しけた顔、機嫌が悪い顔
虚心请教xū xīn qǐng jiào
謙虚に教えを乞う(請う)
謙虚に教えを乞う(請う)
颇有姿色pō yǒu zī sè
非常に美人、とても美しい容貌
颇有は「とても」、姿色は「(女性の)美しい容貌、容色」の意味。
春秋大梦chūn qiū dà mèng
手に入れることが難しい夢、現実離れした夢
春秋時代の君主らが大きな夢を抱いていたことから。
失了智shī le zhì
理性を失う、正気を失う
ネット用語で石乐智(shí lè zhì)ともいう。
破罐子破摔pò guàn zi pò shuāi
自暴自棄になる、やけくそになる、破れかぶれになる
直訳すると「つぼが割れて粉々になる」となるが、挫折をして自暴自棄になり、欠点を改めずに更に悪い状況に陥ることの比喩となる。
超龄chāo líng
(今ある)年齢を超えた、規定年齢を超える
(今ある)年齢を超えた、規定年齢を超える
面冷心热miàn lěng xīn rè
見た目は冷たいが心は優しい
見た目は冷たいが心は優しい
端茶倒水duān chá dào shuǐ
お茶出し
お茶出し
实话实说shí huà shí shuō
正直に言うと、ありのままに話す、実際の話
正直に言うと、ありのままに話す、実際の話
有起有落yǒu qǐ yǒu luò
浮き沈みがある、平坦ではない、山あり谷あり
浮き沈みがある、平坦ではない、山あり谷あり
话唠huà láo
話が多い、おしゃべり
说话很唠叨(口数が多すぎる)の略語となる。话痨も同じ意味。