脏橘色zàng jú sè
ダーティーオレンジ、テラコッタオレンジ
赤みのあるオレンジ、くすんだオレンジ色のこと。
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
耳畔ěr pàn
耳元
耳元
抽刀断水chōu dāo duàn shuǐ
事態が更に悪化する
刀で水を断とうとしても無駄なだけで更に水がこぼれることから、事態が更に悪化していくことを表現している。
一摇一晃yī yáo yī huàng
ふらふらする、ゆらゆら揺れる
ふらふらする、ゆらゆら揺れる
丝丝缕缕sī sī lǚ lǚ
ずっと続く、途切れることがない
ずっと続く、途切れることがない
鬼知道guǐ zhī dao
誰にも分からない、誰が知っているというのか、神のみぞ知る
鬼晓得と同じ意味。人間には知る由もない神のみぞ知ること。
堆积如山duī jī rú shān
山ほどある、山積みされている
堆积は「積み上げる、積み重ねる」の意味。山のように高く積み上がっていること。
臭气熏天chòu qì xūn tiān
耐えがたい臭さ、堪らない臭さ
熏天は「1匂いが臭い 2ものすごく~だ」の意味。
会说话huì shuō huà
口が上手い、話が上手、口が達者、饒舌、お世辞が上手い
真会说吧「口が上手いね」のように”会说”だけでも用いられる。
赛脸sài liǎn
逆らう、刃向う、聞き分けが悪い
逆らう、刃向う、聞き分けが悪い
原地踏步yuán dì tà bù
その場で足踏み、現状から進展がない、停滞する
原地踏脚も同じ。前進せずにその場でずっと足踏みをしているということから進捗しないことを意味する。
大爱无疆dà ài wú jiāng
最高の愛、無限の愛、究極の愛
最高の愛、無限の愛、究極の愛
燃烧自己照亮别人rán shāo zì jǐ zhào liàng bié rén
他人の為に自己を犠牲にする
蜡烛(ろうそく)が自らを削りながら周囲を明るく照らすように、自己犠牲の精神を表現する。
不落人后bù luò rén hòu
先鞭をつける、他人に後れをとることなく
不甘落后と同義語。
博人眼球bó rén yǎn qiú
人目を引く、注目を集める、関心を集める
マイナスな意味で使われることが多い。博眼球も同じ。
伸出援手shēn chū yuán shǒu
(救いの)手を差し伸べる、手助けをする
(救いの)手を差し伸べる、手助けをする
如梦如幻rú mèng rú huàn
この世のものとは思えない、まるで夢や幻のような
この世のものとは思えない、まるで夢や幻のような
狗揽八泡屎gǒu lǎn bā pào shǐ
色んなことに口出しする、何でも首を突っ込もうとする
「狗揽八泡屎,泡泡舔不净」「狗揽八煲屎,煲煲添不净」「狗揽八泡屎,哪泡也舔不干净」も同じ。犬はマーキングで色んな場所にして縄張りを示すが、それを回収しに行くことはない→色んなことに口出しをするが、責任を持った発言をしている訳ではないということ。
萝卜招聘luó bo zhāo pìn
コネ採用(縁故採用)
公務員が、一个萝卜一个坑「数が決まっていて融通がきかない、それぞれ持ち場が決まっている」と言われる職務の代表とされるが、予めそのポジションを用意してそこに割り当て採用するということから。
心动不已xīn dòng bù yǐ
ドキドキする、ときめく
ドキドキする、ときめく
物有所值wù yǒu suǒ zhí
値段相応である、価格だけの価値がある
商品やサービスの価値が値段相応であるということ。物超所值は「超お買い得、お値打ち、コスパが良い」の意味で、値段以上の価値があることを強調する。
指着鼻子zhǐ zhe bí zi
鼻につく、無礼に、挑発する
鼻につく、無礼に、挑発する
顾客至上gù kè zhì shàng
お客様至上主義、顧客第一、ユーザーファースト
客户至上、用户至上も同じ。
尚可shàng kě
(レベル・条件・状態などが)まずまず、まあまあ、悪くない、概ね良い
(レベル・条件・状態などが)まずまず、まあまあ、悪くない、概ね良い
有感而发yǒu gǎn ér fā
思ったことを言葉にする、感じたまま発言する、思わず口に出る
思ったことを言葉にする、感じたまま発言する、思わず口に出る
万般皆苦,唯有自渡
誰にも苦難があり自分で乗り越えなければならない
万般皆苦,唯有自渡(wàn bān jiē kǔ, wéi yǒu zì dù)
永不言退yǒng bù yán tuì
決して諦めない、最後までやり抜く
直訳すると「決して退くと言わない」となる。永不言弃と同義語。
虽死无悔suī sǐ wú huǐ
たとえ死んでも後悔はない
虽九死其尤未悔も同じ。
烂桃花làn táo huā
恋愛運が悪いこと
桃花は桃の花の意味であるが、男女の恋愛を指す。桃花运は「恋愛運、女運」の意味。桃花杀も同じ。
何辜hé gū
何の罪があるというの
有什么罪の意味。辜は「罪」の意味。
坚持到底jiān chí dào dǐ
(目的や願望を)やり遂げる、最後まで貫き通す
(目的や願望を)やり遂げる、最後まで貫き通す
参一脚cān yī jiǎo
参与、関わる
参与、関わる
为之奋斗wéi zhī fèn dòu
夢や目標に向かって奮闘する
夢や目標に向かって奮闘する
言尽于此yán jǐn yú cǐ
話すべきことはすべて言い尽くした
知无不言,言无不尽と同じ意味。
劳碌命láo lù mìng
苦労する運命、多難の宿命
劳累命でも同じ。
久洗jiǔ xǐ
何度も洗濯する、繰り返し洗濯する
长久洗衣のこと。