今日事,今日毕
今日やるべきことは今日のうちに片づける
今日事,今日毕(jīn rì shì, jīn rì bì)
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
蝴蝶臀hú dié tún
ヒップディップス(お尻のくぼみ)
お尻両脇の骨盤と大腿骨の間にできるくぼみのこと。
广东辣guǎng dōng là
広東の辛さ(ちょっぴり辛い)
一般的に広東人は、ほとんど辛い物を食べないと言われている。微辣、微微辣という辛さの指標として使用する。
起底式qǐ dǐ shì
(徹底的な)真相究明、真実を突き止める
起底「真相を暴く、秘密をすっぱ抜く」の意味。
非蠢即坏fēi chǔn jí huài
愚かでなかったら悪人だ、間抜けじゃないならバカだ
皮肉って貶す文句。
自毁前途zì huǐ qián tú
将来を台無しにする
自毁前程と同じ。自毁は「自滅(する)、自己破壊(する)」。
存不下钱cún bù xià qián
お金を貯められない、貯金できない
存下钱の否定形。
怪你guài nǐ
お前のせい、あなたの責任
”怪”には「責める、とがめる、...のせいにする」の意味がある。
奶油小生nǎi yóu xiǎo shēng
(演技力がなく顔だけがよい)二枚目男優
花瓶「(演技力がなく顔だけがよい)二枚目男優、美人女優」と同義語。花瓶は男優、女優どちらも使うが、奶油小生の対象は若い男優。
人瑞rén ruì
百寿者、センテナリアン
期颐、百岁人瑞ともいう。百歳以上の高齢者のこと。
奇缺qí quē
非常に不足している、かなり欠乏している
”奇”は副詞として「非常に、たいへん、とても」の意味がある。
换位思考huàn wèi sī kǎo
相手の立場になって考える
相手の立場になって考える
冲动购买chōng dòng gòu mǎi
衝動買い
冲动型购买、冲动消费も同じ。
极限二选一jí xiàn èr xuǎn yī
究極の二択、選びがたい二者択一
极限「最高極度、極限」の意味。
惊爆jīng bào
1驚かせる、驚愕させる 2驚くべき知らせ、仰天ニュース
惊爆消息、惊爆新闻は「仰天ニュース」となるが、惊爆だけでも同じ意味で使用する。
率性而为shuài xìng ér wéi
心の赴くままに振る舞う、自分勝手に振る舞う
率性は「1思いきって、あっさり 2気ままに、勝手に」の意味。
非富即贵fēi fù jí guì
金持ちか社会的地位が高い、富豪か家柄がよい
直訳すると「金持ちでなければ身分が高い」となる。非富则贵と同じ。
飚升biāo shēng
急上昇する
飙升(biāo shēng)は「(価格や数値が)急騰する、高騰する」の意味。「飙升」に比べ「飚升」は抽象的に使用する場合も多い。
长销书cháng xiāo shū
ロングセラー本
长销=长期销售。ベストセラーは畅销书(=爆款书)。常销书「年中売れる本」、滞销书「売れ行きが悪い本」。
城际chéng jì
都市間、都市と都市を結ぶ
都市間、都市と都市を結ぶ
散养sǎn yǎng
1放し飼い 2放任主義
反義語は圈养「1柵で囲って飼育する 2飼いならす 3過干渉、過保護」となる。「散养」の類義語に「放养」があるが、散养は餌を与えるのに対し、放养は餌を与えることなく放牧して家畜は自ら餌を見つけて食べる。ペットの猫の散养「放し飼い」の反義語は家养「室内飼い」。
惟愿春日不迟,相逢终有时
春が必ず訪れるようにまた必ず会いましょう
惟愿春日不迟,相逢终有时(wéi yuàn chūn rì bù chí, xiāng féng zhōng yǒu shí)
天与不取反受其咎,时至不行反受其殃
天の与うるを取らざれば却ってその咎めを受け,時いたって行わざれば却ってその災いを受ける
天与不取反受其咎,时至不行反受其殃(tiān yǔ bù qǔ fǎn shòu qí jiù, shí zhì bù xíng fǎn shòu qí yāng)
劳累命láo lèi mìng
苦労が絶えない宿命、多難の運命
劳碌命が同義語。
黄赌毒huáng dǔ dú
売春・賭博・薬物
黄=売春、赌=賭博、毒=薬物。中国で黄色は「ポルノ」を表す。
自视过高zì shì guò gāo
自己を過大評価する
自视甚高と同じ。
屡创新高lǚ chuàng xīn gāo
繰り返し最高値を更新する、また最高値を塗り替える
屡は「しばしば、たびたび、何度も」の意味。屡创新低は「何度も最低値を更新する」。
堵得慌dǔ dé huāng
スッキリしない、モヤモヤする、ムカムカする
スッキリしない、モヤモヤする、ムカムカする
毫无章法háo wú zhāng fǎ
(考えなどが全く)しっかり纏まっていない、理路整然とていない
章法は「1文章の構成 2〈喩〉(事を処理する)手順、段取り」の意味。
属驴shǔ lǘ
扱いにくい、図太い性格
属~に干支(十二支)を入れて、~年生まれとなる。例えば、属牛=丑年生まれ。ロバは図太い性格で馬が人間の呼吸に合わせて走ってくれるのに対して社会性に欠ける気質がある。「ロバ年生まれ」となるが、扱いにくく頑固で図太い性格だという意味で使用される。
鸵鸟政策tuó niǎo zhèng cè
その場しのぎ政策、先延ばし対策、現実逃避の対策
ダチョウには、自らの身に危険が訪れた際、長い首を地面に押し付けて外敵から見えにくくするという習性がある。ここからダチョウ症候群(鸵鸟心态)とは、目の前にある問題や危険を直視せず、何もしないでやりすごそうとする心の状態を言う。ここから鸵鸟政策とは、問題を直視せず現実から目を背け、その場しのぎの政策のことを言う。
三思而后言sān sī ér hòu yán
何度も考えてから発言する
三思而后行(三思而行)「何度も考えてから行う」と同じ様に使う。
吃闷醋chī mèn cù
密かに嫉妬する、陰でやきもちを焼く
吃醋「やきもちを焼く、嫉妬する」。
白忙一场bái máng yī chǎng
無駄骨、徒労に終わる
無駄骨、徒労に終わる
数载shù zǎi
数年もの間
数十载は「何十年もの間」となる。一年半载「一年そこそこ、一年足らず」、三年五载「数年、3~5年」、十年八载は「10年足らず」の意味
磕碜kē chen
キモイ、醜い、グロイ
キモイ、醜い、グロイ