黄段子huáng duàn zi
下ネタ、下品な話、卑猥なジョーク
荤段子(hūn duàn zi)も同じ。
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
互不相欠hù bù xiāng qiàn
(お互い)貸し借りなし、お相子
互不は「お互いに~しない」。两不相欠も同じ。
酬宾活动chóu bīn huó dòng
謝恩セール(企画)、ご愛顧感謝セール
謝恩セール(企画)、ご愛顧感謝セール
上镜脸shàng jìng liǎn
写真写りのよい顔、カメラ映えする顔
上镜は「1映画やテレビに出演する 2カメラ映りがよい」の意味。很上镜で「とてもカメラ映りが良い、とてもバエる」となる。上镜妆「写真・動画映えするメイク」。
反季节fǎn jì jié
季節外れの、旬でない
反季も同じ。
没必要比méi bì yào bǐ
比較する必要がない、比べる意味がない
比較する必要がない、比べる意味がない
犯太岁fàn tài suì
厄年
太岁とは木星の精としての神のことで古代の民間信仰から来ている。太岁当头坐,无喜必有祸(生まれた年の十二支が回ってくる年には必ず災いがやってくる)ということ。
长蘑菇zhǎng mó gū
1キノコが生える 2動かないで籠る、使わない状態で湿気を帯びる
活動がなく通気性がなくなると湿気が籠り、カビが生えてキノコが伸びてくるという言い回し。
回笼觉huí lóng jué
二度寝する
二度寝する
如你所见rú nǐ suǒ jiàn
ご覧の通り、ご存知の通り
ご覧の通り、ご存知の通り
补短板bǔ duǎn bǎn
(短所、欠点、弱点)を補う
一本の板の平衡を保つには、長板(長所)と短板(短所)のバランスをとり補うことが大切であるという発想から。补弱项と同じ。
事过则忘shì guò zé wàng
過ぎたことに心を奪われるな、過ぎ去ったことは忘れろ
事去不留と同じ。
纠结于过去jiū jié yú guò qù
過ぎ去ったことに拘る、過去に執着する
纠结は「1もつれ合う、からみ合う 2思い悩む、葛藤する、やりきれない」の意味。
不知者不罪bù zhī zhě bù zuì
知らぬ事に罰なし
知らぬ事に罰なし
无可替代的wú kě tì dài de
掛け替えのない、代替できない
找不到替代でも同じ。
不幸中的万幸bù xìng zhōng zhī dà xìng
不幸中の幸い
不幸中之大幸、不幸之幸、大不幸之中又大幸も同じ。
丫头yā tou
1女の子 2ふしだらな女、この女
2は死丫头も同じ。丫形发髻(結髪)から来ている。1は愛称を込めたり、一人称で使う場合もある。2は相手を貶すときに使う。
趋缓qū huǎn
スローダウン、減速する
スローダウン、減速する
找平zhǎo píng
水平を取る(水平を出す)、平らにする
水平を取る(水平を出す)、平らにする
蹭吃蹭喝cèng chī cèng hē
食事にタカる、タダで飲み食いする
蹭吃族は「タダ食いする人ら」のこと。
稍有不慎shāo yǒu bù shèn
ちょっとした不注意で、うっかりしていると
稍不注意、稍不留意などと同じ。
闲来无事xián lái wú shì
することがなく暇、特にやることがなく退屈
することがなく暇、特にやることがなく退屈
见者有份jiàn zhě yǒu fèn
見た人に良いことがある、見た人は福がある
见者好运と同じ。听者有份は「聞いた人には好いことがある」の意味となる。
太全面了tài quán miàn le
1全能である、オールラウンダーである 2広範囲を網羅している
很全面と同じ。
那又如何nà yòu rú hé
だから何なの、それがどうした、それで?
だから何なの、それがどうした、それで?
讨好型人格tǎo hǎo xíng rén gé
相手の意向に合わせすぎる性格
讨好は「機嫌を取る、歓心を買う、気に入られようとする」の意味。自分の意見を言えずに相手の顔色を伺い、相手の意見に頷くだけの人。反義語は讨坏型人格「すべて自分を優先させる性格(自己中心)」。
嘴贱zuǐ jiàn
口が汚い、言葉が下品
嘴欠「失礼なことを言う、発言が軽率」。
遁入空门dùn rù kōng mén
出家する、仏門に入る
出家する、仏門に入る
不可言说bù kě yán shuō
1言い表しがたい 2公にできない
1言い表しがたい 2公にできない
放得开fàng dé kāi
広い心持ち、小さいことに気にしない
広い心持ち、小さいことに気にしない
几斤几两jǐ jīn jǐ liǎng
1重さ、重量 2(自分の)能力、実力、立場
1重さ、重量 2(自分の)能力、実力、立場
稀饭xī fàn
1お粥 2好き
稀饭はお粥の意味でもある。粥(zhōu)もお粥であるが、野菜、肉などが入っているものを指す。稀饭は、白米だけが入っている日本人がよく食べるお粥や具が比較的少ないものを指す。2はネット用語で喜欢(xǐ huān)と同じ意味で使われる。
糯叽叽nuò jī ji
1もちもちの、ぷりっとした 2ふさふさの 3(話し方・表現が)柔らかい
1もちもちの、ぷりっとした 2ふさふさの 3(話し方・表現が)柔らかい
资费zī fèi
(通信や郵便などの)料金、費用
スマホが普及する前は、话费(通話量)、流量费(ネット通信量)とはっきりした区分があったが、いまは携帯電話料金の资费(通信費)というときはこの両方が含まれている。
找个地缝钻进去zhǎo gè de fèng zuān jìn qù
穴があったら入りたい
找个地洞钻进去、找个地缝钻下去でも同じ。
哑光yǎ guāng
つや消しの、光沢のない、マットな
亚光も同じ。「磨砂」が同義語。亮光「つや有り、光沢、ノングレア」で反義語となる。