太心机了tài xīn jī le
計算高い
心机は「苦心、思案、念入りなはかりごと、策略」の意味。平然と装っているが細かく策略を練っていることを指す。心机很重、心机深重なども同じ意味になる。
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
懵了měng le
1訳が分からない、意味不明 2悩み込む 3頭が真っ白になる
1訳が分からない、意味不明 2悩み込む 3頭が真っ白になる
低谷期dī gǔ qī
低迷期、停滞期、低調期
低迷期、停滞期、低調期
弥合mí hé
(裂け目を)ふさぐ、(隙間、ギャップなどを)埋める
(裂け目を)ふさぐ、(隙間、ギャップなどを)埋める
从何说起cóng hé shuō qǐ
どこから話すべきか、何から話し始めるか
どこから話すべきか、何から話し始めるか
长本事了zhǎng běn shì le
1大したものだ、立派だ 2成長したな~
长は「成長する、伸びる、育つ」で、本事は「才能、能力、腕まえ」の意味。
翅膀硬了chì bǎng yìng le
(技術・能力がつき)独立する、一人前になる 2(子供が)大人になる、自立する
翅膀は「羽、翼」の意味。生まれたばかりの小鳥の羽は柔らかいが、硬くなるころには自分で飛ぶことができる。そこから自立や独立するという意味になる。
长脑子zhǎng nǎo zi
脳みそを働かせる、頭を使う
脳みそを働かせる、頭を使う
这把年纪zhè bǎ nián jì
いい歳して
一把年纪、一大把年纪とも言う。
全才quán cái
オールラウンダー、ゼネラリスト
多方面に幅広い知識を持ち、様々なことに対応できる万能型のひと。高度な専門的な才能がある专才「スペシャリスト、エキスパート」とは対照的に様々な業務をオールラウンドにこなせる人材。
不辍bù chuò
止まることはない、継続される
停止されないでずっと継続されていくこと。
磕磕碰碰kē kē pèng pèng
1ぶつかる、物に当る 2衝突を繰り返す
2は双方で矛盾を抱えながらという意味。
挺身而出tǐng shēn ér chū
(困難や危険に)勇敢に立ち向かう、誠心誠意を持って対処する
挺身は「すくっと立ち上がる、体をまっすぐに伸ばす」。挺身而斗は「勇敢に闘う」の意味。
妙招miào zhāo
妙案、絶妙な技、コツ、良い方法、秘訣
小妙招は「小ワザ」。
不予置评bù yú zhì píng
ノーコメント、発言を差し控える
置评は「評論を加える」の意味。无可奉告も同じ。
古早gǔ zǎo
古臭い、懐かしい、伝統的な、レトロな
古早味として用いることが多い。古早风は「懐かしい感じの、レトロ調」。
难为情nán wéi qíng
気恥ずかしい、照れくさい、決まりが悪い
恥ずかしくて居てもたってもいられないという意味。
纵欲过度zòng yù guò dù
欲望のまま振舞う、思うままに好き勝手に
纵欲は「肉欲をほしいままにする、色に狂う」の意味。
有心之人yǒu xīn zhī rén
1企みを持っている人、悪意のある人 2野心ある人、考えがある人
1企みを持っている人、悪意のある人 2野心ある人、考えがある人
冷场lěng chǎng
1舞台が白ける 2気まずい沈黙 3観客が少ない
1舞台が白ける 2気まずい沈黙 3観客が少ない
长相不扎眼zhǎng xiàng bù zhā yǎn
いわゆる平凡な容姿・容貌
不扎眼だけでも同じ。扎眼は「1けばけばしい、どぎつい 2目立つ、目障りである」の意味。容姿が特に美男子、美女などと突出したところがないという意味。外形不扎眼も同じように使用する。
那咋办嘛nà zǎ bàn ma
(じゃぁ)どうしようか、どうすればよい?
那咋个办嘛も同じ。
戒色jiè sè
色情を絶つ、男女関係を絶つ
不撸了(自慰しない)という意味でも使う。
绕口rào kǒu
訥弁、言葉がつかえる、しゃべりが滑らかでない
拗口(ào kǒu)も同じ意味。
处男chǔ nán
童貞
童男も同じ。童男 には「1未成年の男性 2童貞」と2つの意味がある。处女は「処女」の意味。
人见人欺rén jiàn rén qī
1いつもいじめられる 2いつも打ち負かされる
欺は「1欺く、だます 2いじめる、侮る、ばかにする」の意味。 人见人欺は、この意味から派生して試合などで「いつも打ち負かされる、また負けた」の意味で使うことが多い。
迷倒mí dǎo
1昏迷させる 2魅了する、虜にする
1昏迷させる 2魅了する、虜にする
看淡kàn dàn
1重要視しない、深く考えない 2(状況や価格などが)下方傾向にある、(市況に)冷めた見方をする
淡には「1淡い、薄い、希薄である 2冷淡である 3閑散としている、不景気である 4つまらない、無意味な」の意味がある。
白领腔bái lǐng qiāng
ビジネス口調
白领はホワイトカラーの意味。丁寧な言葉遣いやビジネス上の社交辞令のような言い回しのこと。职业腔と同じ。
婆婆嘴pó po zuǐ
口うるさく言う、(おせっかいに)口出しする、何事にも口を挟む
婆婆は「姑、夫の母」のこと。
刚硬gāng yìng
強い、強硬である、力強い
强硬と同じ意味。
生命不息shēng mìng bù xī
生きている限り、命が絶えない
生きている限り、命が絶えない
慢节奏màn jié zòu
(リズム・テンポ・ペースが)遅い、のんびりした、ゆっくり過ぎ去る
快节奏「(リズム・テンポ・ペースが)速い、高速化する」。
玩意wán yì
1おもちゃ、寄席演芸・曲芸・手品 2〈貶〉やつ、野郎、もの、事柄
玩意儿、小玩意、小玩意儿も同じ。2は「やつ、野郎」と相手をけなしたりするとき、また「もの、事柄」は対象を軽視したりするときに用いる。抽象的なもの(例:愛・才能・知識)などにも使用する。
关系户guān xi hù
コネや縁故による関係者、内密な関係にある相手
ここでいう“关系”は公にできない関係にあることを表している。
抢功劳qiǎng gōng láo
手柄を横取りする、功績を奪う
手柄を横取りする、功績を奪う