ことば帖

未分類

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 2303語

搓搓小手cuō cuō xiǎo shǒu

手をこまねいて、何もしないで

搓搓小手等、搓搓期待、搓搓小手期待、搓搓手期待、期待地搓搓手となると「手をこまねいて待つ、何もしないで期待する」の意味となる。搓搓手は「手をこする」の意味。

1絶望感に襲われる、希望の喪失 2無私の境地

心(精神的)な死を表現しており、魂が抜けたようにやる気を失い状態を表す。

伤痕累累shāng hén lěi lěi

1傷だらけになる 2心に深い傷を負う

1傷だらけになる 2心に深い傷を負う

人头费rén tóu fèi

1人当りの費用

1人当りの費用

很横hěn héng

横暴、攻撃的、理不尽、(態度が)失礼である

挺横、好横なども同じ。

找乐子zhǎo lè zǐ

(自ら)楽しみを見つける、ストレス解消する

(自ら)楽しみを見つける、ストレス解消する

关你咩事guān nǐ miē shì

あなたと何の関係があるの

关你什么事と同じ意味。余計なお世話だということ。

不死不休bù sǐ bù xiū

決して止めることはない、死ぬまで諦めない

死ぬまで休むことはない⇒死ぬまで継続する、目的のためならなんでもするという意味合い。

倒掉dào diào

1ひっくり返して捨てる 2横倒しで空にする 3横に倒れる

1ひっくり返して捨てる 2横倒しで空にする 3横に倒れる

咸涩xián sè

塩辛く渋い〈喩〉辛くて嫌な思い、にがい経験

酸涩「すっぱくて渋い〈喩〉悲しく苦しい」。

笃悠悠dǔ yōu yōu

のんびりと、ゆったりと、まったりする

悠悠闲闲でも同じ。

再小心也不为过zài xiǎo xīn yě bù wéi guò

細心の注意を払うべき、注意してもし過ぎることはない

不为过は「~し過ぎではない」の意味。「更に注意してもし過ぎることはない」→「細心の注意を払うべき」。”已经很小心了,还是要更加小心”の意味。

希少な、極めて少ない、非常に不足している

稀は形容詞の前に置いて「ひどく、とても」と程度が甚だしいことを表す。

六面玲珑两面刺liù miàn líng lóng liǎng miàn cì

柔軟性と確固たる信念を持ち合わせる

八面玲珑「誰に対しても人当たりがよい、八方美人である」の意味。六面玲珑「人や状況に適応する柔軟性」と两面刺「自身の確固たる信念」を持ち合わせなければならないということ。つまりは、八方美人でなく自分の意志もはっきりしていなければならないという意味。

不周到bù zhōu dào

周到でない、行き届いていない、手抜かりがある

周到でない、行き届いていない、手抜かりがある

戳心chuō xīn

心に突き刺さる、痛いところを突く

心に突き刺さる、痛いところを突く

暗搓搓àn cuō cuō

こっそりと、内密に

こっそりと、内密に

轻松拿捏qīng sōng nǎ niē

簡単に扱える、思い通りにコントロールできる

拿捏は「掌握・把握・コントロールする」という意味。

平淡无味píng dàn wú wèi

(平凡、単調、普通すぎて)つまらない

(平凡、単調、普通すぎて)つまらない

无路可走wú lù kě zǒu

歩むべき道がない、窮地に陥る、危機に瀕する

歩める道がない→窮地に陥る、危機に瀕する

看透不说透kàn tòu bù shuō tòu

分かっているが敢えて言わない、故意にすべてを明らかにしない

分かっているが敢えて言わない、故意にすべてを明らかにしない

尽到jìn dào

十分に果たす、全うする

後ろに「责任」「义务」「本分」などを伴い「責任・義務・職責を十分に果たす」という意味で使う。また「投入」「努力」などを伴い「全力で投入、惜しみなく努力する」というように使用する。また「尽到」を「尽好」に置き換えても同じ。

损失殆尽sǔn shī dài jìn

大半を失う、ほとんどが尽きる

大半を失う、ほとんどが尽きる

洗衣液谢xǐ yī yè xiè

xieの苗字の漢字は「谢」の字です

中国人が初対面の人に苗字を名乗るときは、ピンインが同じ名前の場合やどの字かが分からないため、どの漢字かを説明することが多い。例えば、日本でも苗字が「いとう」の場合、「伊藤」か「伊東」のどちらかが分からないので、漢字の説明をする。中国で最も多いのは「張」(zhāng)という苗字で「章」(zhāng)とピンインが同じため、「弓に長の張」(gōng zhǎng zhāng)と説明をする。洗衣液谢は洗衣液がxi yi yeとゆっくり発音すると…

编不下去了biān bù xià qù le

嘘をつき続けられない、騙し続けられない

编には「編む、編成する、編集する、創作する」の他に「でっち上げる、捏造する」の意味がある。

减龄jiǎn líng

年齢より若く見える

年齢より若く見える

悄悄咪咪qiāo qiāo mī mī

こっそり、そっと、ひそかに

悄悄咪、悄咪咪などでも同じ。

直白zhí bái

ストレートな、包み隠さない、回りくどくない、率直に

ストレートな、包み隠さない、回りくどくない、率直に

積善の家に余慶あり、善因善果

福德报应のこと。

眼神出戏yǎn shén chū xì

演技が不自然、芝居がぎこちない

入戏は「演技で役に入り込んでいる」の意味で、出戏はその逆で「演技が不自然、ぎこちない」となる。眼神と出戏が離れて使用されている場合も多く、また出戏だけでもよく用いられている。

大肆吹嘘dà sì chuī xū

能力がないのに大ぼらを吹く、盛んに吹聴する

能力がないのに大ぼらを吹く、盛んに吹聴する

拼实力pīn shí lì

実力に頼る(自分の実力で勝負する)

比拼は「全力で勝負する」の意味。実力で勝負する→実力に頼る。中国はコネ社会。実力だけでは上には這い上がれないと言われている。そのため、拼爹「親(父)頼み」というコネに頼る人を皮肉る単語が生まれた。この拼实力は拼爹の対局にあるものとして使用されることも多い。拼运气は「運だのみ」となる。

不长脑子bù cháng nǎo zi

脳が成長しない、頭脳が足らない

脳が成長しない、頭脳が足らない

凸显tū xiǎn

顕著になる、はっきりする、目立つ、鮮明になる

顕著になる、はっきりする、目立つ、鮮明になる

面如死灰miàn rú sǐ huī

顔面蒼白となる、死んだような顔

顔面蒼白となる、死んだような顔

索命suǒ mìng

命を奪う

索取性命の意味。