永不移yǒng bù yí
永遠にいつまでも、永久に続く
永は永远のこと。永远は「永久に、永遠に、いつまでも」、不移は「ゆるぎない」という意味。 つまり、永远を強調したいときに使用する。
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
捣饬dáo chì
着飾る、装飾する、デコレーションする
着飾る、装飾する、デコレーションする
不服不行bù fú bù xíng
感服する、恐れ入る、認めざるを得ない
「恐れ入る」のように皮肉で使われるときもある。
瞅瞅chǒu chǒu
見る
看一看、瞧一瞧と同じ意味。你瞅啥は「何見てるの?」の意味。
死犟sǐ jiàng
頑固で人の意見を全く聞かない、意地っ張り
犟は「いこじである、強情である」の意味。
小心思xiǎo xīn sī
1心配り、細かな配慮 2悪巧み、たくらみ
1心配り、細かな配慮 2悪巧み、たくらみ
添衣tiān yī
厚着をする、服を着込む
天冷添衣=天冷加衣。
说来就来shuō lái jiù lái
1口にした言葉が現実になる 2あっという間に
1口にした言葉が現実になる 2あっという間に
大赚特赚dà zhuàn tè zhuàn
ボロ儲けする、巨利を得る、大きな収穫がある
大~特~で「思いっきり~する、最大限に~する、とことん~する」などの強調形となる。
颠覆三观diān fù sān guān
今までの価値観を覆す
刷新三观も同じ。三观とは世界観、人生観、価値観のこと。震碎三观でも同じ意味。
分档fēn dàng
ランク分け、等級分け、グループ分け、分類分け
分开档次のこと。
放空fàng kōng
1(トラック、タクシーなどが)空で走る 2(計画・政策などが)実行されず放置されたままである 3ぼうっとする、何も考えない、頭を空っぽにする
3は(頭を空っぽにして・俗世界を忘れて)空想するときに使う。放空枪「1空包を撃つ 2現実味のない話をする」。
百搭bǎi dā
1誰とでも上手くやれる 2何にでも合う、万能である
大王小王(別称:百搭牌)は「ジョーカー」の意味であるが、ジョーカーはいつでも使えて万能であるということから「何にでも合わせられる」というように使用される。”搭”は配搭のことで「組み合わせる、調子を合わせる」の意味。
眼睛一睁一闭yǎn jīng yī zhēng yī bì
瞬きする間に、あっという間に
眼一睁一闭、两眼一睁一闭も同じ。睁一只眼,闭一只眼は「(過失などを)見て見ぬふりをする、大目に見る」の意味。
销冠xiāo guān
売上No.1、販売量トップ
销售冠军の略語。
冒昧问一下
失礼を承知でお伺いしますが、つかぬことを伺いますが、不躾ながらお尋ねしますが
冒昧问一下(mào mèi wèn yī xià)
天塌下来tiān tā xià lái
大変な事が起きる、災難に遭遇する
天塌了、天都塌了でも同じ。天が崩落する→災難に遭遇する。天塌地陷は「天が崩壊し地が陥没する〈喩〉きわめて大きな天災地変」の意味。
没边méi biān
1根拠がない 2極まりない、この上ない
没边儿、没边没沿でも同じ。2は程度が極限にあるということで強調として用いる。
没边没沿méi biān méi yán
1根拠がない 2極まりない、この上ない
没边と同じ。
行色匆匆xíng sè cōng cōng
バタバタする、慌ただしい
行色は「出発時のありさま、旅立ちの様子」の意味。慌ただしい様子を形容する。
一个唱红脸一个唱白脸yī gè chàng hóng liǎn yī gè chàng bái liǎn
1一人は善人役で一人は悪人役 2それぞれ役割を演じる
京劇の脸谱(お面)には赤、白、黒、黄色、緑など色で役が決まっており、红脸は善人役、白脸は悪役、憎まれ役となっていることが多い。それぞれの役割分担をするという意味合いで使用する。
不灵光bù líng guāng
1頭の回転が遅い、脳味噌が足りない 2動きが鈍い
灵光は「1不思議な光 2(仏の)後光 3すばらしい、よく効く」の意味。
超乎chāo hū
~を超える
~を超える
开整kāi zhěng
~し始める、いただきます
~し始める、いただきます
不顺气bù shùn qì
思い通りにいかない、気分が晴れない
顺气は「(意に逆らうものがなく)気持ちのよい状態にある」。
一了了之yī liǎo liǎo zhī
終わりにする、放棄して終了する、死んでしまう
終わりにする、放棄して終了する、死んでしまう
太会了tài huì le
心得ている、的を得ている、よく分かっている、非常に上手い
心得ている、的を得ている、よく分かっている、非常に上手い
心有不甘xīn yǒu bù gān
気がかりである、諦められない、未練がある、余韻がある
気がかりである、諦められない、未練がある、余韻がある
大圆脸dà yuán liǎn
大きなのっぺり顔、大きな丸顔
圆形脸「丸顔」。
千挑万选qiān tiāo wàn xuǎn
選びに選んで、厳選して
選びに選んで、厳選して
萝卜腿luó bo tuǐ
大根足、ふくらはぎが太い脚
日本語の大根足のように、足首にくびれがない脚や太い脚、ふくらはぎが太いという意味。莲藕腿「レンコン足」も太腿が太い足を指す。
无处不在wú chù bù zài
どこにでもある
无处无之と同じ意味。ないところはない→どこにでもある
悦耳动听yuè ěr dòng tīng
耳触りがよい、耳に心地よい
”好听”とほとんど同じ意味。
疤疤癞癞bā ba lài lài
凸凹がある、ぶつぶつがある
「不平整」な状態のこと。
脏衣篓zāng yī lǒu
ランドリーバスケット、洗濯物入れ、洗濯物かご
ランドリーバスケット、洗濯物入れ、洗濯物かご
我算老几wǒ suàn lǎo jǐ
私など大したことはない、取るに足らないものですが
算老几は「(反語として)ものの数に入らない、資格がない」の意味。你算老几は「何様のつもりだ」となる。