打卡式dǎ kǎ shì
形式的な、決まりきった
打卡は「1タイムカードを打つ 2SNSに投稿する」の意味。打卡族は「微信のモーメントなどで出来事を頻繁に投稿する人」。打卡式旅行は「(ひとつの観光地に長く滞在せず)多くの場所を巡るツアー」。网红打卡地「ネットで人気沸騰中のスポット、インスタ映えする人気スポット」。打卡照「SNSへの投稿写真」。
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
大地色系dà dì sè xì
アースカラー
自然や大地をイメージする落ち着きのあるカラーのこと。代表的な色としてベージュ、ブラウン、カーキなど。
我刚才要干啥来着wǒ gāng cái yào gàn shà lái zhe
私さっき何をしようとしてたんだっけ?
今何をしようとしていたか忘れてしまったときの決まり文句。
一眼望到底yī yǎn wàng dào dǐ
先が見通せる、ずっと先が見える
一眼望到头も同じ。一眼望不到底(到头)で「先が見通せない」となる。
有样学样yǒu yàng xué yàng
人の模倣する、真似事をする
人の模倣する、真似事をする
合口味hé kǒu wèi
口に合う、好みである、趣向が合う
合胃口、对口味、对胃口と同じ。口味は「1(食べ物の)味 2嗜好、好み」の意味。
无心之举wú xīn zhī jǔ
わざとしたのではない、意図的に間違いを犯したわけではない
起きたことが偶発的であることを表現する。
荤话hūn huà
1汚い言葉 2下ネタ、下品なジョーク
1汚い言葉 2下ネタ、下品なジョーク
浑话hún huà
ナンセンスなこと、訳の分からない話、意味不明な言葉、愚かな話
ナンセンスなこと、訳の分からない話、意味不明な言葉、愚かな話
辣评là píng
酷評、手厳しい評価、辛口の論評
辛辣、尖锐的评论のこと。
露两手lù liǎng shǒu
腕前をみせる、実力を披露する
露一手と同じ意味。露几手と言ったりもする。两手「才能、能力、技能」。
丛林法则cóng lín fǎ zé
弱肉強食〈喩〉強い者が弱い者を征服する
ジャングルのルール、自然淘汰や適者生存のこと、すなわち弱肉強食を表す。
甩脸子shuǎi liǎn zi
感情が顔に出る、感情を露わにする
甩脸でも同じ。
话痨huà láo
話が多い、おしゃべり
话唠も同じ。
冷冽lěng liè
1ひややか、冷たい 2すがすがしい、爽やかな
1ひややか、冷たい 2すがすがしい、爽やかな
多之又多duō zhī yòu duō
極めて多い、あまりにも多い
少之又少「極めて少ない、無きに等しい」が反義語となる。
小达人xiǎo dá rén
(ちょっとした)名人、達人、専門家
小能手が同義語。特殊な技能を身につけたり、ある領域をある程度極めた人のこと。
良心给狗吃了liáng xīn gěi gǒu chī le
恩知らず、良心のかけらもない
良心被狗吃了も同じ。直訳すると「良心を犬に食べられた」。
不可名状bù kě míng zhuàng
言葉で言い表せない、例えようがない、名状し難い
言葉で言い表せない、例えようがない、名状し難い
装孙子zhuāng sūn zi
猫をかぶる、おとなしいふりをする、すっとぼける、謙虚ぶる
猫をかぶる、おとなしいふりをする、すっとぼける、謙虚ぶる
太业余了tài yè yú le
素人すぎる、未熟すぎる、経験不足すぎる
业余は「1勤務時間外の、余暇の 2アマチュアの、専門外の」の意味。
妈味mā wèi
お母さんみたい、母親の雰囲気
「おばさんっぽい」とも言える。爹味は「1父親の雰囲気がある 2(蔑称として)オヤジくさい」。
步履匆匆bù lǚ cōng cōng
急ぎ足、足早に歩く
脚步匆匆でも同じ。
一门精yī mén jīng
(一つの)専門分野に精通している
一样通でも同じ。门门通、样样通、百门通が反義語。複数の分野に広く浅くより一つの分野を極めることを強調している。
蹦跶bèng dá
跳ね上がる、活動する、駆け巡る、もがく
蹦は「跳ぶ、はねる」の意味。
无数次wú shù cì
数え切れないぐらい、何度も何度も、再三再四
数え切れないぐらい、何度も何度も、再三再四
朦胧美méng lóng měi
なんとも言えない美しさ、表現しがたい美
何とも言えない、つかみどころのない美しさのこと。朦胧は「朦朧としている、ぼんやりしている」の意味。
隐退yǐn tuì
1消えていく、身を引く 2引退する、隠居する
1消えていく、身を引く 2引退する、隠居する
牛鼻子niú bí zi
牛の鼻〈喩〉最も大事な鍵となる部分、大切な要
抓牛鼻子「重要なポイントを押さえる」、牵牛鼻子「1問題のキーポイントを押さえる 2人を自分の思うままに動かす」。牵着牛鼻子走「好き放題にする、引きずり回す、支配する、翻弄する」。牛の鼻は非常に敏感で痛みを感じやすいと言われており、鼻輪をつけて飼い主が牛をコントロールできるようにしているため。
虽非本意suī fēi běn yì
本意ではないが、意図した訳ではないが
本意ではないが、意図した訳ではないが
倾附qīng fù
頼る、拠り所とする
頼る、拠り所とする
闭却是非之口bì què shì fēi zhī kǒu
余計な口出しをしない
闭事非之口(bì shì fēi zhī kǒu)も同じ。
大大出乎意料dà dà chū hū yì liào
大きく(予想を)超える
出乎意料の「思いのほか、予想外である」を強調したもの。 「出乎」と「意料」が離れて使われたり、前に強調する「大大」が置かれていたり、意料が「想象」や「预料」に置き換えられたりすることがある。
不得不说bù dé bù shuō
言わざるを得ない、どうしても言わなければならない
不得不は「...せざるを得ない、どうしても...しなければならない」の意味。
接驳车jiē bó chē
シャトルバス
接驳巴士、区间车、接送车、班车、穿梭巴士も同じ。スーパーが客を囲い込むためによくバスでのシャトル運行をしている。そのほか、駅から観光地への送迎、空港からホテルにピストン運行しているもの、空港のターミナル間を無料運行している連絡バス、習い事や学校の送り迎え用のバスなど。個人的な高級サービスは接泊车という。飛行機が沖止めの場合に駐機場からターミナル間で使うバスは摆渡车(bǎi dù chē)「ランプバス」となる。
通透tōng tòu
1突き抜ける 2清く透き通る 3悟る、よく分かるようになる
1突き抜ける 2清く透き通る 3悟る、よく分かるようになる