一道坎yī dào kǎn
立ちはだかる壁、(行く手を阻む)困難、障害
一道坎儿も同じ。
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
山路十八弯shān lù shí bā wān
くねくね道、ジグザグ道〈喩〉紆余曲折
「18」は一般的には縁起のよい数字とされているが、十八层地狱「地獄のどん底」のように縁起が悪いという考えもあり、苦労が多いなどマイナスの意味でも使われたりもする。
荒谬感huāng miù gǎn
不条理感、理不尽さ
不条理感、理不尽さ
求点子qiú diǎn zǐ
アイデアを求む、提案を求む
有没有点子でもほぼ同じ意味。点子は「1アイデア 2キーポイント、肝心な点」の意味。出点子「アドバイスする、提案をする」。金点子「素晴らしい考え、優れたアイデア」、求金点子(≒求好点子)「優れたアイデアを求む」。
不对称bù duì chèn
非対称、不均衡、アンバランス、アシンメトリー
非对称も同じ。
又纯又欲yòu chún yòu yù
あどけなく色っぽい、純真でセクシー
纯欲风「純真でセクシー、あどけない色っぽさ」。
配齐pèi qí
(すべて)揃える、(全部が)整う
(すべて)揃える、(全部が)整う
马卡龙色mǎ kǎ lóng sè
マカロンカラー
マカロンカラーは純色から10%~30%分カットした低彩度の落ち着いた淡い色のこと。低彩度がさらに薄くなるとパステルカラー(粉彩色)となる。
杀人偿命shā rén cháng mìng
殺人は命をもって償うべき
一命抵一命「命をもって償う、命を引き換えにする」。
羞羞脸xiū xiū liǎn
ハズイ、ちょっと気恥ずかしい
「恥ずかしい顔」の意味でも使う。羞羞片(羞羞电影)「セクシー映画」、羞羞漫画「ハレンチ漫画」。
骚聊sāo liáo
下ネタ、下心を持って口説く
下ネタ、下心を持って口説く
互不亏欠hù bù kuī qiàn
互いに借りを作らない、貸し借りなし
亏欠は「1手元をなくした上に貸財ができる 2不足する、欠ける」の意味。
青涩qīng sè
未熟である、青臭い、世間知らずの
不成熟のこと。成熟は「成熟した、大人である」ということ。
愧疚感kuì jiù gǎn
罪悪感、自責の念
愧疚「後悔し気がとがめる、恥じ入る」。
永不止步yǒng bù zhǐ bù
留まることを知らない、決して止まらない
留まることを知らない、決して止まらない
糟透了zāo tòu le
(事柄や現状が)最悪、最低、終わった
糟は糟糕「(事柄や状況が)ひどく悪い、めちゃくちゃである、まるでなっていない」のこと。透了は”极了“などと同じで程度の強調をする。
滋啦滋啦zī la zī la
1ジュウジュー、ジュージュー 2(静電気)パチパチ 3(擦れる音)ギコギコ
1はステーキ鉄板が焼かれたり揚げ物の音。
不值这个价bù zhí zhè ge jià
それだけの値打ちがない
それだけの値打ちがない
老款lǎo kuǎn
旧モデル、型落ち
旧款は「時代遅れの」という意味合いがあるが老款にはない。クラシックモデルなどでプレミアが付くというときには、老款を使用する。
人美心善rén měi xīn shàn
容貌が美しく心が綺麗
外面も内面も兼ね備えていること。
一口价yī kǒu jià
ワンプライス、単一価格、固定価格
販売者が提示した価格で、購入者は値引きなし、交渉なしで購入すること。
色字头上一把刀sè zì tóu shàng yī bǎ dāo
色情が身を滅ぼす〈喩〉色に溺れる事なかれ
忍字头上一把刀「堪忍の忍の字が百貫する」は「忍」という漢字は、「心」の上に「刃」の字で成り立っているとなる。色字头上一把刀は、色(色欲)の上に刀がある→つまりは色情が命取りとなるの意味。
回春huí chūn
1また春になる 2(病気が)完治する、生き返る 3綺麗になる、若返る
回春穴「若返りのツボ」。
热络rè luò
活発である、活気がある、活況を呈す
活発である、活気がある、活況を呈す
叩谢kòu xiè
謹んでお礼申し上げる、心から謝意を示す
書き言葉での言い方。
要不要脸yào bù yào liǎn
ずうずうしいと思わないの、恥を知らないの
要脸は「メンツにこだわる、面目を大事にする」、不要脸は「恥知らずである、鉄面皮だ、ずうずうしい、厚かましい」の意味。
惊掉大牙xiào diào dà yá
非常に驚く、ビックリ仰天する
惊掉我大牙、惊掉了我大牙、惊掉我的大牙なども同じ。笑掉大牙「大笑いする」。惊掉下巴「びっくりして顎が外れる」。
相由心生xiāng yóu xīn shēng
内面が外面に出る、心が顔に表れる
病由心生「病は気から」。
不占空间bù zhàn kōng jiān
場所を取らない、省スペース
不占地方、不占地も同じ。
连吃带拿lián chī dài ná
その場で食べた物を更に持ち帰る
その場で食べた物を更に持ち帰る
不合群bù hé qún
人付き合いが悪い、社交的でない、協調性がない
合群は「1みんなと仲良くできる、打ち解けあう 2集団となって互いに助け合う」
圈养juàn yǎng
1柵で囲って飼育する 2飼いならす 3過干渉、過保護
反義語は散养「1放し飼いする 2放任主義」となる。
艳而不俗yàn ér bù sú
上品な派手さ、色鮮やかで品(風情)がある
色鮮やか、派手であるが低俗ではないということ。艳俗「けばけばしい(派手で品がない)」の反義語。
如梦如醒rú mèng rú xǐng
まだ夢のようではっきりしない、半分起きているような状態
如醉如幻と同義語。如梦初醒、如梦方醒は「やっと夢から覚めたかのようである→これまでの愚かさや誤りはっと気づく」の意味。如梦如醒は、浅い眠りで起きているように感じる状態のこと、又は現実と夢の区別がつかない状態のこと。
方圆十里fāng yuán shí lǐ
広範囲にわたり、見渡す限り
十里は5000メートルであるが、広範囲であることを強調している。
遇事别往心里搁yù shì bié wǎng xīn lǐ gē
問題が起きても気にするな、深く考え過ぎるな
有事别往心里搁、凡事别往心里搁も同じ。啥事别往心里搁なら「何があっても気にするな」となる。